Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter roerende voorbeeld van onselfsugtige liefde is in Johannes 19:25-27 opgeteken?
Amharic[am]
(ለ) በዮሐንስ 19:25-27 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘው ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ልብ የሚነካ ፍቅር የትኛው ነው?
Arabic[ar]
(ب) ايّ مثال مؤثر للمحبة غير الانانية نجده في يوحنا ١٩: ٢٥-٢٧؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa Jesusan munasiñapat Juan 19:25-27 qellqatat yateqsna?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong nakapupukaw sa boot na halimbawa nin pagkamoot na daing kaimotan an nasusurat sa Juan 19:25-27?
Bemba[bem]
(b) Ca kumwenako nshi cifika pa mutima ica kutemwa kwa kuipusulwa icalembwa pali Yohane 19:25-27?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв вълнуващ пример на себеотрицателна любов е записан в Йоан 19:25–27?
Bangla[bn]
(খ) যোহন ১৯:২৫-২৭ পদে নিঃস্বার্থ প্রেমের কোন মর্মস্পর্শী উদাহরণ লিপিবদ্ধ আছে?
Catalan[ca]
(b) Quin exemple commovedor d’amor altruista recull Joan 19:25-27?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang makapatandog nga pananglitan sa dili-mahakogong gugma ang nahitala sa Juan 19:25-27?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki legzanp tousan konsernan lanmour ki pa egois ki ganny rikorde dan Zan 19:25-27?
Czech[cs]
(b) Jaký dojemný příklad nesobecké lásky je zaznamenán v Janovi 19:25–27?
Danish[da]
(b) Hvilket rørende eksempel på uselvisk kærlighed finder vi i Johannes 19:25-27?
German[de]
(b) Welches bewegende Beispiel für selbstlose Liebe ist in Johannes 19:25-27 aufgezeichnet?
Ewe[ee]
(b) Ðokuitɔmadimadi ƒe lɔlɔ̃ ƒe kpɔɖeŋu wɔdɔɖeamedzi kae woŋlɔ ɖe Yohanes 19:25-27?
Efik[efi]
(b) Nso n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ima unana ibụk ke ẹwet ke John 19:25-27?
Greek[el]
(β) Ποιο συγκινητικό παράδειγμα ανιδιοτελούς αγάπης καταγράφεται στα εδάφια Ιωάννης 19:25-27;
English[en]
(b) What touching example of unselfish love is recorded at John 19:25-27?
Spanish[es]
b) ¿Qué conmovedor ejemplo de amor altruista encontramos en Juan 19:25-27?
Estonian[et]
b) Milline liigutav näide omakasupüüdmatust armastusest on kirjas Johannese 19:25—27?
Persian[fa]
ب) چه ابراز محبت خالصانهای در یوحنّا ۱۹:۲۵-۲۷ آمده است؟
Finnish[fi]
b) Mikä koskettava esimerkki epäitsekkäästä rakkaudesta on Johanneksen 19:25–27:ssä?
Fijian[fj]
(b) Na ivakaraitaki uasivi cava ni veikauaitaki vakayalololoma e volatukutukutaki ena Joni 19:25- 27?
French[fr]
b) Quel exemple émouvant d’amour désintéressé Jean 19:25-27 relate- t- il ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ suɔmɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli he nɔkwɛmɔnɔ aŋma yɛ Yohane 19:25-27?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te katoto ae riinga te nano ni kaineti ma te tangira ae aki-bangaaomata are e taekinaki n Ioane 19:25-27?
Gun[guw]
(b) Apajlẹ owanyi matin ṣejannabi he yinuwadomẹji tẹwẹ yin kinkàndai to Johanu 19:25-27 mẹ?
Hausa[ha]
(b) Wane misali ne mai taɓa zuciya, na ƙauna marar son kai aka rubuta a Yohanna 19:25-27?
Hebrew[he]
(ב) איזו דוגמה נוגעת ללב לאהבה שאינה תלויה בדבר מצויה ביוחנן י”ט:25–27?
Hindi[hi]
(ख) यूहन्ना 19:25-27 में निःस्वार्थ प्रेम की कौन-सी दिल छू लेनेवाली मिसाल दर्ज़ है?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong makatalandog nga huwaran sang di-makagod nga gugma ang narekord sa Juan 19:25-27?
Hiri Motu[ho]
(b) Sibona ena ura dadaraia lalokauna dekenai, dahaka haheitalai namona be Ioane 19:25-27 ai ia noho?
Croatian[hr]
(b) Koji je dirljiv primjer nesebične ljubavi zapisan u Ivanu 19:25-27?
Haitian[ht]
b) Nan Jan 19:25-27, ki bèl egzanp lanmou nou jwenn?
