Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, като не е представил писменото изложение на основанията за обжалването в предвидения за тази цел срок, самият жалбоподател е пропуснал да упражни посоченото право, що се отнася до мотивите на жалбата му.
Czech[cs]
Žalobce totiž na jedné straně tím, že nepředložil písemné odůvodnění odvolání ve lhůtě stanovené za tímto účelem, sám nevyužil uvedeného práva stran odůvodnění svého odvolání.
Danish[da]
Ved ikke at have fremlagt begrundelsen for klagen inden for den fastsatte frist, har sagsøgeren nemlig for det første selv undladt at gøre brug af denne ret for så vidt angår begrundelsen for hans klage.
German[de]
Zum einen hat es nämlich der Kläger dadurch, dass er die Beschwerdebegründung nicht innerhalb der hierfür vorgesehenen Frist vorgelegt hat, selbst versäumt, von diesem Recht, was die Gründe für seine Beschwerde betrifft, Gebrauch zu machen. Zum anderen hat der Kläger in Bezug auf die Zulässigkeit der Beschwerdebegründung dem HABM am 14.
Greek[el]
Ειδικότερα, αφενός, μη υποβάλλοντας υπόμνημα που να εκθέτει τους λόγους της προσφυγής εντός της προβλεπόμενης προς τούτο προθεσμίας, ο προσφεύγων παρέλειψε ο ίδιος να κάνει χρήση του εν λόγω δικαιώματος όσον αφορά τους λόγους της προσφυγής του.
English[en]
First, in failing to submit a written statement setting out the grounds of appeal within the period provided for that purpose, the applicant himself failed to make use of that right in relation to the grounds of his appeal.
Spanish[es]
En efecto, por un lado, al no haber presentado el escrito de motivación del recurso en el plazo fijado al efecto, fue el propio demandante quien no hizo uso de ese derecho en lo que se refiere a los motivos de su recurso.
Estonian[et]
Esiteks, kuna ta ei esitanud tähtaegselt kirjalikku selgitust edasikaebuse aluste kohta, jättis hageja tegelikult ise kasutamata oma õiguse esitada kaebuse põhjendused.
Finnish[fi]
Kun nimittäin yhtäältä kantaja ei ole esittänyt valituksen perustelut sisältävää kirjelmää tätä varten asetetussa määräajassa, hän on itse jättänyt käyttämättä mainittua oikeuttaan esittää valituksensa perustelut.
French[fr]
En effet, d’une part, en n’ayant pas présenté de mémoire exposant les motifs du recours dans le délai prévu à cette fin, le requérant a lui‐même omis de faire usage dudit droit s’agissant des motifs de son recours.
Hungarian[hu]
Ugyanis, egyrészt mivel a fellebbezés indokolását tartalmazó beadványt nem nyújtotta be az erre szolgáló határidőn belül, a felperes saját maga nem élt az említett jogával, a fellebbezés indokolása kapcsán.
Italian[it]
Infatti, da un lato, non avendo presentato, nel termine all’uopo previsto, alcuna memoria contenente i motivi del ricorso, lo stesso ricorrente ha omesso di avvalersi di tale diritto relativamente ai motivi del suo ricorso.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, pirma, nepateikęs per numatytą terminą rašytinio pareiškimo, kuriame nurodomi apeliacijos pagrindai, ieškovas pats nepasinaudojo šia teise dėl savo apeliacijos motyvų.
Latvian[lv]
Pirmkārt, neiesniedzot apelācijas sūdzības motīvu rakstveida izklāstu šim nolūkam paredzētajā termiņā, pats prasītājs nav izmantojis minētās tiesības attiecībā uz savas apelācijas sūdzības motīviem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, billi ma ppreżentax nota li tesponi l-aggravji tal-appell fit-terminu previst għal dan, ir-rikorrent stess naqas milli jagħmel użu mill-imsemmi dritt fir-rigward tal-aggravji tal-appell tiegħu.
Dutch[nl]
Doordat verzoeker geen schriftelijke uiteenzetting van de gronden van beroep heeft ingediend binnen de daartoe gestelde termijn, heeft hij immers zelf geen gebruik van dat recht gemaakt met betrekking tot de gronden van zijn beroep.
Polish[pl]
Z jednej bowiem strony nie przedkładając pisma przedstawiającego podstawy odwołania w przewidzianym w tym celu terminie, skarżący sam nie skorzystał z tego prawa w odniesieniu do podstaw jego odwołania.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, ao não apresentar a declaração escrita com os fundamentos de recurso no prazo previsto para o efeito, o próprio recorrente não fez uso do referido direito no que respeita aos fundamentos do seu recurso.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, din moment ce nu a depus memoriul în care se expun motivele căii de atac în termenul prevăzut în acest scop, reclamantul însuși a omis să își exercite dreptul respectiv în ceea ce privește motivele căii sale de atac.
Slovak[sk]
V skutočnosti, pokiaľ ide o odôvodnenie jeho odvolania, sa žalobca tým, že do konca stanovenej lehoty nepodal vyjadrenie, ktorým sa vysvetľujú dôvody odvolania, sám pripravil o možnosť využiť toto právo.
Slovenian[sl]
Na eni strani, ker ni pravočasno predložila vloge s pritožbenimi razlogi, je tožeča stranka sama opustila uresničevanje navedene pravice v zvezi z obrazložitvijo njene pritožbe.
Swedish[sv]
Sökanden underlät ju själv att utnyttja denna rätt med avseende på grunderna för sitt överklagande, genom att inte inom fristen inge en inlaga innehållande dessa grunder.