Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebsug help mense weliswaar om geld te maak, maar dit veroorsaak dat ’n mens byna altyd korrupsie en onwettige handel deur die vingers sien.
Amharic[am]
(መክብብ 5: 10) እርግጥ ስግብግብነት ገንዘብ የሚያስገኝ ቢሆንም በአንፃሩ ደግሞ ማንኛውንም ዓይነት ሙስናና ሕገ ወጥነት በጭፍን ያልፋል።
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٠) صحيح ان الجشع ربما يكون نافعا لكسب المال، ولكنه يتغاضى دائما عن الفساد والامور غير القانونية.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:10) Totoo, an kahanaban tibaad nakatatabang sa paghanap nin kuarta, alagad iyan danay na nagbubutabutahan sa karatan asin ilegalidad.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:10) Ca cine, ubufunushi nalimo kuti bwawama ku kusangilamo indalama, lelo tabwingapwisha amafisakanwa atemwa ukutoba amafunde.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:10) Алчността определено може да бъде нещо хубаво, за да натрупаш пари, но алчните хора несъмнено си затварят очите за корупцията и незаконните методи.
Bislama[bi]
(Prija 5: 10) I tru maet fasin griri i save mekem man i winim plante mane, be hem i no mekem se man i luksave ol kruked fasin mo fasin we oli brekem loa.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১০) এটা ঠিক যে টাকা কামানোর জন্য লোভ থাকা হয়তো ভাল কিন্তু লোভ দুর্নীতি ও বেআইনি কাজকে দেখতে পায় না।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:10) Itugot nato, ang kadalo tingali maayo aron makasapi, apan kini sagad nga dili manumbaling kon duna bay korapsiyon ug ilegalidad.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 5: 10) Pwungun pwe eli tipemmong epwe lamot fan iten an emon awattei noun moni, iwe nge, lo, lo, esap ekieki pwe a ngau foffor mi ppwor me fofforun atai alluk.
Czech[cs]
(Kazatel 5:10) Připusťme, že chamtivý člověk může vydělat spoustu peněz, ale zároveň přehlíží korupci a nezákonné jednání.
Danish[da]
(Prædikeren 5:10) Begærlighed er måske en fordel når man vil tjene penge, men den får én til at se gennem fingre med korruption og lovløshed.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:9) Enye nyateƒe be ŋukeklẽ ade ame dzi wòakpɔ ga ya, gake godoo la, ewua enu kple nufitifitiwɔwɔ kpakple sedzimawɔmawɔ.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:10) Edi akpanikọ, idiọkitọn̄ ekeme ndifọn ke ndin̄wana okụk, edi enye esiwak ndifụmi n̄wo ye edinam oro mîkemke ye ibet.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:10) Ομολογουμένως, η απληστία μπορεί να αποφέρει χρήματα, αλλά κλείνει διαρκώς τα μάτια στη διαφθορά και στην παρανομία.
English[en]
(Ecclesiastes 5:10) Granted, greed may be good for making money, but it invariably winks at corruption and illegality.
Estonian[et]
On tõsi, et ahnus võib aidata raha teha, kuid korruptsiooni ja seadusetuse ees pigistab see alati silma kinni.
Persian[fa]
( جامعه ۵:۱۰) البته، شاید طمع برای ثروتمند شدن خوب باشد، اما به صورت غیرقابلاجتنابی انسانها را به فساد و قانونشکنی سوق میدهد.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 5:10.) Ahneus voi kyllä auttaa kokoamaan rahaa, mutta se saa poikkeuksetta ihmisen ummistamaan silmänsä korruptiolta ja laittomuudelta.
Fijian[fj]
(Dauvunau 5: 10) E dina beka ni veivakavutuniyautaki na lomakocokoco, ia e rawa ga oqori ena dela ni veidabui kei na basulawa.
French[fr]
L’âpreté au gain est sans doute efficace pour faire de l’argent, mais invariablement elle amène à fermer les yeux sur la corruption et l’illégalité.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:9) Akpɛlɛɔ nɔ akɛ, hiɛjoomɔ baanyɛ afee nɔ ni hi kɛha shika namɔ, shi eyaa nɔ efeɔ nɔ ni haaa ayɔse juu-kɛ-fɔ̃ kɛ nifeemɔ ni damɔɔɔ mla nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:10) Te koaua bwa te matai ni kanibwaibwai e buoka aron kabatiaan riki te mwane, ma n angiin te tai, e a kariaia naba te babakanikawai ao riaoakin te tua.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૫:૧૦) ચાલો માની લીધુ કે, પૈસા બનાવવા માટે લોભ કરવો પડે. પરંતુ, એનો અર્થ એવો થાય કે, હેરાફેરી કરવામાં આવે ત્યારે આંખ આડા કાન કરવા.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:10) Po alọkẹyi po, nukunkẹn sọgan yin dagbe na akuẹ tintindo, ṣigba e ma sọgan dapana mẹhodu po sẹ́nhẹngba po gba.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 5:10) Hakika, haɗama wataƙila za ta yi kyau wajen neman kuɗi, amma tana rufe idanunta ga rashawa da taka doka.