Hungarian[hu]
b) Az önfeláldozó szeretet mely szívhez szóló példájáról olvashatunk a János 19:25–27-ben?
Armenian[hy]
բ) Անձնազոհ սիրո ինչպիսի՞ հուզիչ օրինակ է արձանագրված Հովհաննես 19։ 25–27-ում։
Indonesian[id]
(b) Sehubungan dengan kasih yang tidak mementingkan diri, contoh yang sangat menyentuh hati apa dicatat di Yohanes 19:25-27?
Igbo[ig]
(b) Ihe atụ dị aṅaa na-emetụ n’ahụ́ nke ịhụnanya na-adịghị achọ ọdịmma onwe onye nanị ka e dekọrọ na Jọn 19:25-27?
Iloko[ilo]
(b) Ania a makapikapik nga ehemplo ti di managimbubukodan nga ayat ti nailanad iti Juan 19:25-27?
Icelandic[is]
(b) Frá hvaða hjartnæmu dæmi um óeigingjarnan kærleika er sagt í Jóhannesi 19: 25-27?
Isoko[iso]
(b) Didi oriruo urirẹ ọrọ uyoyou ababọ-oriobọ a kere fihọ Jọn 19:25-27?
Italian[it]
(b) Quale toccante esempio di amore disinteressato è riportato in Giovanni 19:25-27?
Japanese[ja]
ロ)ヨハネ 19章25‐27節には,私心のない愛のどんな感動的な事例が記録されていますか。
Georgian[ka]
ბ) უანგარო სიყვარულის რა შთამბეჭდავი მაგალითია ჩაწერილი იოანეს 19:25—27-ში?
Kongo[kg]
(b) Yoane 19:25-27 ke tubila nki mbandu ya zola ya kuditambika ya Yezu, yina ke simba ntima?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩonereria kĩrĩkũ gĩa kwĩima kĩandĩkĩtwo thĩinĩ wa Johana 19: 25-27 kĩonanagia wendo mũnene wa Jesu wa kwĩima?
Kuanyama[kj]
(b) Oshihopaenenwa tashi kumu omutima shohole yaJesus yeliyambo shilipi tashi hangwa muJohannes 19:25-27?
Kazakh[kk]
ә) Жохан 19:25—27 тармақтарда жанқияр сүйіспеншілігінің қандай аса тартымды көрінісі туралы жазылған?
Khmer[km]
(ខ) នៅ យ៉ូហាន ១៩:២៥ - ២៧ តើ មាន កំណត់ ហេតុ ដ៏ គួរ ឲ្យ រំភើប ចិត្ត អ្វី ដែល បង្ហាញ ពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល មិន គិត ប្រយោជន៍ ខ្លួន នោះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 요한 19:25-27에는 비이기적인 사랑의 어떤 감동적인 예가 기록되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Kya kumwenako ka kifika pa muchima kya butemwe bwa kine kiji mu Yoano 19:25-27?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia mbandu ambote ya nzol’amvevo yasonama muna Yoane 19:25-27?
Kyrgyz[ky]
б) Жакан 19:25—27-аяттарда өзүмчүлдүксүз сүйүү чагылдырылган кандай сонун мисал жазылган?
Ganda[lg]
(b) Kyakulabirako ki ekirungi ekyoleka okwagala okw’okwerekereza ekiri mu Yokaana 19:25-27?
Lingala[ln]
(b) Yoane 19:25-27 ezali na ndakisa nini ya bolingo oyo ezangi koluka matomba ya moto ye moko?
Lao[lo]
(ຂ) ໃນ ໂຢຮັນ 19:25-27 ມີ ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ ທີ່ ຈັບ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ?
Lozi[loz]
(b) Ki ufi mutala o tabisa o bonisa lilato le lituna o ñozwi kwa Joani 19:25-27?
Lithuanian[lt]
b) Koks jaudinantis Jėzaus poelgis aprašytas Jono 19:25-27?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kimfwa’ka kitenga mutyima kya buswe bwa kubulwa kwisakila kilembelwe mu Yoano 19:25-27?
Luba-Lulua[lua]
b) Tshilejilu kayi tshidi tshileja muvua Yezu ne dinanga dia pa buadi tshidi mu Yone 19:25-27?
Luvale[lue]
(b) Chakutalilaho muka chamwaza chize chasolola zangi yakulisuula chize vasoneka hali Yowano 19:25-27?
Luo[luo]
(b) En ranyisi mane mar hera ma chiwore mayudore e bug Johana 19:25-27?
Latvian[lv]
b) Kāds pašaizliedzīgas mīlestības apraksts ir lasāms Jāņa evaņģēlija 19. nodaļā, no 25. līdz 27. pantam?
