Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitrusting sluit in verbande en nate om beweeglikheid te beperk, 14 kilogram lood om die gevoel van verswakte spiere te gee, harde knoppe in ’n paar handskoene om die vingers styf te maak, oorfone om harde geluide te absorbeer en ’n skerm om die gesigsveld met die helfte te verminder en die sig onduidelik te maak.
Arabic[ar]
ويشمل اللباس ضمائد ودروزا للحد من الحركة، ١٤ كيلوڠراما (٣٠ پاوندا) من الرصاص لتعطي انطباعا بفقدان قوة العضلات، عُقَدا محكمة داخل قُفَّازين من اجل تصلُّب الاصابع، سمّاعتين لامتصاص التردُّدات العالية، وحجابا لتخفيض حقل الابصار الى النصف وجعْل الرؤية غير واضحة.
Cebuano[ceb]
Ang besti naglakip sa mga bendahe ug mga tahi nga makapalisod sa paglihoklihok, 14 kilos nga tingga aron ingnong walay kusog, gahing mga siradora nga anaa sa sulod sa duha ka guwantes aron mangaging ang mga tudlo sa kamot, mga headphone aron sa pagpasuhop ug kusog nga mga kasaba, ug eskrin aron pakubsan ang maabot sa panan-aw hangtod sa katunga ug aron pahanapon ang panan-aw.
Danish[da]
Udstyret omfatter bandager og sammensyninger der skal hæmme bevægeligheden, 14 kilo bly der skal simulere muskelsvaghed, handsker isat nogle hårde kugler for at gøre fingrene stive, hovedtelefoner der dæmper høje frekvenser, og en skærm der reducerer synsfeltet til det halve og slører synet.
German[de]
Zu dem Simulator gehören Bandagen und Abnäher, die die Bewegungsfreiheit einschränken, sowie vierzehn Kilo schwere Bleigewichte, die den Eindruck schwächer gewordener Muskelkraft vermitteln; harte Noppen an der Innenseite der Handschuhe sorgen für steife Finger, ein Kopfhörer schluckt die hohen Tonfrequenzen, und eine Scheibe vor der Nase halbiert das Sichtfeld und raubt den Augen die Schärfe.
Greek[el]
Ο εξοπλισμός αυτός περιλαμβάνει επιδέσμους και ραφές που περιορίζουν την κινητικότητα, 14 κιλά μολύβι για να δίνεται η εντύπωση μυϊκής αδυναμίας, σκληρούς κόμπους μέσα σε γάντια για να γίνονται άκαμπτα τα δάχτυλα, ακουστικά τα οποία απορροφούν τις υψηλές συχνότητες και ένα φίλτρο το οποίο ελαττώνει κατά το ήμισυ το οπτικό πεδίο και θολώνει την όραση.
English[en]
The equipment includes bandages and seams to limit mobility, 30 pounds [14 kilos] of lead to give the impression of lost muscle strength, hard knobs inside a pair of gloves to stiffen the fingers, headphones to absorb high frequencies, and a screen to reduce the field of vision to half and to blur the sight.
Spanish[es]
El equipo incorpora vendas y costuras que limitan la movilidad, 14 kilos de plomo que simulan la pérdida de fuerza muscular, guantes con nudos duros que producen rigidez en los dedos, auriculares que absorben las frecuencias elevadas y una pantalla que reduce el campo visual y emborrona la visión en un 50%.
Estonian[et]
Varustusse kuuluvad liikuvust piiravad sidemed ja vahekihid, 14 kilo pliid, mis tekitab mulje kahanenud lihasjõudlusest, kindad, milles on sõrmi jäigastavad kõvad mügarad, kõrgeid sagedusi neelavad kuularid ning nägemisvälja poole võrra kahandav ja nägemist ähmastav ekraan.
Finnish[fi]
Varusteisiin kuuluu esimerkiksi siteitä ja saumoja, jotka rajoittavat liikuntakykyä, 14 kiloa lyijyä, joka antaa käsityksen lihasvoiman heikkenemisestä, käsineet, joiden sisässä olevat muhkurat jäykistävät sormia, korvalaput, jotka estävät kuulemasta korkeita taajuuksia, ja silmikko, joka pienentää näkökenttää puolella ja sumentaa näköä.
