Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstandighede veroorsaak dat vreugde op verskillende maniere betoon word.
Arabic[ar]
والظروف تجعل الفرح يظهر بطرائق عديدة.
Bemba[bem]
Imibele ilenga ubuseko ukuilanga ubwine mu nshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Обстоятелствата правят радостта да се изразява по различни начини.
Bislama[bi]
Plante samting i save mekem se glad i kamaot long plante defren fasin.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang mopahimo sa kalipay sa pagpadayag sa nagkalainlaing paagi.
Czech[cs]
Radost se projevuje za různých okolností různě.
Danish[da]
Glæde kommer til udtryk på mange forskellige måder, alt efter omstændighederne.
German[de]
Je nach den Umständen zeigt sich die Freude auf unterschiedliche Weise.
Efik[efi]
Mme idaha ẹsinam idatesịt owụt idem ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Οι καταστάσεις κάνουν τη χαρά να εκδηλώνεται με διάφορους τρόπους.
English[en]
Circumstances cause joy to manifest itself in various ways.
Spanish[es]
Las circunstancias hacen que el gozo se manifieste de varias maneras.
Estonian[et]
Olukorrad põhjustavad, et rõõmu väljendatakse mitmesugusel viisil.
Finnish[fi]
Olosuhteet saavat ilon ilmenemään eri tavoin.
French[fr]
La joie se manifeste de différentes façons selon les circonstances.
Hebrew[he]
נסיבות שונות גורמות לגילויי שמחה בדרכים שונות.
Hindi[hi]
हालात विभिन्न तरिक़ों से हर्ष प्रकट कराता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sirkunstansia nagahimo sang kalipay nga mapadayag sa lainlain nga paagi.
Croatian[hr]
Okolnosti dovode do ispoljavanja radosti na različite načine.
Hungarian[hu]
A körülmények határozzák meg az öröm különböző megnyilvánulásait.
Indonesian[id]
Keadaan-keadaan membuat sukacita menampakkan diri dengan berbagai cara.
Iloko[ilo]
Maigapu kadagiti kasasaad a ti rag-o iparangarangna ti bagina kadagiti nagduduma a pamay-an.
Icelandic[is]
Aðstæður valda því að gleði birtist með ýmsu móti.
Italian[it]
A seconda delle circostanze, la gioia si può manifestare in modi diversi.
Lozi[loz]
Miinelo i tahisanga kuli tabo i iponahaze mwa linzila ze fapahana-fapahana.
Malagasy[mg]
Ny toe-javatra dia mahatonga ny fifaliana hiseho amin’ny fomba isan-karazany.
Macedonian[mk]
Околностите предизвикуваат радоста да се изразува на разновидни начини.
Malayalam[ml]
വിവിധ വിധങ്ങളിൽ സന്തോഷം പ്രകടമാകാൻ സാഹചര്യങ്ങൾ ഇടയാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရွှင်လန်းခြင်းကိုနည်းအဖုံဖုံဖြင့်ပြသရန် အခြေအနေကယင်းကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Gleden kommer til uttrykk på forskjellige måter, alt etter omstendighetene.
Niuean[niu]
Kua fakatupu he tau mena kehekehe e olioli ke fakakite a ia he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
Omstandigheden bepalen dat vreugde zich op verscheidene manieren uit.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe imapangitsa chimwemwe kuwonekera mwanjira zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Sposób, w jaki się uwidacznia, zależy od okoliczności.
Portuguese[pt]
As circunstâncias que motivam a alegria manifestam-se de várias maneiras.
Romanian[ro]
Împrejurările determină bucuria să se manifeste în diferite feluri.
Russian[ru]
Радость проявляется, смотря по обстоятельствам, различным образом.
Slovak[sk]
Okolnosti spôsobujú, že radosť sa prejaví rozličnými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Veselje kažemo na razne načine, pač odvisno od okoliščin.
Samoan[sm]
Ona o aiaiga, ua mafua ai ona faaalia e le olioli ia lava i ni auala eseese.
Shona[sn]
Migariro inoparira mufaro kuzviratidzira umene munzira dzakasiana-siana.
Serbian[sr]
Okolnosti dovode do ispoljavanja radosti na različite načine.
Sranan Tongo[srn]
Omstandigheid e meki taki prisiri e sori ensrefi na difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Maemo ke ’ona a etsang hore thabo e iponahatse ka litsela tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Omständigheterna får glädjen att komma till uttryck på olika sätt.
Swahili[sw]
Hali husababisha shangwe ijionyeshe yenyewe katika njia mbalimbali.
Tamil[ta]
சூழ்நிலைமைகள் மகிழ்ச்சியைப் பல்வேறு வழிகளில் வெளிக்காட்டச் செய்கிறது.
Telugu[te]
పరిస్థితులు సంతోషము దానంతటదే వివిధరీతులలో వ్యక్తమవునట్లు చేయును.
Thai[th]
สภาพการณ์ ต่าง ๆ เป็น สาเหตุ ให้ ความ ยินดี ปรากฏ ออก มา ได้ หลาย ๆ ทาง.
Tagalog[tl]
Sa mga kalagayan depende ang makikitang kagalakan sa sari-saring paraan.
Tswana[tn]
Maemo a dira gore boitumelo bo bonale ka ditsela tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Sevincin kendini değişik şekillerde belli etmesi koşullara bağlıdır.
Tsonga[ts]
Swiyimo swi vangela ntsako leswaku wu tikombisa hi tindlela to hambana-hambana.
Tahitian[ty]
E nehenehe te oaoa e faaitehia ia au i te mau huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Через обставини, радість виражається в різні способи.
Vietnamese[vi]
Những hoàn cảnh khác nhau khiến một người bộc lộ sự vui mừng nhiều cách khác nhau.
Xhosa[xh]
Iimeko zibangela ukuba uvuyo luzibonakalise ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Awọn ipo maa nfa ki ayọ fi araarẹ han ni oniruuru ọna.
Zulu[zu]
Izimo zibangela ukuba injabulo izibonakalise ngezindlela ezihlukahlukene.