Malagasy[mg]
b) Inona no ohatra mampihetsi-po momba ny fitiavana tsy mitady valiny, ao amin’ny Jaona 19:25-27?
Macedonian[mk]
б) Кој трогателен пример за несебична љубов е запишан во Јован 19:25-27?
Malayalam[ml]
(ബി) യോഹ ന്നാൻ 19:25-27-ൽ നിസ്സ്വാർഥ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ഹൃദയ സ്പർശി യാ യ ഏതു ദൃഷ്ടാന്തം രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു?
Maltese[mt]
(b) X’eżempju kommoventi taʼ mħabba mhix egoista jinsab imniżżel fi Ġwanni 19:25- 27?
Burmese[my]
(ခ) ကိုယ်ကျိုးမဖက်သောမေတ္တာနှင့်ပတ်သက်၍ နှလုံးသားကိုထိမိစေသည့် အဘယ်ပုံနမူနာကို ယောဟန် ၁၉:၂၅-၂၇ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilket gripende eksempel på uselvisk kjærlighet er omtalt i Johannes 19: 25—27?
North Ndebele[nd]
(b) Yisiphi isibonelo esithintayo sothando olungazifuneli okwalo esibhalwe kuJohane 19:25-27?
Ndonga[ng]
(b) MuJohannes 19:25-27 otamu popiwa oshiholelwa shini tashi gumu omutima shohole yokwaaihola mwene?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakafifitakiaga aamotia he fakaalofa nakai fulukovi ne fakamau ia Ioane 19: 25-27?
Dutch[nl]
(b) Welk ontroerende voorbeeld van onzelfzuchtige liefde staat in Johannes 19:25-27 opgetekend?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mohlala ofe o kgomago wa lerato le se nago boithati woo o begilwego go Johane 19:25-27?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi chitsanzo chotani cha chikondi chopanda dyera chimene chili pa Yohane 19:25-27?
Oromo[om]
(b) Yohannis 19:25-27rratti jaalala ofittummaarraa walaba taʼe qabaachuu ilaalchisee fakkeenya gaarii akkamii arganna?
Ossetic[os]
ӕ) Иоанны 19:25—27 цы удуӕлдай уарзты кой цӕуы, уый дын дӕ зӕрдӕ куыд агайы?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯੂਹੰਨਾ 19:25-27 ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton makatenyeg ya ehemplo na mabunlok ya aro so nikurit diad Juan 19:25-27?
Papiamento[pap]
(b) Ki ehèmpel konmovedor di amor inegoista ta registrá na Juan 19:25-27?
Pijin[pis]
(b) Wanem nambawan example bilong love wea no selfish nao stap long John 19:25-27?
Polish[pl]
(b) Jaki wzruszający przykład niesamolubnej miłości opisano w Ewangelii według Jana 19:25-27?
Portuguese[pt]
(b) Que exemplo comovente de amor altruísta encontramos em João 19:25-27?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatataq Juan 19:25-27 pʼitis Jesús munakuywan wakkunap allinninkuta maskʼasqanta rikuchin?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te akaraanga akakeuanga o te aroa noinoi kore tei rekotiia ia Ioane 19:25-27?
Rundi[rn]
(b) Ni akarorero akahe gakora ku mutima k’urukundo ruranga ukwiyima kanditse muri Yohana 19:25-27?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chilakej ik chimwing chikash cha muchim wa kwipan wa rukat chalejanau mu Yohan 19:25-27?
Romanian[ro]
b) Ce exemplu impresionant de iubire neegoistă este consemnat în Ioan 19:25–27?
Russian[ru]
б) Какой трогательный пример бескорыстной любви записан в Иоанна 19:25—27?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uruhe rugero rushishikaje rugaragaza urukundo ruzira ubwikunde ruvugwa muri Yohana 19:25-27?
Sango[sg]
(b) Pendere tapande wa ti ndoye so agbanzi ye na tele ayeke na Jean 19:25-27?
Sinhala[si]
(ආ) යොහන් 19:25-27හි වාර්තා වී ඇත්තේ පරාර්ථකාමී ප්රේමය ගැන කිනම් හද උණුසුම් කරවන ආදර්ශයක්ද?
Slovak[sk]
b) Aký dojímavý príklad Ježišovej obetavej lásky je zaznamenaný v Jánovi 19:25–27?
Slovenian[sl]
b) Kateri ganljivi zgled nesebične ljubezni je zapisan v Janezovem evangeliju 19:25–27?
Shona[sn]
(b) Muenzanisoi unosvika pamwoyo worudo rusina udyire wakanyorwa pana Johani 19:25-27?
