Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድሪቱ የአንድ ዓመት ዕረፍት ታድርግ።”
Arabic[ar]
سنة عطلة تكون للارض».
Central Bikol[bcl]
Maninigong magkaigwa nin sarong taon nin lubos na pahingalo para sa daga.”
Bislama[bi]
Yia ya, hem i wan yia we ol graon ya blong yufala i mas spel gud.”
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga adunay usa ka tuig nga bug-os nga pahulay alang sa yuta.”
Czech[cs]
Pro zemi by měl nastat rok úplného odpočinku.“ (3.
Danish[da]
Det skal være et år med fuldstændig hvile for landet.“
German[de]
Es sollte ein Jahr vollständiger Ruhe für das Land eintreten“ (3.
Greek[el]
Πρέπει να γίνει έτος πλήρους ανάπαυσης για τη γη».
English[en]
There should occur a year of complete rest for the land.”
Estonian[et]
See olgu maale puhkeaastaks” (3.
Finnish[fi]
Maalla tulee olla täyden levon vuosi.”
French[fr]
Il y aura pour la terre une année de repos complet.
Hiligaynon[hil]
Dapat may isa ka bug-os nga tuig nga pagpahuway ang duta.”
Armenian[hy]
Քո հունձքի ինքնեկը պիտի չ’հնձես, եւ քո չ’յօտած այգու խաղողները չ’ժողովես. հանգստութեան տարի լինի այն երկրի համար» (Ղեւտացոց 25։
Indonesian[id]
Tahun istirahat penuh bagi tanah harus diadakan.”
Iloko[ilo]
Rebbeng nga adda maaramid a maysa a tawen ti naan-anay a panaginana maipaay iti daga.”
Italian[it]
Ci dev’essere un anno di completo riposo per la terra”.
Japanese[ja]
その地のために全き休みの年が設けられるべきである」。(
Kannada[kn]
ಆ ವರುಷವೆಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿರಬೇಕು.”
Korean[ko]
그 땅을 위한 온전한 쉼의 해가 되어야 한다.”
Lingala[ln]
Ekozala mbula ya kopema mpenza, mpo na mokili.’
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu atshio ke tshidi buloba mua kuikisha.”
Luvale[lue]
Ukapwe mwaka wasambata yalifuchi yayilemu.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ കൊയ്ത്തിന്റെ പടുവിളവു കൊയ്യുകയും വള്ളിത്തല മുറിക്കാത്ത മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ പഴം പറിക്കയും അരുതു; അതു ദേശത്തിന്നു ശബ്ബത്താണ്ടു ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
Għax hi s- sena tal- mistrieħ tas- Sibt taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
Det skal inntre et år med fullstendig hvile for landet.»
Nepali[ne]
भूमिलाई त्यो विशेष विश्रामको वर्ष होस्।”
Pijin[pis]
Land shud rest evribit for wanfala year.”
Portuguese[pt]
Deve haver um ano de completo repouso para a terra.”
Sinhala[si]
එය දේශයට දෙන අවුරුද්දක නිවාඩුවකි.”
Slovak[sk]
Pre krajinu má nastať rok úplného odpočinku.“ (3.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le selemo sa phomolo e feletseng bakeng sa naha.”
Swedish[sv]
Det skall vara ett år med fullständig vila för landet.”
Swahili[sw]
Kutakuwa na mwaka wa pumziko kamili kwa ajili ya nchi.”
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa na mwaka wa pumziko kamili kwa ajili ya nchi.”
Tigrinya[ti]
ነታ ምድሪ ዓመት ሰንበት ዕረፍቲ ይኹን” ተባሂሎም ተኣዚዞም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng isang taon ng lubusang kapahingahan para sa lupain.”
Tswana[tn]
Lefatshe leo le nne le ngwaga wa boikhutso jo bo feletseng.”
Tok Pisin[tpi]
Larim olgeta i stap, long wanem, [long] dispela yia graun i mas malolo gut.”
Tsonga[ts]
Ku fanele ku va ni lembe ra ku wisa ka tiko hilaha ku heleleke.”
Urdu[ur]
یہ زمین کیلئے خاص آرام کا سال ہو۔“
Venda[ve]
Nga u vhe ṅwaha wa Sabatha.”
Wallisian[wls]
ʼE ke tuku anai he taʼu mālōlō katoa ki te kele.”
Xhosa[xh]
Yoba ngunyaka wesabatha yophumlo olupheleleyo elizweni.”
Yoruba[yo]
Kí ọdún kan tí ó jẹ́ ti ìsinmi pátápátá wà fún ilẹ̀ náà.”
Chinese[zh]
在这一年,土地要完全安歇。”(
Zulu[zu]
Izwe kufanele libe nonyaka wokuphumula okuphelele.”