Hebrew[he]
החמדנות אולי טובה לעשיית כסף, אך היא כמעט תמיד גורמת לבעליה להעלים עין משחיתות וממעשים לא־חוקיים.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 5:10) पैसे का लालच इंसान को अमीर तो बना सकता है, मगर इसकी वज़ह से भ्रष्टाचार और गैर-कानूनी कामों को ही बढ़ावा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:10) Isiling naton nga ang kakagod mahimo nga maayo agod makakuwarta, apang nagapabulagbulag gid ini sa kagarukan kag pagkailegal.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 5:10) Momokani, reana mataganigani karana ia namo moni abia totona, to ia be hanaihanai kara gageva bona taravatu utua karadia ia abia dae.
Croatian[hr]
Istina, pohlepa može biti efikasno sredstvo zarade, ali pohlepni ljudi uvijek zatvaraju oči pred korupcijom i kršenjem zakona.
Hungarian[hu]
Persze a kapzsiság talán hasznos a pénzszerzésben, de az biztos, hogy szemet huny a korrupció és a törvénytelenség felett.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5: 10) Memang, ketamakan boleh jadi bagus untuk mencari uang, namun ketamakan selalu bermain mata dengan korupsi dan pelanggaran hukum.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 5:10) N’ezie, anyaukwu pụrụ ịdị mma maka ịkpata ego, ma ya na nrụrụ aka na mmebi iwu na-agakọ mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:10) Pudno, mabalin a nasayaat a panguartaan ti kinaagum, ngem iyaleng-alengna ti panagkunniber ken ilegal nga aramid.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 5:9) Græðgi er auðvitað ágæt til að græða peninga en hún lætur sem hún sjái ekki spillinguna og lögleysuna.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 5:10) Uzẹme, uvo-uthei o sae jọ ziezi evaọ ewo igho, rekọ ukuhọ riẹ họ o rẹ faro kẹ ofruriọ gbe uzi-olavrẹ.
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:10) È vero che l’avidità può essere utile per fare quattrini, ma va immancabilmente a braccetto con la corruzione e l’illegalità.
Japanese[ja]
伝道の書 5:10)なるほど,貪欲は金もうけにはよいかもしれません。 しかし人は貪欲になるときまって腐敗と不正に目をつぶります。
Georgian[ka]
„ფულის მოყვარული ფულით ვერ გაძღება, — აღნიშნავს სოლომონი, — და არც სიმდიდრის მოყვარული თავის შემოსავლით“ (ეკლესიასტე 5:9) ფულის მოსახვეჭად სიხარბე შეიძლება მართლაც გამოსადეგი იყოს, მაგრამ ის ყოველთვის ხუჭავს თვალს კორუფციასა და უკანონობაზე.
Kongo[kg]
(Longi 5:9) Ya kyeleka, nzala ya mbongo lenda vanda mbote sambu yo kepusaka muntu na kusosa mbongo, kansi yo kenataka muntu na kuzola kufuta avoka ti kusala mambu yina kefwa nsiku.
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 5:9) Aningaasanik iluanaarniaraanni piumatussuseq immaqa iluaqutaasinnaavoq, kisiannili peqquserlunnermik inatsisaannermillu isiginngitsuusaarilersitsisarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 5:10) ಲೋಭವು ಹಣ ಗಳಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ದಾರಿಯಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಅದು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도 5:10) 물론, 탐욕이 돈을 버는 데는 좋을지 모르지만, 탐욕은 언제나 부패와 불법을 눈감아 주게 만듭니다.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 5:10, NW) Kyo kituufu omululu guyinza okuganyula mu kukola ssente, naye gubuusa amaaso obulyi bw’enguzi n’obumenyi bw’amateeka.
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:10) Toboyi te, lokoso ekoki kozala malamu mpo na kozwa mbongo, kasi ekosuka kaka na kanyaka mpe makambo oyo ezali sembo te.