French[fr]
Des bandages et des coutures limitent la mobilité, 14 kilos de plomb donnent une sensation de faiblesse musculaire, des gants spéciaux entravent les mouvements des doigts, un casque absorbe les hautes fréquences et un écran réduit le champ de vision de moitié et brouille la vue.
Hiligaynon[hil]
Ang panapton nagalakip sing mga bendahe kag mga tinahian agod limitehan ang paghulag, 14 ka kilo nga tingga agod mabatyagan ang pagluya sing mga kaunuran, matig-a nga mga uluyatan sa sulod sang isa ka paris nga guwantes agod magtig-a ang mga tudlo, mga headphone agod matakpan ang mabaskog nga mga tunog, kag screen sa mata agod magburon ang panulok.
Croatian[hr]
U opremu, između ostalog, spadaju zavoji i stezaljke koji smanjuju pokretljivost, 14 kilograma olova koje stvara dojam da su vam oslabili mišići, tvrde kvržice u rukavicama koje ukrućuju prste, slušalice kod kojih se ne čuju visoke frekvencije te jedna optička naprava koja upola smanjuje vidno polje i zamagljuje vid.
Hungarian[hu]
A felszerelés testhez illeszkedő pántokat tartalmaz szűkítő varrásokkal, hogy ezzel korlátozza a mozgást, 14 kilogramm ólom van benne, mely olyan érzést kelt az emberben, mintha elgyengültek volna az izmai, tartozik hozzá egy pár kesztyű, melyben kemény csomók vannak, hogy így lemerevítsék az ujjakat, egy fejhallgató is tartozik a felszereléshez, mely elnyeli a magas frekvenciájú hangokat, és van még benne egy szemellenző is, mely a felére csökkenti a látóteret és homályosítja a látást.
Indonesian[id]
Peralatan tersebut mencakup perban dan keliman untuk membatasi gerakan, 14 kilogram timah hitam untuk memberikan kesan hilangnya kekuatan otot, kenop di dalam sarung tangan untuk memperkaku gerakan jari tangan, tutup telinga untuk menyerap bunyi berfrekuensi tinggi, dan kasa untuk memperkecil jangkauan penglihatan hingga 50 persen serta mengaburkan penglihatan.
Iloko[ilo]
Ti alikamen buklen dagiti benda ken nagsaipan a manglimitar iti panaggaraw, 14 a kilo a buli tapno maiparikna ti ikakapuy ti masel, natatangken ken timmamburog a bambanag iti uneg ti sangapares a guantes tapno umirteng dagiti ramay, headphone a manglapped iti napipigsa nga uni, ken iskrin nga agingga iti 50 a porsiento ti kissayanna iti makitam ken mangpakudrep iti panagkita.
Italian[it]
Il corredo comprende fasce e cuciture per limitare la mobilità, 14 chili di piombo per dare l’impressione che i muscoli si siano indeboliti, un paio di guanti con protuberanze dure per irrigidire le dita, cuffie per assorbire le alte frequenze e uno schermo per ridurre del 50 per cento il campo visivo e offuscare la vista.
Georgian[ka]
ამ „აღჭურვილობაში შედის“: სახვევები მოძრაობის გასაძნელებლად, 14 კილოგრამი სიმძიმე, დასუსტებული კუნთების იმიტაციის შესაქმნელად, უხეში ხელთათმანი, თითების მოძრაობის გასართულებლად, ყურების საცობი, ნათქვამის გაგების გასართულებლად და სათვალე, მხედველობის არის გასანახევრებლად და დანახულის გასაბუნდოვანებლად.
Latvian[lv]
Šajā komplektā ietilpst speciāli apsēji, kas ierobežo kustības, 14 kilogrami svina, kas rada muskuļu vājuma iespaidu, cieta materiāla gabaliņi cimdos, kas pirkstiem liek justies stīviem, austiņas, kas neļauj uztvert augstfrekvences skaņas, un īpašas brilles, kas redzes lauku samazina uz pusi un rada sliktu redzamību.
