Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit ernstig oorweeg om die werk te vat en nie die uitnodiging na die skool te aanvaar nie.
Alur[alz]
Anyamu i lembe lee dit pi nineno ka nyo acak tic man akiew barua ni Bethel nia abecidho ngo i somo.
Amharic[am]
በዚያ መሥሪያ ቤት ብቀጠርና ከትምህርት ቤቱ የተላከልኝን ግብዣ ባልቀበል እንደሚሻል ማሰብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فَفَكَّرْتُ جِدِّيًّا أَنْ أَقْبَلَ ٱلْوَظِيفَةَ وَأَرْفُضَ ٱلدَّعْوَةَ.
Azerbaijani[az]
Ona görə də bu işə girib, dəvətdən imtina etmək qərarını vermişdim.
Basaa[bas]
Hala a bi yoñ me ngéda inyu yi too me neebe bôlô i, me hôya suklu mimañ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kong pag-isipan iyan na marhay, nagdesisyon akong akuon an trabaho asin sayumahan an imbitasyon.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukwingila incito no kukanaya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Сериозно обмислях да приема работата и да откажа поканата за Училището.
Bini[bin]
Emwi nọ ghi te wa gha rrọọ mwẹ ekhọe ọre ne I sẹ owebe rae, ne I ya suẹn iwinna nii.
Bangla[bn]
আমি একপ্রকার সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলি যে, আমি সেই চাকরিটা গ্রহণ করব আর পরিচর্যা বিদ্যালয়-এ যাওয়ার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe fo’o me jô’ô na, ma zu jiba nyoñe bisaé, sikôlô ki a bo momo.
Garifuna[cab]
Samina numuti buidu anhein nánharuba lubéi lun wadagimanu o anhein nídiba lubéi Leskuela.
Kaqchikel[cak]
Xinchʼöbʼ chë nkʼän ri samaj riʼ chqä chë ma yibʼä ta pa tijobʼäl.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna nako nga dawaton ang trabaho ug dili na lang moeskuyla.
Czech[cs]
Vážně jsem přemýšlel o tom, že tu práci vezmu a pozvání na školu odmítnu.
Chol[ctu]
Tsaʼ c wen ñaʼta c chʼʌm jiñi eʼtel i maʼañic mic majlel ti jiñi cʌntesʌntel.
East Damar[dmr]
Amabes ǃnâ ta ge gere ǂâi nē sîsen-e ūsa tsî skoli ǁkhauǂuisa ǂhāsa.
Duala[dua]
Na dutedi na iwiye̱ ná nemeye y’ebolo o mulopo m’esukulu.
Ewe[ee]
Mebu eŋu vevie nenye be maxɔ dɔa ahaɖe asi le sukua yiyi ŋu.
Efik[efi]
Ntre mma nnen̄ede n̄kere m̀mê n̄kpananam utom oro nnyụn̄ nsion̄o idem n̄kpọn̄ ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Σκεφτόμουν σοβαρά να δεχτώ τη δουλειά και να απορρίψω την πρόσκληση για τη σχολή.
English[en]
I seriously thought about taking the job and turning down the invitation to the school.
Spanish[es]
Pensé seriamente en aceptar el trabajo y decir que no a la escuela.
Estonian[et]
Kaalusin tõsiselt, kas peaksin töö vastu võtma ja koolikutse tagasi lükkama.
Persian[fa]
از این رو، فکر کردم که باید کار را قبول کنم و رفتن به دورهٔ آموزشی را فراموش کنم.
Finnish[fi]
Ajattelin vakavissani, että hyväksyisin työtarjouksen enkä ottaisi vastaan kutsua tulla kouluun.
Fijian[fj]
Au vakasamataka sara vakabibi meu sa na cakacaka, meu vakasuka na vuli.
Fon[fon]
Un lin tamɛ tawun dó gbeyiyi nú azɔ̌ ɔ kpo wemaxɔmɛ yiyi ɔ gbigbɛ́ kpo wu.
