Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse bevelvoerder sou dus gretig wees om die vermeende leier van so ’n groep in hegtenis te neem.
Bemba[bem]
Kanshi e calengele umukalamba wa bashilika ba bena Roma asakamane no kubika Paulo mu cifungo pantu alemona kwati Paulo e wali umukalamba wa fipondo.
Bulgarian[bg]
Затова римският хилядник искал да арестува предполагаемия водач на тази група.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Romanong komandante determinado sa pagdakop sa gituohang lider sa maong grupo.
Czech[cs]
Římský vojenský velitel tedy neváhal domnělého vůdce takové skupiny zadržet.
Danish[da]
Den romerske militærtribun ville derfor være ivrig efter at få den formodede leder af en sådan gruppe tilbageholdt.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be Roma srafomegãa dze agbagba vevie lé ame si wòsusu vodadatɔe be enye amewula siawo ƒe ŋgɔnɔla la de ga.
Efik[efi]
Ke ntem, etubom mbonekọn̄ Rome oro ama enen̄ede oyom ndikọbi owo emi enye ekekerede ke enye ekedi etubom utọ n̄ka oro.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Ρωμαίος διοικητής θα ήθελε πολύ να συλλάβει τον φερόμενο ως αρχηγό μιας τέτοιας ομάδας.
English[en]
Thus, the Roman commander would be anxious to detain the supposed leader of such a group.
Spanish[es]
Por eso, el comandante militar romano estaría deseoso de acabar con semejante grupo de delincuentes y de capturar a su líder.
Finnish[fi]
Roomalainen sotapäällikkö olisi siis varmasti halunnut vangita tällaisen joukon johtajan.
Guarani[gn]
Oiméne upévare pe komandánte militár ohundise katuete koʼã kuimbaʼépe ha ojagarrase upe omoakãvape chupekuéra.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang rason kon ngaa gusto gid dakpon sang kumander sang Roma ang lider sang mga Sicarii.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Roma tuari gunalaia tauna be mai ena maoro unai orea dikana ia ura gunalaia tauna be dibura ruma ai ia atoa totona.
Croatian[hr]
Stoga je rimski tisućnik želio uhititi čovjeka za kojeg je smatrao da bi mogao biti vođa te grupe.
Hungarian[hu]
Mivel a római parancsnok egy ilyen csoport vezetőjének vélte Pált, azon nyomban őrizetbe vette őt.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, հռոմայեցի հազարապետը այսպիսի խումբի մը ենթադրեալ առաջնորդը ձերբակալելով շատ հետաքրքրուած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, komandan Romawi itu ingin sekali menahan orang yang disangka pemimpin kelompok tersebut.
Italian[it]
Il comandante romano era quindi ben contento di mettere agli arresti il presunto capo di un gruppo di sicari.
Japanese[ja]
ですからローマの軍司令官は,そうしたグループの首謀者と見られる人物をぜひとも拘束したいと思ったのでしょう。
Lingala[ln]
Yango wana, komanda ya basoda ya Baroma akokaki kozala motema likoló ndenge akangaki moto oyo bakanisaki ete azali mokambi ya etuluku yango.
Lithuanian[lt]
Taigi romėnų tribūnas stengėsi sulaikyti spėjamą sikarijų grupuotės vadą.
Malagasy[mg]
Natahotra àry ilay mpitari-tafika romanina tamin’izy nisambotra an’ilay noheverina ho mpitarika olona toy izany.
Macedonian[mk]
Затоа, римскиот илјаданачалник сигурно многу ќе се радувал ако успеел да го фати наводниот водач на некоја таква група.
Norwegian[nb]
Den romerske befalingsmannen var derfor ivrig etter å arrestere den antatte lederen for en slik gruppe.
Niuean[niu]
Ti, tupetupe lahi e pule he kau Roma ke tapaki e takitaki ne tuahā ki ai he matakau ia.
Dutch[nl]
De Romeinse bevelhebber wilde dus maar al te graag de vermeende aanvoerder van zo’n bende arresteren.
Nyanja[ny]
Motero m’pomveka kuti mtsogoleri wa asirikali achiroma ankafunitsitsa kumanga Paulo poganiza kuti anali mtsogoleri wa gulu limeneli.
