Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа жәашықәсақәак роуп инхаз, нас иааҳхалаз ашәарҭа ҳхаҳцартә алшара иҳамоу ҳаҩҳажьыр алшоит».
Acoli[ach]
Odong mwaka pyero manok keken me temo gengo wek twomo wic man pe otimme.”
Afrikaans[af]
Daar is hoogstens ’n paar dekades oor voor die kans om die bedreigings af te weer verby sal wees.”
Southern Altai[alt]
Бистиҥ ӱстисте туруп калган коркымчылу јеткерди тураладарын божодып ийерине база кандый да онјылдар арткан».
Amharic[am]
ይህን ስጋት ለማስቀረት ያለን ዕድል ሊያመልጠን የቀረን ጊዜ ከጥቂት አሥርተ ዓመታት አይበልጥም።”
Arabic[ar]
لم يبقَ اكثر من عقود قليلة قبل ان تضيع فرصة تجنب الكارثة.»
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang dekada na sana an natatada bago mawara an oportunidad na olangon an mga peligro.”
Bemba[bem]
Mu makumi ya myaka ayanono fye ayali no kukonkapo, takwakabe ishuko lya kusengauka akayofi.”
Bulgarian[bg]
Само няколко десетилетия остават преди възможността за предотвратяване на заплахата да бъде изгубена.“
Bangla[bn]
মাত্র কয়েক দশক আর রয়েছে যখন বিপর্যয় এড়াবার সমস্ত সুযোগ নষ্ট হয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Sulod sa sunod nga pipila ka dekada ang kahigayonan nga masanta ang mga hulga mawala na.”
Chuukese[chk]
A wor fitu chok ier lusun ren an aramas tufichin pinei ekkewe mettoch mi efeiengau epwele fis.”
Hakha Chin[cnh]
Hi tlerhkhonnak hna kha hrial khawh nak caanṭha cu hmailei kum sawm tlawmpal chungah kan sung kho lai,” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pa reste plis ki enn ou de deseni avan ki dernyen sans pour evit bann menas aktyel i konpletman perdi.”
Chuvash[cv]
Тата темиҫе вунҫуллӑх, вара пирӗн ҫине килсе тухнӑ хӑрушлӑха ирттерсе ямалли самант иртсе каять».
Welsh[cy]
Dim ond ychydig ddegawdau sy’ gennym i wneud rhywbeth ynglŷn â’r peth cyn i’r cyfle ddiflannu am byth.”
Danish[da]
Inden for . . . nogle få årtier vil chancen for at afvende de trusler som vi nu står over for, være forspildt.“
German[de]
In einem oder in einigen wenigen Jahrzehnten wird die Chance vertan sein, die Bedrohungen abzuwenden.“
Ewe[ee]
Magaxɔ ƒe boo aɖeke hafi mɔnukpɔkpɔ si li be woate ŋu axe mɔ ɖe afɔku siwo gbɔna la nu nayi o.”
Greek[el]
Δεν απομένουν παρά μόνο μία ή ελάχιστες δεκαετίες μέχρι να χαθεί η ευκαιρία να αποτρέψουμε τις απειλές που αντιμετωπίζουμε τώρα».
English[en]
No more than a few decades remain before the chance to avert the threats will be lost.”
Estonian[et]
[— — —] Selle katastroofi ärahoidmiseks pole jäänud rohkem kui vaid mõni aastakümme, pärast seda on juba hilja.”
Finnish[fi]
Se kuului: ”Ihmiset ovat tällä menolla vaarassa törmätä yhteen elollisen luonnon kanssa tuhoisin seurauksin. – – Aikaa on jäljellä enintään muutama vuosikymmen; sen jälkeen ovat mahdollisuudet uhkaavien vaarojen torjumiseen menneet.”
Faroese[fo]
Um nøkur fá tíggjuáraskeið ber ikki longur til at skáka sær undan teimum hóttanunum, vit nú standa yvir fyri.“
French[fr]
Il ne reste plus qu’une ou deux décennies pour pouvoir lutter contre les menaces actuelles.
Gun[guw]
To owhe ao he na bọdego lẹ mẹ dotẹnmẹ hundote nado dapana nugbajẹmẹji lọ na yin hinhẹnbu.”
Hiligaynon[hil]
Pila ka dekada na lang ang nabilin antes ang kahigayunan sa paglikaw sa sining katalagman mawasi.”
Croatian[hr]
Imamo još samo nekoliko desetljeća prije nego izgubimo šansu da spriječimo nesreću koja prijeti.”
Hungarian[hu]
Csak néhány évtized, és oda a lehetőség a veszélyek elhárítására.”
Indonesian[id]
Tinggal beberapa dekade lagi sebelum kesempatan untuk mencegah ancaman yang sekarang kita hadapi akan hilang.”
