Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poskytovatelé pohotovostních úvěrů se často snaží chránit před nesprávným využíváním úvěru, například za účelem odložení zřetelně nevyhnutelné platební neschopnosti.
Danish[da]
Virksomheder eller myndigheder, der stiller en standby-kreditlinje til rådighed, søger ofte beskyttelse mod ukorrekt anvendelse af kreditlinjen f.eks. med henblik på udsættelse af en klart uundgåelig konkurs.
German[de]
Die Kreditgeber von Bereitschaftskreditlinien versuchen häufig, sich vor unrechtmäßiger Inanspruchnahme der Kreditlinie zu schützen, beispielsweise zur Hinauszögerung eindeutig unvermeidbarer Insolvenzen.
Greek[el]
Οι πάροχοι πιστωτικών γραμμών stand-by επιχειρούν συχνά να προστατευθούν έναντι ακατάλληλης χρήσης της πιστωτικής γραμμής, λόγου χάρη, προκειμένου να καθυστερήσουν προφανώς αναπόφευκτη αφερεγγυότητα.
English[en]
Stand-by credit line providers often try to protect themselves from improper utilisation of the credit line, for instance, to defer a clearly unavoidable insolvency.
Spanish[es]
Las entidades que ofrecen líneas de crédito contingente intentan a menudo protegerse contra la utilización incorrecta de éstas, por ejemplo para aplazar una insolvencia a todas luces inevitable.
Estonian[et]
Reservkrediidi andjad püüavad end sageli kaitsta selle vastu, et krediiti kasutataks ebaotstarbekalt, nt ilmse maksejõuetuse edasilükkamiseks.
Finnish[fi]
Valmiusluottojen myöntäjät yrittävät usein suojautua luoton sopimattomalta käytöltä esimerkiksi viivyttämällä selvästi väistämätöntä maksukyvyttömyyttä.
French[fr]
Les dispensateurs de ligne de crédit stand-by tentent souvent de se protéger contre une utilisation impropre de la ligne de crédit, par exemple, pour retarder une insolvabilité manifestement inévitable.
Hungarian[hu]
A készenléti hitelt nyújtók gyakran úgy próbálnak védekezni a hitel nem megfelelő felhasználása ellen, hogy pl. késleltetik az egyértelműen elkerülhetetlen csődöt.
Italian[it]
I mutuanti che aprono una linea di credito stand-by spesso cercano di cautelarsi da un utilizzo inadeguato di tale linea di credito, tentando per esempio di differire una situazione d’insolvenza chiaramente inevitabile.
Lithuanian[lt]
Rezervinės kredito linijos teikėjai dažnai stengiasi apsisaugoti nuo netinkamo kredito linijos panaudojimo, pavyzdžiui, kai siekiama atidėti aiškų ir neišvengiamą nemokumą.
Latvian[lv]
Bieži vien atbalsta kredītlīniju devēji cenšas sevi pasargāt no nelikumīgas kredīta līnijas izmantošanas, piemēram, gadījumos, kad tiek atlikta skaidri redzama maksātnespēja.
Dutch[nl]
Kredietlijnverstrekkers proberen zichzelf vaak te beschermen tegen een oneigenlijk gebruik van de kredietlijn, bijvoorbeeld om een duidelijk onvermijdbare insolventie uit te stellen.
Polish[pl]
Podmioty udzielające rezerwowej linii kredytowej często starają się zabezpieczyć przed nadużyciami w korzystaniu z linii kredytowej – na przykład w celu opóźnienia ewidentnie nieuniknionego ogłoszenia niewypłacalności.
Portuguese[pt]
Os fornecedores das linhas de crédito stand-by procuram frequentemente proteger-se contra uma utilização indevida da linha de crédito, por exemplo, para adiar uma insolvência claramente inevitável.
Slovak[sk]
Poskytovatelia pohotovostných úverov sa často snažia chrániť pred nenáležitým použitím úveru, napríklad na účely oddialenia zjavne nevyhnutnej platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
Posojilodajalci stand-by kreditnih linij se pogosto skušajo zaščititi pred neustrezno uporabo kreditne linije, na primer pred odložitvijo očitno neizogibne plačilne nesposobnosti.
Swedish[sv]
De som tillhandahåller kreditlöften försöker ofta skydda sig mot ett inkorrekt utnyttjande av kreditlimiten t.ex. att gäldenären försöker skjuta upp en tydligt oundviklig betalningsoförmåga.