French[fr]
J’ai sérieusement envisagé d’accepter le poste et de refuser l’invitation.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, minu he waa akɛ mimɔ nitsumɔ lɛ mli ni mikaya skul lɛ.
Gilbertese[gil]
I a tia n iangoia raoi bwa N na butimwaea te mwakuri aei ao ni karautaeka nakon te kakao nakon te kuura.
Guarani[gn]
Upévare, apensáma voi aaseptávo upe traváho ha ndaháinte pe eskuélape.
Gujarati[gu]
નોકરી સ્વીકારવાનું અને આમંત્રણ નકારવાનું હું વિચારતો હતો.
Gun[guw]
N’lẹnnupọn taun eyin n’na kẹalọyi azọ́n lọ kavi gbẹ́ oylọ-basinamẹ wehọmẹ tọn lọ dai.
Ngäbere[gym]
Tikwe ja töi mikaba kwatibe sribi ye kain ngäbiti aune ñaka niken kwela yete.
Hausa[ha]
Har na soma shirin rubuta wasiƙa cewa ba zan samu damar zuwa makarantar ba.
Hebrew[he]
שקלתי ברצינות לקבל את הצעת העבודה ולדחות את ההזמנה ללמוד בבית־הספר.
Hindi[hi]
शायद मुझे नौकरी कर लेनी चाहिए और राज-सेवा स्कूल के लिए मना कर देना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Ginpamensaran ko gid ini kag daw batunon ko na ang trabaho kag indi na lang mag-eskwela.
Hiri Motu[ho]
Egu lalona lau hadaia sikuli do lau lao lasi, to moni gaukara do lau karaia.
Croatian[hr]
Ozbiljno sam razmišljao o tome da prihvatim posao i odbijem poziv na tečaj.
Haitian[ht]
M te reflechi anpil pou m pran travay la e pou m refize envitasyon pou m al lekòl la.
Hungarian[hu]
Komolyan azt fontolgattam, hogy elfogadom az állást, és visszautasítom a meghívást az iskolára.
Armenian[hy]
Մտածում էի, որ լավ կլինի՝ աշխատանքի անցնեմ ու հրաժարվեմ դպրոցում սովորելու մտքից։
Western Armenian[hyw]
Լրջօրէն մտածեցի որ պէտք է գործի սկսիմ եւ դպրոցը չերթամ։
Ibanag[ibg]
Talaga ninono ku ngana nga akseptan yatun nga trabahu anna kakku umay ta eskuela.
Indonesian[id]
Jadi, saya berpikir untuk mengambil pekerjaan itu dan menolak undangan sekolah saya.
Igbo[ig]
M chebaara ọrụ ahụ echiche ma kwuo na m ga-anara ya kama ịgawa ụlọ akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Pinampanunotko nga awaten dayta a trabaho ken saanakon nga umatender iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Ég hugsaði um það í fullri alvöru að þiggja starfið og afþakka boðið um að sækja skólann.
Isoko[iso]
O jọ omẹ iroro nọ mẹ rẹ rehọ iruo na re mẹ tubẹ siọ isukulu na ba.
Italian[it]
Pensai seriamente di accettare quel lavoro e rinunciare alla scuola.
Japanese[ja]
学校の招待を断わってその仕事に就こうかと真剣に考えました。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში წასასვლელი ფული არ მქონდა, ამიტომ სერიოზულად დავიწყე ფიქრი, რომ სკოლაში წასვლაზე უარი მეთქვა.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu nambĩĩie kũsũanĩa nĩ kavaa nĩlike wĩanĩ na ndyamba kũekana na ngewa ya sukulu.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mɛwɛɛ nɛ malakɩ lɩmaɣza se meyeki sukuli tɔm nɛ mowolo mala tʋmɩyɛ nɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
N pensa txeu na seta kel trabadju i nega konviti pa skóla.
Kongo[kg]
Mono yindulaka mingi kana mono fwete ndima kisalu to kukwenda na nzo-nkanda.
