Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Čingischán se vyplazil z vlčí dělohy a porazil Merkity.
Danish[da]
Temujin kravlede ud af ulvens skød og erobrede Merkit-stammen.
German[de]
Temüdschin kroch aus der Gebärmutter der Wölfin und besiegte die Merkiten.
Greek[el]
Ο Τεμουτζίν... σύρθηκε έξω από τη μήτρα του λύκου... και νίκησε τους Μέρκιτ.
English[en]
Temujin crawled from the wolf's womb and conquered the Merkit people.
Spanish[es]
Temujin se arrastró del vientre de la loba y conquistó al pueblo merkita.
Finnish[fi]
Temujin kömpi ulos suden kohdusta ja voitti merkit-heimon.
French[fr]
Sorti en rampant de l'utérus de la louve, Temujin a conquis le peuple merkit.
Hebrew[he]
טמוג'ין זחל מרחם הזאב וכבש את המרקיטים.
Croatian[hr]
Temujin je ispuzao iz vučje utrobe i pokorio ljude Merkite.
Hungarian[hu]
Temüdzsin kibújt a farkas méhéből és meghódította a merkiteket.
Italian[it]
Temüjin uscì dal ventre del lupo e sottomise i Merkit.
Norwegian[nb]
Temujin kravlet ut av ulvens livmor og erobret merkitene.
Dutch[nl]
Temujin kroop uit de wolf en onderwierp het Merkit-volk.
Portuguese[pt]
Temujin saiu do ventre da loba e conquistou o povo Merkit.
Romanian[ro]
Temujin tarat din pântecele lupului și a cucerit poporul Merkit.
Swedish[sv]
Temudjin kröp från vargens famn och besegrade Merkitfolket.
Turkish[tr]
Temuçin, kurdun rahminden çıkıp, Merkitleri fethetti.