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:10) Ka niti, mukwañuli u kana wa tiseza mutu mali, kono kamita u ezisanga batu ku eza za likweta ni ku loba mulao.
Lithuanian[lt]
Be abejo, godumas gali padėti pelnyti pinigų, tačiau jį paprastai lydi korupcija ir neteisėti veiksmai.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:10) Lwiso shalo lukokeja kusokwela muntu lupeto, ino lupūtanga meso ku kutyiba milomo ne ku kujilula bijila.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:10) Bushuwa, lukuka ludi mua kuikala luimpe bua kubueja makuta, kadi misangu yonso lutu lufikisha bantu ku ditaba mishiku ne dishipa mikenji.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:10) Numba tuhu lizangamina lika-kuneha jimbongo chikuma, oloze likiko lyaneha maswekeza naupapwoki.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 5:9.) Tiesa, alkatība varbūt palīdz iedzīvoties, bet tā ir saistīta ar korupciju un nelikumībām.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:9). Marina fa mety ho fomba mahomby hahazoam-bola ny fitsiriritana tafahoatra, kanefa amin’izany dia misy foana finiavana tsy hijery ny fanaovana tsolotra sy ny tsy fankatoavan-dalàna.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 5: 10) Emol, ankwonak emaroñ emõn ñan korlok money, ak ekkã an kiil mejen ñan nana im men ko rej nae kien.
Macedonian[mk]
Се разбира, лакомоста може да биде добра за печалење пари, но таа секогаш замижува пред корупцијата и незаконското постапување.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5:10) അത്യാഗ്രഹം പണമുണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ, എന്നാൽ അത് അഴിമതിക്കും അന്യായത്തിനും നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 5:9) Bũmb sẽn be yaa tɩ rat-tɩ-loogã tõe n kɩtame tɩ f paam ligdi, la wakat fãa a tɩ loee ne zãmb la tõog kɩɩsgo.
Marathi[mr]
(उपदेशक ५:१०) हे खरे आहे, की पैशाच्या लोभामुळे एखादी व्यक्ती श्रीमंत बनेल, पण हाच लोभ भ्रष्टाचार आणि बेकायदेशीर कार्यांना खतपाणी घालतो.
Maltese[mt]
(Koħèlet 5:9 [5: 10, NW]) Veru, ir- regħba hija tajba biex int takkwista l- flus, imma din dejjem tagħlaq għajnejha għall- korruzzjoni u l- ksur tal- liġi.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 10) Griskhet er sikkert nyttig når det gjelder å tjene penger, men innebærer uvegerlig at man lukker øynene for korrupsjon og lyssky virksomhet.
Nepali[ne]
(उपदेशक ५:१०) हो, पैसा कमाउनको निम्ति लोभ राम्रो हुनसक्छ तर यसले स्पष्टतः भ्रष्टाचार र गैरकानुनी गतिविधिलाई पनि निम्त्याउँछ।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 5:10) Haia, kua mitaki e lotokai ke moua aki e tau tupe, ka kua fakatumau ke fakakemokemo e mata ke he kolokolovao mo e holifono.
Dutch[nl]
Hebzucht mag dan goed zijn om geld te verdienen, ze sluit steevast de ogen voor corruptie en illegaliteit.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:10) Go ba gona, megabaru e ka ba e lokilego bakeng sa go dira tšhelete, eupša ka mehla e itlhokomološa kgobogo le go hloka molao.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 5:10) Kunena zoona, umbombo ungathe kukhala wabwino popanga ndalama, koma nthaŵi zonse umachititsa ziphuphu ndi kuswedwa kwa malamulo kusaonekera.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਲਾਲਚ ਕਰਕੇ ਪੈਸਾ ਕਮਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:10) On, nayarin say agum et maong a pakakuartaan, balet ta tuloytuloy itan ya agmangiimano ed panagkurakot tan inka-ilegal.”
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 5:10) Ta berdad cu golosidad por ta bon pa traha placa, pero casi semper e ta cera wowo pa corupcion i ilegalidad.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 5:10) Hem tru, greedy fasin maet hem gud for mek selen, bat hem no daonem corruption and wei for brekem law.