Kuanyama[kj]
Onda li nda diladila okutambula ko oilonga nokukaleka eshivo lokuya kofikola oyo.
Kannada[kn]
ಆ ಕೆಲಸನಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಬಿಡೋಣ, ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಬೇಡ ಅಂತ ತುಂಬಾನೇ ಅನಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Nafuukwilepo kutwela nkito ne kubula kuya ku sukulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hindik ma ku min ev xebat qebûl bikira û neçûma kursê.
Kwangali[kwn]
Ame kwa gazadarere kutambura yirugana oyo nokudira kuza kosikora.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан мектепке барбай эле, жумушка орношоюн деп ойлодум.
Ganda[lg]
Nnalowooza nnyo ku ky’okukkiriza omulimu ogwo, nsazeemu eby’okugenda mu ssomero.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa mingi soki nandima mosala yango to nakende na eteyelo.
Lozi[loz]
Neninahanile hahulu ka za kukena musebezi wo, ni kusaamuhela memo ya kuya kwa sikolo.
Luba-Katanga[lu]
Nalangulukile bininge pa mwanda wa kwitabija kano kaji ne kupela lwito lwa kwenda ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakajinga kuitaba mudimu au ne kubenga kuya ku kalasa.
Lunda[lun]
Natoñojokeli nami niñili mudimu nawa nibuli kuya kushikola.
Luo[luo]
Chunya moro ne nyisa ni adhi e tijno kar dhi e skul.
Mam[mam]
Kubʼ nximane tuʼn ttzaj nkʼamoʼne aqʼuntl ex tuʼn miʼn nxiʼye toj xnaqʼtzbʼil.
Motu[meu]
Na lalo una moni ḡaukara baina abia dae bona sikuli bainala boiboina na baina dadaraia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulanda sile icisinka nelenginye ukuti ntandike ukuomba incito iiya nu kukana ukuya uku sukulu.
Macedonian[mk]
Се мислев дали да ја прифатам работата и да ја одбијам поканата за школата.
Mongolian[mn]
Би сургуулийн урилгыг авалгүй, ажилд ордог юм билүү гэж бодлоо.
Mòoré[mos]
Togs sɩdã, m wa n yeta m meng tɩ m na n tɩ sɩnga tʋʋmdã, la m bas lekollã.
Marathi[mr]
प्रशालेचं आमंत्रण नाकारून नोकरी स्वीकारण्याबद्दल मी विचार करू लागलो.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱kanixi̱níi̱ ña̱ va̱ása ku̱ʼi̱n escuela ta kiʼi̱n chiñu kán.
Burmese[my]
အလုပ်ဝင် ပြီး နိုင်ငံ တော် ဓမ္မအမှုကျောင်း မတက်တော့ဖို့ စဉ်းစား ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vurderte seriøst å ta imot jobben og takke nei til invitasjonen til kurset.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimoiljuik kualtiaskia nijselis nopa tekitl uan amo niaskia nimomachtiti kampa nechtlanejtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niknemilij nikselis tekit uan nikijtos ke amo nikseliskia tamachtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onimokuayejyeko nikseliskia tekitl uan amo niaskia nimomachtiti.
Ndonga[ng]
Oshili onda li nda dhiladhila kutya hwepo owala ndi ye miilonga mbyoka, pehala lyokuya kosikola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak oniknemili tla nikselis yejon tekitl niman nikteijlis ika xnias ipan Tlamachtijli.
Dutch[nl]
Ik dacht er serieus over na om de baan aan te nemen en de uitnodiging voor de school af te slaan.
South Ndebele[nr]
Ukhuluma iqiniso, khona bengikucabanga ukuthatha umsebenzi lo ngingasamukeli isimemo sokuya esikolweni.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nagana ka mo go tseneletšego ka taba ya go amogela mošomo woo gomme ke tlogele go ya sekolong seo.
Nyanja[ny]
Choncho ndinaganiza zoti ndisapite kusukuluyo kuti ndilowe ntchitoyo.