Songe[sop]
(b) Nkileshesho kinyi kikata kya Yesu kya kifulo kishy’akikimbi buwa bwaye aye nabeene ki mu Yowano 19:25-27?
Albanian[sq]
(b) Cilin shembull prekës të dashurisë altruiste gjejmë te Gjoni 19:25-27?
Serbian[sr]
(b) Koji je dirljiv primer nesebične ljubavi zabeležen u Jovanu 19:25-27?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu moi eksempre de fu feni na ini Yohanes 19:25-27, di e sori wi fa Yesus lobi sma sondro fu prakseri ensrefi nomo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mohlala ofe o amang maikutlo oa lerato le se nang boithati o tlalehiloeng ho Johanne 19:25-27?
Swedish[sv]
b) Vilket rörande exempel på osjälvisk kärlek kan vi läsa om i Johannes 19:25–27?
Swahili[sw]
(b) Andiko la Yohana 19:25-27 lasimulia jambo gani lenye kugusa moyo kuhusu upendo wa kujidhabihu?
Telugu[te]
(బి) యోహాను 19:25-27 లో నిస్వార్థ ప్రేమకు సంబంధించిన, మనస్సును తాకే ఎలాంటి ఉదాహరణ గ్రంథస్తం చేయబడింది?
Thai[th]
(ข) ตัว อย่าง ที่ ซาบซึ้ง ใจ อะไร เกี่ยว กับ ความ รัก แบบ ไม่ เห็น แก่ ตัว มี บันทึก ไว้ ที่ โยฮัน 19:25-27?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ ዮሃንስ 19:25-27 ብዛዕባ እታ ስስዐ ዘይብላ ፍቕሪ ከመይ ዝኣመሰለ ብሉጽ ኣብነት እዩ ተጠቒሱ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka ikyav i kôron ken ishima tsung i dooshima u tangen iyol ga i nyi i lu ken Yohane 19:25-27?
Tagalog[tl]
(b) Anong nakaaantig na halimbawa ng walang pag-iimbot na pag-ibig ang nakaulat sa Juan 19:25-27?
Tetela[tll]
b) Ɛnyɛlɔ kakɔna kananda otema ka ngandji ka ndjahombia katanema lo Joani 19:25-27?
Tswana[tn]
(b) Ke sekao sefe se se amang pelo sa go bontsha lorato lo e seng lwa bogagapa se se kwadilweng mo go Johane 19:25-27?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga fakaue‘iloto ‘o e ‘ofa ta‘esiokitá ‘oku lēkooti ‘i he Sione 19: 25-27?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncikozyanyo nzi caluyando lwakulyaaba iceetezya icilembedwe kuli Johane 19:25-27?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem stori i stap long Jon 19: 25-27 i soim olsem Jisas i no tingim em yet na em i laikim tru narapela?
Turkish[tr]
(b) Yuhanna 19:25-27’de çıkarsız sevgiye ilişkin hangi örnek kayıtlıdır?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xikombiso lexi xiyekaka swinene xa rirhandzu ro pfumala vutianakanyi, lexi tsariweke eka Yohane 19:25-27?
Tumbuka[tum]
(b) Nchiyelezgero wuli cakukondweska comene ca citemwa ca Yesu cambura kujighanaghanira yekha ico cili pa Yohane 19:25-27?
Twi[tw]
(b) Ɔdɔ a pɛsɛmenkominya nnim ho nhwɛso a ɛka koma bɛn na wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Yohane 19: 25-27?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te hi‘oraa haaputapû o te aroha miimii ore e vai ra i roto i te Ioane 19:25-27?
Ukrainian[uk]
б) Який зворушливий приклад безкорисливої любові записаний в Івана 19:25—27?
Umbundu[umb]
(b) Ongangu yipi yi vetiya yocisola ca velapo yi sangiwa kelivulu lia Yoano 19: 25-27?
Venda[ve]
(b) Ndi ifhio tsumbo i kwamaho maḓipfele ya lufuno lu si lwa tseḓa yo ṅwalwaho kha Yohane 19:25-27?
Vietnamese[vi]
(b) Gương cảm động nào về tình yêu thương vị tha được ghi lại nơi Giăng 19:25-27?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga makabantad nga susbaranan han diri-makikalugaringon nga gugma an nakarekord ha Juan 19:25-27?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umzekelo ochukumisayo wothando lokungazingci obhalwe kuYohane 19:25-27?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni àpẹẹrẹ ìfẹ́ ìfara-ẹni-rúbọ wíwọni lọ́kàn tó wà nínú Jòhánù 19:25-27?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isibonelo esithinta inhliziyo sothando olungenabugovu esilotshwe kuJohane 19:25-27?