Igbo[ig]
E nweghị ihe karịrị iri afọ ole na ole fọdụrụnụ tupu ohere nke izere iyi egwu ndị na-eche anyị ihu ugbu a efunahụ anyị.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano a dekada laengen ti nabati sakbay a mapukaw ti gundaway a manglapped iti mangipangpangta a didigra.”
Icelandic[is]
Það eru ekki nema fáeinir áratugir þangað til ekki verður lengur mögulegt að afstýra hættunni.“
Italian[it]
Non rimangono che pochi decenni prima che l’occasione di scongiurare le minacce vada persa”.
Japanese[ja]
その警告によれば,『人類と自然界は衝突の道をたどっている。 あとわずか数十年で,脅威を回避するチャンスは失われる』ということです。
Georgian[ka]
სულ რამდენიმე ათწლეული დარჩა იმ დრომდე, როცა დაიკარგება საფრთხის არიდების შესაძლებლობა“.
Kazakh[kk]
Ол ескертуде былай делінген еді: “Адам мен табиғат жақын арада соқтығысады...
Kannada[kn]
ಆ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಂದರ್ಭವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ಕೆಲವೇ ದಶಕಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“인간과 자연계는 충돌 선상에 놓여 있다. ··· 기껏해야 몇십 년 내에 위협을 피할 기회가 사라질 것이다.”
Kwangali[kwn]
Nomvhura dononsesu dina hupu ko komeho mpito zoku ka kandana po yitjiliso yi ka pite.”
Ganda[lg]
Esigadde emyaka mitono nnyo omukisa ogw’okuziyiza akatyabaga ako gube nga tegukyaliwo.”
Lingala[ln]
Etikali bobele bambula moke mpo na kopɛngola mbeba oyo ezali kokanela biso lelo.”
Lozi[loz]
Ku siyezi fela lilimo ze mashumi a sikai kuli lu latehelwe ki sibaka sa ku tibela lubeta l’o.”
Lithuanian[lt]
Lieka ne daugiau kaip keli dešimtmečiai, ir galimybė nukreipti gresiančią nelaimę bus prarasta.“
Lushai[lus]
Chu chhiatna lo thleng tûr pumpelh nâna hun remchâng awm chu kum sâwm tlêm tê chhûngin a bo mai dâwn a ni,” tiin a inziak a ni.
Latvian[lv]
Ne vairāk kā pāris gadu desmitu ir atlicis līdz tam brīdim, kad briesmas vairs nebūs iespējams novērst.”
Morisyen[mfe]
Dan zis detrwa dizenn lane ankor, pa pu ena okenn sans pu evit bann menas enn katastrof.
Malagasy[mg]
Tsy hisy am-polony taona vitsivitsy akory, dia hafoy ny fahafahana hisakana ny loza mananontanona.”
Marshallese[mh]
Ejamin laplok jen roñoul yiõ ko ñe maroñ ñan joor jen jorrãn eo enaj jako.”
Macedonian[mk]
За неколку децении ќе биде изгубена шансата да се спречат заканите“.
Malayalam[ml]
ഭീഷണികൾ ഒഴിവാക്കാനുളള അവസരം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഏതാനും ചില ദശകങ്ങളേ ശേഷിച്ചിട്ടുളളു.”
Mongolian[mn]
Хэдхэн арван жилийн дараа гэхэд л бидэнд заналхийлж байгаа аюулыг зайлуулах боломжгүй болно» гэжээ.
Marathi[mr]
हा धोका टाळण्याची संधी पुढील काही दशकांत हरपली गेली असेल.”
Burmese[my]
ခြိမ်းခြောက်မှုအန္တရာယ်များကို လွှဲဖယ်ပစ်နိုင်သည့် အခွင့်အလမ်းသည် လာမည့်ဆယ်စုနှစ် အနည်းငယ်အတွင်း လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Vi har høyst noen få tiår på oss til å avverge truslene før sjansen har gått fra oss.»
Niuean[niu]
Ke he tau hogofulu tau ne toe i mua ko e magaaho ke kalo kehe mai ai he tau fakamatakutakuaga to nakai maeke.”
Dutch[nl]
Er resten ons niet meer dan enkele decennia voordat de kans om de bedreigingen af te wenden, zal zijn verkeken.”
Nyanja[ny]
Kwangotsala zaka makumi angapo kuti mpata wa kupeŵa ngoziyo uthe.”
Nyankole[nyn]
Hatsigaireho emyaka mikye munonga omugisha gw’okuzibira akabi ako gube gutakiriho.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਾਂਗੇ।”
Papiamento[pap]
No ta keda mas cu un par di década promé cu nos perde e oportunidad pa prevení e desasternan menasante di sosodé.”
Pohnpeian[pon]
Erein pahr malaulau kei me luhluhwe me kahpwal wet pahn wahdo lapalahn luhs ohng kitail.”
Portuguese[pt]
Não restam mais do que algumas décadas para que se perca a chance de evitar o desastre.”