Oromo[om]
Kanaaf ajajaan waraanaa warra Roomaa, nama geggeessaa garee finciltoota akkasii taʼa jedhamee yaadame hidhuuf hawwii guddaa qaba ture.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że rzymski dowódca chciał ująć domniemanego herszta takiego ugrupowania.
Portuguese[pt]
Em vista disso, é compreensível que o comandante romano estivesse tão ansioso para prender o suposto líder desse grupo.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, wa mukomanda w’Umuroma atobuze guhagarikwa umutima n’ukuba yari apfunze uwo yiyumvira ko ari indongozi y’akagwi nk’ako.
Romanian[ro]
Este lesne de înţeles de ce comandantul roman care l-a arestat pe Pavel dorea atât de mult să-l prindă pe conducătorul acestei bande.
Russian[ru]
Поэтому римский военачальник, приняв Павла за предводителя этой группы, хотел его задержать.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu uwo mukuru w’abasirikare w’Umuroma yari ahangayikishijwe no gufata uwo muntu wakekwagaho kuba umuyobozi w’ako gatsiko.
Sinhala[si]
ඒ අනුව පාවුල්ව අත්අඩංගුවට ගත් විට ඔහු ඇත්තටම එම මැර පිරිසේ නායකයාද කියා දැනගැනීමට හමුදාපතිට දැඩි වුවමනාවක් තිබුණා කියා සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
Preto rímskemu veliteľovi veľmi záležalo na tom, aby zatkol domnelého vodcu tejto skupiny.
Slovenian[sl]
Potemtakem bi rimski tisočnik prav rad stopil na prste domnevnemu voditelju takšne skupine.
Samoan[sm]
O le mea lea na naunau ai le taʻitaʻiʻau a Roma ina ia puʻea lē na manatu o le taʻitaʻi o lenā vaega.
Shona[sn]
Saka mutungamiriri weuto revaRoma aizoda kusunga munhu aipomerwa mhosva yokuva mutungamiriri weboka rakadaro.
Albanian[sq]
Ja pse komandanti romak ndoshta mezi priste të arrestonte atë që e pandehte si udhëheqësin e një bande të tillë.
Serbian[sr]
Zato je rimski zapovednik hteo da uhapsi čoveka za koga se sumnjalo da je vođa tih pobunjenika.
Swedish[sv]
Därför ville den romerske militärbefälhavaren så gärna gripa den han trodde var ledare för den här fanatiska gruppen.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu yule kiongozi wa kikosi cha Roma alitaka sana kumkamata yule aliyedaiwa kuwa kiongozi wa kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu yule kiongozi wa kikosi cha Roma alitaka sana kumkamata yule aliyedaiwa kuwa kiongozi wa kikundi hicho.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak komandante Roma nian hakarak tebes atu kaer grupu neʼe nia ulun-naʼin.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ ผู้ บังคับ กองพัน ของ โรม จึง รีบ ควบคุม ตัว ผู้ ที่ เขา คิด ว่า เป็น ผู้ นํา ของ กลุ่ม นั้น เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Kaya naman, gusto ng kumandanteng Romano na ikulong ang sinasabing lider ng pangkat na iyon.
Tswana[tn]
Ka jalo molaodi wa Baroma o ne a batla gore moeteledipele wa setlhopha seo a tsenngwe mo kgolegelong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e komanitā Lomá na‘á ne hoha‘a ‘i hano tauhi fakalao ha tokotaha ko ha taki tokua ‘o ha kulupu pehē.
Turkish[tr]
Dolayısıyla böyle bir grubun elebaşısını yakaladığını sanan Romalı komutanın kaygılanması normaldi.
Ukrainian[uk]
Тож зрозуміло, що римський воєначальник прагнув схопити ватажка такої банди.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, viên chỉ huy quân đội La Mã háo hức khi tưởng mình đã bắt giữ kẻ tình nghi là thủ lĩnh của nhóm ấy.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala ke ngoko isizathu sokuba inkumanda yaseRoma ifune ukumbopha umntu eyayicinga ukuba yinkokeli yelo qela.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí ọ̀gágun ará Róòmù náà kò fi fẹ́ dá ẹni táwọn èèyàn pè ní olórí irú àwọn èèyànkéèyàn bẹ́ẹ̀ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Yingakho umlawuli wamaRoma ayengeke amyeke umuntu okwakungenzeka ukuthi ungumholi weqembu elinjalo.