Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Entscheidungen dieser Art führen zu einer hohe Zahl von Entlassungen, für Tausende von Arbeitsplätzen, an denen die vorangegangenen Entlassungsrunden noch vorbei gegangen sind, besteht nun die Gefahr des massiven Abbaus, was zu schwer wiegenden Auswirkungen auf die regionale Wirtschaft führt.
English[en]
These decisions lead to high numbers of redundancies, thousands of jobs are threatened by the far-from-distant prospect of the mass redundancy of workers - those, that is, who have survived previous rounds of redundancies -, with extremely serious repercussions for the regional economy.
Spanish[es]
Estas decisiones han provocado diversos despidos, miles de puestos de trabajo están amenazados por la perspectiva nada lejana de despidos masivos de trabajadores -los que sobrevivieron a anteriores rondas de despidos-, con unas repercusiones extremadamente graves para la economía regional.
Finnish[fi]
Nämä päätökset johtavat lukuisiin irtisanomisiin. Tuhansia työntekijöitä uhkaa jokseenkin todennäköiseltä näyttävä joukkoirtisanominen - nimittäin niitä, jotka ovat säästyneet edellisiltä irtisanomiskierroksilta.
Italian[it]
Queste decisioni provocano un gran numero di esuberi; migliaia di posti di lavoro sono minacciati dall'incombente prospettiva di licenziamenti di massa - il licenziamento, cioè, dei lavoratori sopravvissuti alle precedenti ondate di licenziamenti, con gravissime ripercussioni sulle economie regionali.
Dutch[nl]
Als gevolg van deze besluiten zijn er talloze ontslagen gevallen. Duizenden banen dreigen bij een volgend collectief ontslag te verdwijnen.
Swedish[sv]
Dessa beslut ledde till många uppsägningar och att tusentals jobb hotas av det långt-ifrån avlägsna framtidsperspektivet av massuppsägning av de anställda - det vill säga dem som har överlevt tidigare rundor av uppsägningar - med oerhört allvarliga återverkningar för den regionala ekonomin.