Nzima[nzi]
Menyɛle me adwenle kɛ mebayɛ gyima ne na meakpo sukulu ɛsalɛdolɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mie roro sẹ mi na sẹrerhumuji isukuru na fọkiẹ iruo na.
Oromo[om]
Hojicha hojjechuu fi afeerraa mana barumsichaatiif naaf dhihaate dhiisuufan yaade.
Ossetic[os]
Хъуыды кодтон, зӕгъын, филиалмӕ писмо ныффыссон, скъоламӕ ацӕуын мӕ бон кӕй нӕу, уый фӕдыл.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਨਾ ਜਾਵਾਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan ninonot kon awaten so trabaho tan agla awaten so imbitasyon ya manaral.
Nigerian Pidgin[pcm]
I begin de worry, and de think whether I go take the work and no go the school again.
Plautdietsch[pdt]
Ekj docht opp iernst doaräwa no, de Oabeit auntonämen un nich no de School to gonen.
Pijin[pis]
Mi klosap acceptim datfala waka.
Polish[pl]
Postanowiłem przyjąć ofertę pracy i zrezygnować z kursu.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn medemedewe ien ale doadoahko oh sohte kohla ni sukuhlo.
Portuguese[pt]
Pensei seriamente em aceitar o emprego e rejeitar o convite para a Escola.
Rundi[rn]
Nariyumviriye kwemera ako kazi nkareka kwitaba rya shure.
Romanian[ro]
Înclinam să accept acel post și să refuz invitația la școală.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, numvaga nahitamo kujya gukora ako kazi, ishuri nkarireka.
Sango[sg]
Mbi pensé mingi ti yeda na kua ni na ti ke tisango ndo na ekole ni.
Sinhala[si]
පාසැලට යන්නේ නැතුව රස්සාව භාරගන්න එක තමයි හොඳම දේ කියලා මං හිතුවා.
Sidamo[sid]
Rosu minira koyinsoonnie koyishsha agure, konne looso looseemmo yee hedummo.
Slovak[sk]
A tak som vážne premýšľal, že tú prácu prijmem a do školy nepôjdem.
Slovenian[sl]
Resno sem razmišljal, da bi sprejel zaposlitev in zavrnil povabilo v šolo.
Samoan[sm]
Na ou manatu e sili pe a ou taliaina le galuega, nai lo o le taliaina o le valaaulia i le aʻoga.
Shona[sn]
Ndakafunga nezvekubvuma basa racho ndorega kuenda kuchikoro.
Songe[sop]
Nadi mwele binangu ngofu pabitale kukumina mudimo na kupela kwenda ku kano kalasa.
Albanian[sq]
E mendova seriozisht të pranoja punën e të refuzoja ftesën për shkollën.
Sranan Tongo[srn]
Mi prakseri fu teki a wroko èn fu no go moro na a skoro.
Swati[ss]
Ngacabanga kuwemukela lomsebenti futsi ngisale simemo sekuya esikolweni.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke utloa e ka ho betere ho amohela mosebetsi ebe ke tlohela ho ea sekolong.
Swedish[sv]
Jag övervägde på fullt allvar att ta jobbet och tacka nej till skolan.
Swahili[sw]
Nilikuwa karibu kukubali kazi hiyo na kukataa mwaliko wa kuhudhuria shule.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria sana juu ya kukubali kazi hiyo na kukataa mualiko wa masomo hayo.
Tamil[ta]
என்னால் வர முடியவில்லை என்று சொல்லி பெத்தேலுக்குக் கடிதம் எழுதத் தயாரானேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxa̱ʼwa̱mínáʼ rí magruígú ñajunʼ ga̱jma̱a̱ mata rí xáʼgá náa majuiʼsngóʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hanoin atu simu deʼit serbisu neʼe duké bá tuir eskola.