Malayalam[ml]
ചലനക്ഷമതയെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിനു ബാൻഡേജുകളും തുന്നലുകളും പേശീബലക്ഷയം സംഭവിച്ചതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിനു 14 കിലോ ഈയവും കൈവിരലുകളെ വഴക്കമില്ലാതാക്കി തീർക്കുന്നതിനു കയ്യുറയ്ക്കുള്ളിൽ ധരിക്കുന്ന കട്ടിയുള്ള മൊട്ടുകളും (knobs) ഉയർന്ന ആവൃത്തികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനായി ഹെഡ്ഫോണുകളും ദൃഷ്ടിമണ്ഡലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി പകുതിയായി ചുരുക്കുന്നതിനും കാഴ്ച മങ്ങുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള സ്ക്രീനും ഈ സജ്ജീകരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Utstyret omfatter bandasjer og sømmer som begrenser bevegeligheten, 14 kilo bly som gir en følelse av tapt muskelstyrke, et par hansker med harde knotter på innsiden som gjør fingrene stive, hodetelefoner som absorberer høye frekvenser og en skjerm som reduserer synsfeltet til det halve og fordunkler synet.
Dutch[nl]
De uitrusting omvat zwachtels en plooien die de beweeglijkheid beperken, 14 kilo lood om de indruk van verminderde spierkracht te wekken, harde knobbels in een paar handschoenen om de vingers stijf te maken, hoofdtelefoons om hoge frequenties te absorberen, en een masker dat het gezichtsveld halveert en het gezichtsvermogen vertroebelt.
Polish[pl]
Na ekwipunek składają się bandaże i szwy krępujące ruchy, ołowiane ciężarki o wadze 14 kilogramów, ułatwiające wyobrażenie sobie, jak mogą osłabnąć mięśnie, ponadto rękawiczki z twardymi guzami wewnątrz, usztywniające palce, słuchawki tłumiące dźwięki o wysokiej częstotliwości oraz ekran zmniejszający o połowę pole i ostrość widzenia.
Portuguese[pt]
O equipamento inclui bandagens e costuras para limitar a mobilidade, 14 quilos de chumbo para dar a impressão de perda de força muscular, saliências duras dentro de luvas para enrijecer os dedos, fones de ouvido para absorver os sons de alta freqüência e uma tela para reduzir pela metade o campo de visão e embaçar a vista.
Romanian[ro]
Echipamentul cuprinde faşe şi cusături care limitează mobilitatea, 14 kilograme de plumb care să dea impresia că muşchii nu mai au putere, noduri tari în interiorul unei perechi de mănuşi care să înţepenească degetele, căşti care să absoarbă sunetele de frecvenţă înaltă şi un ecran care să reducă la jumătate câmpul vizual şi să înceţoşeze vederea.
Russian[ru]
В комплект приспособлений входят бинты, ограничивающие свободу движений, груз в 14 килограммов, создающий впечатление слабости мышц, перчатки с жесткими бугорками, сковывающие движения пальцев, наушники, поглощающие высокие частоты, и очки, сокращающие поле зрения наполовину и создающие мутное изображение.
Slovak[sk]
K tomuto výstroju patria ovíjadlá a pásy na obmedzenie pohyblivosti, 14 kilogramov olova, ktoré imituje stratu svalovej sily, rukavice s tvrdými výčnelkami vnútri, ktoré napodobňujú stuhnutie prstov, slúchadlá, ktoré pohlcujú zvuky vysokej frekvencie, a clona, ktorá redukuje zorné pole na polovicu a rozmazáva videnie.
Slovenian[sl]
K opremi spadajo povoji in všitki za zmanjšanje okretnosti, 14 kilogramov svinca, ki daje občutek manjše moči v mišicah, trde ploščice znotraj rokavic, da otrdijo prste, slušalke, ki vsrkajo visokofrekvenčne zvoke, in vizir, ki za polovico zmanjša vidno polje in zamegli pogled.
Albanian[sq]
Pajisja përmban fasha dhe tegela për të kufizuar lëvizshmërinë, 14 kile plumb për të krijuar efektin e dobësimit të muskujve, gunga të forta brenda një palë dorashkash për të penguar lëvizjen e gishtave, kufje për të thithur frekuencat e larta dhe një paret për të zvogëluar fushëpamjen dhe për të përgjysmuar e për të mjegulluar shikimin.