Polish[pl]
Owszem, chciwość pomaga zdobyć majątek, ale niemal zawsze skłania do przymykania oka na korupcję i inne nielegalne praktyki.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 5:10) Mehlel, noahrok kin mwahuong wiahda mwohni, ahpw e kin kahrehda mwersuwed oh uhwong kosonned.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:10) Admite-se que a ganância pode ser boa para ganhar dinheiro, mas ela invariavelmente fecha os olhos à corrupção e à ilegalidade.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 5:10) Ikizwi co ni uko umwina ushobora kuryoha mu vy’ukwicira amahera, mugabo wama utuma ibiturire n’ukurenga amategeko vyiyobagizwa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, lăcomia poate fi bună pentru a face bani, dar, fără nici o excepţie, închide ochii în faţa corupţiei şi a ilegalităţii.
Russian[ru]
Возможно, жадность помогает делать деньги, но она неизбежно влечет за собой коррупцию и беззаконие.
Kinyarwanda[rw]
(Umubwiriza 5:9, umurongo wa 10 muri Biblia Yera.)
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 5:9 [5:10, NW]) Tâ tene, kota bê ti wara ye alingbi ti duti nzoni teti warango gbâ ti nginza, me mingi a kanga lê na ndo petengo goro nga na aye so ague nde na ndia.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 5:10) ගිජුකම මුදල් ඉපයීමට හොඳ ක්රමයක් වුණත්, ගිජුකම අල්ලස් දූෂණය සහ නීති විරෝධී ක්රියා නොසලකා හැරීමට හේතු වේ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:10) Samozrejme, chamtivosť môže byť dobrá na zarobenie peňazí, ale vždy priviera oči nad korupciou a nezákonnosťou.
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:10) Pohlep je morda res dober za bogatenje, vendar nenehno miži pred podkupovanjem in nezakonitostjo.
Samoan[sm]
(Failauga 5:10) Ioe, atonu e lelei le matapeʻapeʻa mo le sāʻilia o tupe, ae mautinoa lava o loo manatu māmā ai i faiga piʻopiʻo ma faiga solitulafono.
Shona[sn]
(Muparidzi 5:10) Chokwadi, makaro angave akanaka pakuita mari, asi anoita seasingaoni uori uye zvisiri zvepamutemo.
Albanian[sq]
(Predikuesi 5:10) Kuptohet, lakmia mund të jetë e mirë për të bërë para, por ajo gjithnjë i mbyll sytë para korrupsionit dhe paligjshmërisë.
Serbian[sr]
Istina, pohlepa može poslužiti da se zaradi novac, ali ona po pravilu gleda kroz prste korupciji i bezakonju.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:10) Ruri, meharo e ka ’na ea e-ba molemo bakeng sa ho bokella chelete, empa kamehla e iphoufaletsa bobolu le tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
(Predikaren 5:10) Det är möjligt att girighet kan vara till hjälp när det gäller att tjäna pengar, men det är ett obestridligt faktum att girigheten blundar för korruption och brottslighet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:10) Ni kweli huenda pupa ikamwezesha mtu kuchuma pesa, lakini sikuzote pupa huchochea ufisadi na uvunjaji wa sheria.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 5:10) Ni kweli huenda pupa ikamwezesha mtu kuchuma pesa, lakini sikuzote pupa huchochea ufisadi na uvunjaji wa sheria.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:10) பேராசையால் பணம் சேர்க்கலாம் என்பதென்னவோ உண்மைதான். ஆனால் அது ஊழலையோ சட்டவிரோதமான காரியங்களையோ எப்போதும் கண்டும் காணாமல் விட்டுவிடுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5:10) నిజమే, డబ్బు సంపాదించుకోవడానికి దురాశ చక్కని మార్గంగానే కన్పించవచ్చు, కానీ దాని మూలంగా అవినీతి, అన్యాయాలు అనివార్యంగా జరిగిపోతుంటాయి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 5:10) เป็น ความ จริง ที่ ว่า ความ โลภ อาจ เป็น ตัว กระตุ้น ใน การ หา เงิน แต่ มัก จะ ทํา ให้ คน เรา ทํา เป็น มอง ไม่ เห็น การ ทุจริต และ การ ทํา ผิด กฎหมาย เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 5:10) ልክዕ ኢዩ: ገንዘብ ንምድላብ ስስዐ ጠቓሚ ክኸውን ይኽእል ኢዩ: እንተ ዀነ ግን: ንብልሽውናን ዘይሕጋውነትን ብቐጻሊ ዕሽሽ ከም ዝበሃል ይገብር ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 5:10) Sha mimi yô alaghga u eren akaa sha hua la a lu kwagh u van or a inyaregh, kpa hua gem hundu or ishima a anyighe kua tindi u peren kpaa.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:10) Totoo, ang kasakiman ay maaaring kapaki-pakinabang sa pagkita ng salapi, subalit lagi nitong ipinagkikibit-balikat ang katiwalian at ilegalidad.