Tajik[tg]
Ман ҷиддӣ фикр карда, ба қарор омадам, ки ба кор медарояму ба мактаб рафтанро рад мекунам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነቲ ኽምሃር ዝቐረበለይ ዕድመ ሓዲገ፡ ኣብቲ ስራሕ ክቝጸር ሓሲበ።
Tiv[tiv]
Nahan lu lun mo ape ngohol tom la, maa kaan mer me kera za makeranta la ga.
Turkmen[tk]
Dogrusyny aýtsam, çakylygy yzyna gaýtarmak barada hat ýazjak bolup ýörkäm, bir täsin zat boldy.
Tagalog[tl]
Kaya naisip kong tanggapin na lang ang trabaho at tanggihan ang imbitasyon sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Lakakane yimba efula lo kɛnɛ kendana la nkamba olimu ɔsɔ ko ntshika di’aha ntshɔ lo kalasa.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanyetsa go tsaya tiro eo le go tlogela go ya sekolong.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau fakamātoato ke tali ‘a e ngāué pea tuku ange ‘a e fakaafe ki he akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵanaŵana kuti ndiyambi ntchitu mumalu mwakuluta kusukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeyesya kapati kujatikizya kuuzumina mulimo akukaka kutambwa kuya kucikolo.
Tojolabal[toj]
Jpensaraʼan ojni aʼtijukon sok mas lek mi oj wajkon ja bʼa Eskwela.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata klakpuwa pi xakama makglhtinan uma taskujut chu ni xakama an k’escuela.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting strong long kisim dispela wok mani na tok nogat long i go long skul.
Turkish[tr]
İşi kabul etmeyi ve kurs davetini geri çevirmeyi ciddi ciddi düşündüm.
Tsonga[ts]
A ndzi vona swi antswa ku amukela ntirho kutani ndzi nga yi exikolweni.
Purepecha[tsz]
Eratsispkia jiókuarhini ánchikuarhitani ka no nirania eskuela.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мин, бу эшкә урнашып, Мәктәпкә бармау турында уйлый башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhati naghanaghanirapo chomene, nkhaghanaghana kuti nizomere ntchito na kukhala ku sukulu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau ‵mafa eiloa au ke talia ne au te galuega kae fakaseaoga te ‵kamiga ke fanatu au ki te akoga.
Twi[tw]
Ná meredwen ho pa ara sɛ mɛkɔ akɔyɛ adwuma no, na magyae sukuu no kɔ.
Tzeltal[tzh]
La jta ta nopel te ya jtsak te aʼtel, te ma xboon ta yichʼel te pʼijubtesele.
Udmurt[udm]
Соин ик мон малпаны кутски, дышетскыны мынон интые, со уже потыны.
Urhobo[urh]
Mi de rhi vwo ẹwẹn mi vwo rhiabọreyọ iruo na rere me ghwa kpairoro vrẹ isikuru na.
Uzbek[uz]
Men ishga kirib, taklifni rad etish borasida jiddiy o‘ylay boshladim.
Venda[ve]
Ndo humbula u ṱanganedza wonoyo mushumo nṱhani ha u ya tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Tôi định là sẽ nhận việc và từ chối lời mời của trường.
Wolaytta[wal]
He oosuwaa oyqqanawunne timirtte keettawu shoobettidoogaa agganawu wozanappe qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ko nga karawaton an trabaho ngan diri karawaton an imbitasyon nga umiskwela.
Cameroon Pidgin[wes]
A be di really think for take the work and deny the invitation for go school.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba mandithathe lo msebenzi, ndingayi esikolweni.
Mingrelian[xmf]
სერიოზულო ფიფქრენდ, ქუდომჭყაფუდკო მუშობა დო ვარია ქომთქუალუდკო სკოლას გურაფაშ გურშენ.
Yoruba[yo]
Mo wá wò ó pé bóyá máa gba iṣẹ́ yẹn kí n sì pa ilé ẹ̀kọ́ náà tì.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ iqueʼ guicaaʼ dxiiñaʼ que ne gabeʼ laacabe qué ziaaʼ scuela que.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangicabanga ukuwuthatha lo msebenzi ngisenqabe isimemo sokuya esikoleni.