Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jehovah se strydwa het weer beweeg, en Esegiël het ook van ligging verander.
Arabic[ar]
٣ انتقلت مركبة يهوه ثانية، وتغيَّر موقع حزقيال ايضا.
Central Bikol[bcl]
3 Naglarga giraray an karuwahe ni Jehova, asin naliwat man an namumugtakan ni Ezequiel.
Bulgarian[bg]
3 Колесницата на Йехова отново се преместила, а също така и местопребиваването на Езекиил се променило.
Czech[cs]
3 Jehovův vůz se opět přesunul a změnilo se i místo, kde byl Ezekiel.
Danish[da]
3 Jehovas vogn flyttede sig igen, og også Ezekiel skiftede opholdssted.
German[de]
3 Wieder bewegte sich der Wagen Jehovas, und auch Hesekiels Aufenthaltsort änderte sich.
Greek[el]
3 Το άρμα του Ιεχωβά μετακινήθηκε πάλι και άλλαξε επίσης η τοποθεσία στην οποία βρισκόταν ο Ιεζεκιήλ.
English[en]
3 Jehovah’s chariot moved again, and Ezekiel’s location also changed.
Spanish[es]
3 El carro de Jehová se movió de nuevo, y la ubicación de Ezequiel también cambió.
Finnish[fi]
3 Jehovan vaunut siirtyivät jälleen, ja Hesekielin sijaintikin muuttui.
French[fr]
3 Le char de Jéhovah se déplaça de nouveau, et Ézéchiel, lui aussi, changea d’endroit.
Hiligaynon[hil]
3 Ang kangga ni Jehova nag-andar liwat, kag ang lokasyon ni Ezequiel nagbalhin man.
Croatian[hr]
3 Jehovina su kola ponovo u pokretu, pa se tako mijenja i Ezekijelovo prebivalište.
Hungarian[hu]
3 Jehova diadalszekere újra mozgásba jött, és Ezékiel lakóhelye is változott.
Indonesian[id]
3 Kereta perang Yehuwa bergerak lagi, dan tempat kedudukan Yehezkiel juga berubah.
Icelandic[is]
3 Stríðsvagn Jehóva færði sig nú til aftur og Esekíel var einnig færður um set.
Italian[it]
3 Il carro di Geova si spostò di nuovo, e anche Ezechiele cambiò luogo.
Japanese[ja]
3 エホバの戦車は再び移動し,エゼキエルのいる場所も変化しました。
Korean[ko]
3 여호와의 수레는 다시 움직였으며, 에스겔의 위치도 또한 바뀌었읍니다.
Malagasy[mg]
3 Nifindra toerana indray ny kalesin’i Jehovah, ary ny tenan’i Ezekiela koa dia niova toerana.
Malayalam[ml]
3 യഹോവയുടെ രഥം വീണ്ടും നീങ്ങി, യെഹെസ്ക്കേലിന്റെ നിലയ്ക്കും മാററം വന്നു.
Marathi[mr]
३ यहोवाच्या रथाने पुन्हा गमन केले व आता यहेज्केल दुसऱ्या ठिकाणी आला.
Norwegian[nb]
3 Jehovas vogn beveget seg på nytt, og Esekiel ble også hensatt til et annet sted.
Dutch[nl]
3 Jehovah’s wagen verplaatste zich weer, en ook Ezechiëls plaats veranderde.
Nyanja[ny]
3 Gareta wa Yehova anayendanso, ndipo malo a Ezekieli anasinthanso.
Polish[pl]
3 Rydwan Jehowy znów się przemieścił, zmieniło się też miejsce pobytu Ezechiela.
Portuguese[pt]
3 O carro de Jeová locomoveu-se novamente, e a localização de Ezequiel também mudou.
Romanian[ro]
3 Carul lui Iehova s–a deplasat din nou şi poziţia lui Ezechiel s–a schimbat şi ea.
Russian[ru]
3 Колесница Иеговы снова пришла в движение, и изменилось и местонахождение Иезекииля.
Slovenian[sl]
3 Jehovin voz se je znova premaknil in tudi Ezekijel ni bil več na istem kraju.
Shona[sn]
3 Ngoro yaJehovha yakafambazve, uye nzvimbo yaEzekieri yakachinjawo.
Serbian[sr]
3 Ponovo su se pokrenula Jehovina kola i Jezekiljevo mesto boravka takođe se promenilo.
Sranan Tongo[srn]
3 Agen a wagi fu Yehovah e waka go na wan tra presi èn ooktu Ezechiël presi e kenki.
Southern Sotho[st]
3 Koloi ea Jehova e ile ea boela ea tsamaea, ’me Ezekiele le eena a tloha moo a neng a le hona teng.
Swedish[sv]
3 Jehovas vagn förflyttade sig igen, och Hesekiel kom också att befinna sig på en annan ort.
Tagalog[tl]
3 Ang karo ni Jehova ay muling kumilos, at ang kinaroroonan ni Ezekiel ay nabago.
Tswana[tn]
3 Kara ya ga Jehofa e ne ya suta gape, mme lefelo leo Esekiele a neng a le mo go lone le lone le ne la fetoga.
Turkish[tr]
3 Yehova’nın arabası yeniden hareket ettiğinde Hezekiel’in bulunduğu yer de değişti.
Tsonga[ts]
3 Golonyi ya Yehova yi fambile nakambe, naswona ndhawu ya Ezekiyele yi cincile.
Tahitian[ty]
3 Ua taui faahou a‘era te pereoo o Iehova i to ’na vahi, e ua taui atoa a‘era hoi o Ezekiela.
Ukrainian[uk]
3 Колісниця Єгови знову рухається, і Єзекіїль теж змінив свою позицію.
Vietnamese[vi]
3 Cỗ xe của Đức Giê-hô-va di chuyển tiếp và Ê-xê-chi-ên cũng đã đổi chỗ.
Xhosa[xh]
3 Inqwelo kaYehova yafuduswa kwakhona, noHezekile wasuka kwindawo awayekuyo.
Zulu[zu]
3 Inqola kaJehova yaqhubekela phambili futhi, nendawo uHezekeli ayekuyo yashintsha.