Serbian[sr]
U tu opremu su uključeni zavoji i šavovi koji ograničavaju pokretljivost, 14 kilograma olova koje daje utisak gubitka snage u mišićima, grube kvrge u rukavicama koje koče prste, slušalice koje upijaju visoke frekvencije i maska koja upola smanjuje vidno polje i zamagljuje pogled.
Swedish[sv]
Utrustningen består bland annat av bandage och sömmar för att begränsa rörligheten, 14 kilo bly för att ge intryck av förlorad muskelstyrka, hårda knoppar på insidan av ett par handskar för att göra fingrarna styva, hörlurar som absorberar höga frekvenser och en skärm för att minska synfältet till hälften och göra synen suddigare.
Swahili[sw]
Kifaa hicho chatia ndani bendeji na mikunjo ya kupunguza mwendo, kilogramu 14 za madini ya risasi ili kutoa hisi ya misuli iliyo dhaifu, vifundo vigumu vilivyo ndani ya jozi ya glavu ili kukaza vidole, vipokea sauti vinavyobanwa kichwani ili kufyonza sauti za juu, na kiwambo kinachopunguza uwezo wa kuona kwa nusu na kutia ukungu machoni.
Tamil[ta]
இதோ உடையின் பாட்டர்ன்: கைகால்களை இஷ்டம்போல் ஆட்டவிடாத பேன்டேஜ்களும் தையல்களும்; தசைகளைத் தொளதொளவென உணரவைக்கும் 14 கிலோ ஈயம்; விரல்களை விறைப்பூட்ட கையுறைகளுள் கெட்டியான குமிழ்கள்; சப்தத்தைக் குறைக்கும் ஹெட்ஃபோன்கள்; கண்பார்வையை 50% மங்கலாக்கும் ஒரு ஸ்கிரீன்.
Thai[th]
อุปกรณ์ นี้ รวม ถึง ผ้า พัน ที่ ทํา ให้ เคลื่อน ไหว ไม่ สะดวก, ตะกั่ว 14 กิโลกรัม เพื่อ ทํา ให้ รู้สึก ว่า กล้ามเนื้อ ไม่ มี กําลัง, ปุ่ม แข็ง ๆ ที่ อยู่ ใน ถุง มือ ทํา ให้ นิ้ว มือ แข็ง ทื่อ, หู ฟัง ที่ รับ ความ ถี่ สูง, และ ที่ บัง ตา ที่ ลด ทัศนวิสัย ลง ครึ่ง หนึ่ง และ ทํา ให้ เห็น ได้ ไม่ ชัด.
Tagalog[tl]
Kasali sa kasangkapan ang mga benda at dugtungan na naglilimita sa pagkilos, 14 na kilo ng tingga upang magtinging naubusan na ng lakas ang mga kalamnan, matitigas na umbok sa loob ng isang pares ng guwantes upang patigasin ang mga daliri, mga headphone upang sumagap ng matataas na frequency, at isang iskrin upang mabawasan ng kalahati ang lawak ng nakikita at palabuin ang paningin.
Ukrainian[uk]
Воно складається з бинтів та швів, які обмежують рухи; 14 кілограмів свинцю, що створює враження ослаблення м’язів; твердих опуклостей у рукавичках, через котрі пальці стають нечутливими; навушників, які поглинають високі частоти, та екрану, що зменшує поле зору наполовину й робить бачене невиразним.
Chinese[zh]
这些器具包括:限制身体活动的绷带和缝合线;重14公斤、用以使四肢肌肉无力的铅块;一对里面装了球形硬钮,用来使手指动弹不得的手套;接收高频率的耳机;使视线变得模糊,同时把视野减至一半的镜片。《
Zulu[zu]
Lezi zingubo zihlanganisa amabhandeshi nemithungo ebopha umuntu angakwazi ukuhamba ngokukhululeka, amakhilogremu angu-14 omthofu ukuze kubonakale sengathi akasenawo amandla, izinkinobho eziqinile phakathi kwamagilavu ukuze ziqinise iminwe, ama-headphone avala imisindo ephakeme nesihenqo esifiphaza amehlo.