Tetela[tll]
(Undaki 5:10) Eelo, lohehe mbeyaka monga dimɛna di’onto monga l’akuta, koko lɔ dimaka onto washo dia mɛna ɔnɛ kɔta mishiko ndo ohindwelo w’ɛlɛmbɛ ekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 5:10) Gone ke boammaaruri gore bogagapa bo ka tswa bo le molemo go dira madi mme gantsi bo itlhokomolosa tlolomolao le dilo tse di seng kafa molaong.
Tongan[to]
(Koheleti 5:10) ‘I he‘ene peheé, ‘e lelei nai ‘a e mānumanú ki he ngaohi pa‘angá, ka ‘oku fakakuikui tu‘uma‘u pē ia ki he fakamele‘í mo e ta‘efakalaó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:10) Bulyato bulakonzya kugwasya mukujana mali, pele bupa kuti muntu kaazuminizya micito yalweeno alimwi amilimo yamavwunze.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5: 10) Tru, pasin bilong mangal em i wanpela rot bilong kisim planti mani, tasol man i mekim dispela pasin em i orait tasol long pasin bilong paulim mani na brukim lo.
Turkish[tr]
(Vaiz 5:10) Açgözlülük, çok para kazanmaya yarayabilirse de, yolsuzluğa ve yasadışı uygulamalara her zaman göz yumar.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:10) Ina, makwanga ma nga ha va manene eku endleni ka mali, kambe ma fambisana ni vukanganyisi ni ku tlula nawu.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 5:10) E tonu, kāti e aogā te kaimanako ke maua ei a tupe e uke, kae ka talia i ei a faifaiga sē fakamaoni mo te solitulafono.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:10) Nokwarem no, ebia adifudepɛ bɛma obi anya sika de, nanso bere nyinaa obu n’ani gu dwowtwa so na onni mmara so.
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:10) Parau mau, mea maitai paha te nounou ia noaa mai te moni, eita râ e ore i te tapo i te mata i mua i te ohipa peta e te peu au ore i te ture.
Umbundu[umb]
(Ukundi 5:10) Okueca ongangu kolondaka evi, umue wa kulihisa ciwa vesokiyo liokukuata ovohuasi lonjanga, hati: “Ocipululu ciwa. Ocipululu ca sunguluka.
Urdu[ur]
(واعظ ۵:۱۰) یہ سچ ہے کہ لالچ سے مالومتاع تو اکٹھا کِیا جا سکتا ہے مگر درحقیقت یہ رشوتستانی اور دیگر غیرقانونی کاموں سے چشمپوشی کرنے کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 5:9) Naho zwo ralo, vhupangwa vhu nga vha havhuḓi kha u ita tshelede, fhedzi vhu tshimbidzana na vhutshinyi na u pfuka mulayo.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 5:10) Đành rằng tham lam có thể có lợi cho việc kiếm ra tiền, nhưng nhất định là nó nhắm mắt làm ngơ trước sự tham nhũng và điều phi pháp.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:10) Oo, an kahakog bangin maopay ha pagkaada kuwarta, kondi padayon ito nga nauyon ha panlimbong ngan ha pagin diri-legal.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5:10) ʼE moʼoni, ʼe faigafua anai takita maʼu paʼaga, mo kapau ʼe kita loto mānumānu, kae ʼe kita kivi anai ʼi te aga fakahehema pea mo te maumauʼi ʼo te lao.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:10) Kuyavunywa ukuba, ukubawa kunokuba luncedo ekwenzeni imali, kodwa ngamaxesha onke kuyahambisana nokunganyaniseki nokwenziwa kwezinto ngokungekho mthethweni.
Yapese[yap]
(Ecclesiastes 5:10, NW) Chogow, e ma yognag e salpiy, machane yugu ri i fek owchen ko sasalap nge tin ni de mat’aw.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:10) Lóòótọ́, ìwọra lè sọni dolówó, àmọ́, kò sí bí ò ṣe ní múni gbójú fo ìwà ìbàjẹ́ àti ohun tí kò bófin mu dá.
Zande[zne]
(Batungusipai 5:10) Nirengo, gbangbati rengbe ka duni wenepai tipa ka manga marã, ono si nye kuti gupai nga ga dada irairapai na kini dadi gu irairaapai adunga kuti ndika ya.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:10) Kuyavunywa, ukuhaha kungase kube kuhle ekwenzeni imali, kodwa kukushaya indiva njalo ukonakala nokwenza izinto ngokungemthetho.