Rarotongan[rar]
Kare e tere atu i te au raungauru mataiti tokoiti ua te toe nei i mua ake ka kore ei te tuatau no te kopae ke i te au akakoko anga.”
Rundi[rn]
Hasigaye imyaka itarenga mirongo mikeyi ngo ntihabe hakiriho uburyo bwo kwikingira ibiduhanamiye.
Romanian[ro]
În următoarele câteva decenii nu va mai exista nici o posibilitate de a elimina dezastrul care ne ameninţă“.
Russian[ru]
Еще каких-то несколько десятилетий, и возможность отвести нависшую над нами угрозу будет упущена».
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka itarenze icumi iri imbere, icyizere cyo kwikinga akaga katwugarije kizayoyoka.”
Slovak[sk]
Už len niekoľko desaťročí a stratíme možnosť tieto hrozby odvrátiť.“
Slovenian[sl]
Že v naslednjih nekaj desetletjih si bomo zapravili še zadnjo priložnost, da to grozečo nevarnost preprečimo.«
Samoan[sm]
I totonu o ni nai sefulu tausaga o sosoo mai, o le a mou atu ai le avanoa lea e mafai ona taofia ai ni taufaamataʻu o loo fotuai mai.”
Shona[sn]
Mukana wokudzivisa tyisidziro dzacho ucharasika mumakore ane makumi mashomanene.”
Albanian[sq]
Nuk mbeten veçse pak dekada përpara se mundësitë për të mënjanuar rreziqet të shuhen.»
Serbian[sr]
Ostaje ne više od nekoliko decenija pre nego što šanse da se spreče pretnje budu izgubljene.“
Sranan Tongo[srn]
No moro leki wan toe tenti jari de ete bifo na okasi foe tapoe a rampoe disi sa lasi gowe.”
Southern Sotho[st]
Ho se ho setse mashome a seng makae a lilemo pele ho lahleha monyetla oa ho qoba litšokelo tseo.”
Swedish[sv]
Det återstår inte mer än några få decennier förrän möjligheten att avvärja de hot som vi nu står inför kommer att ha gått förlorad.”
Swahili[sw]
Ni miongo michache tu ya miaka inayobaki kabla nafasi ya kuondoa matisho [yanayotukabili] haijapotea.”
Telugu[te]
ఈ దుర్ఘటన జరగడానికి ఇంకా కేవలం కొన్ని దశాబ్దాలు మాత్రమే మిగిలివున్నాయి.”
Thai[th]
มี เวลา เหลือ อยู่ ไม่ กี่ ทศวรรษ ก่อน ที่ โอกาส ใน การ ปัด ป้อง ภัย ที่ คุกคาม อยู่ นี้ จะ หมด ไป.”
Turkmen[tk]
Bary-ýogy sanlyja onlarça ýyl galdy, onsoň, abanan howpy sowmak mümkinçiligi elden gider».
Tagalog[tl]
Ilang dekada lamang ang natitira bago mawala ang tsansang masawata ang mga pagbabanta.”
Tswana[tn]
Ga go a sala dingwaga di le dintsi tse mo go tsone go ka tilwang dikotsi tsa seno.”
Tongan[to]
‘I loto ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u si‘i ‘oku hoko maí ‘e mole ai ‘a e faingamālie ki hono ta‘ofi ke ‘oua ‘e hoko ‘a e fakatu‘utāmaki ‘oku malu‘aki maí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuceede makumi aamyaka masyoonto buyo kuti ciindi cakuleya ntenda eeyo cimane.”
Turkish[tr]
Olası felaketleri önleme fırsatının yitirilmesine yalnızca birkaç onyıl kaldı.”
Tatar[tt]
Тагын ниндидер берничә унъеллык һәм безнең өстебездәге куркынычны булдырмау мөмкинлеге кулдан ычкындырылачак»,— дип әйтелгән.
Twi[tw]
Mfe a aka a hokwan a wɔde bɛkwati asiane ahorow no befi wɔn nsa no sua.”
Tahitian[ty]
Te tahi noa tau ahuru matahiti e toe ra ia tatou nei e nehenehe ai tatou e ape i te ati e fatata roa maira.”
Ukrainian[uk]
Не мине й одне або декілька десятиліть, як шанс відвернути загрозу, якій ми дивимось в обличчя, буде втрачено».
Vietnamese[vi]
Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.
Xhosa[xh]
Ngamashumi eminyaka ambalwa kuphela esisenawo ukuba singayilungisa le meko.”
Yoruba[yo]
Ṣíṣeéṣe náà pé a lè yẹra fún àjálù tí ó rọ̀dẹ̀dẹ̀ ku kìkì ẹ̀wádún díẹ̀ síi.”
Zulu[zu]
Sekusele amashumi ambalwa eminyaka ngaphambi kokuba liphele ithuba lokugwema izimo ezikhona ezisongelayo.”