Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle medegelowiges van die ramp gehoor het, het die hele gemeente na Khao Lak gegaan om na hulle te soek.”
Bislama[bi]
Taem ol narafala Witnes oli harem nius blong bigfala disasta ya, ful kongregesen i go kwiktaem long Khao Lak blong lukaotem tufala.”
Bangla[bn]
তাদের সহবিশ্বাসীরা যখন এই মর্মান্তিক বিপর্যয় সম্বন্ধে শোনে, তখন পুরো মণ্ডলী তাদের খোঁজে কেও ল্যাকের দিকে রওনা দেয়।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan sa ilang mga isigkamagtutuo ang maong kalamidad, ang tibuok kongregasyon nangadto sa Khao Lak aron sa pagpangita kanila.”
Czech[cs]
Když se o katastrofě doslechli jejich spoluvěřící, všichni členové sboru se je vydali do Khao Laku hledat.“
Danish[da]
Da deres trosfæller hørte om katastrofen, tog hele menigheden af sted til Khao Lak for at lede efter dem.“
German[de]
Als ihre Glaubensbrüder von der Katastrophe erfuhren, machte sich die gesamte Gemeinde auf den Weg nach Khao Lak, um nach den Gesells zu suchen.“
Greek[el]
Μόλις οι ομόπιστοί τους έμαθαν για την καταστροφή, ολόκληρη η εκκλησία ξεκίνησε για το Κάο Λακ προς αναζήτησή τους».
English[en]
When their fellow believers heard about the catastrophe, the entire congregation headed for Khao Lak to look for them.”
Spanish[es]
Cuando sus hermanos en la fe supieron de la catástrofe, toda la congregación acudió a Khao Lak para buscarlos”.
Estonian[et]
Kui nende usukaaslased katastroofist kuulsid, tuli terve kogudus neid Khao Lakki otsima”.
Finnish[fi]
Kun paikalliset todistajat kuulivat katastrofista, koko seurakunta lähti Khao Lakiin etsimään heitä.”
French[fr]
Dès que leurs coreligionnaires ont entendu parler de la catastrophe, la congrégation entière est partie pour Khao Lak à leur recherche ”.
Gujarati[gu]
સુનામીના રાક્ષસી મોજાં ત્રાટક્યાં ત્યારે એ મંડળના યહોવાહના સાક્ષીઓ કાઊ લાક શહેરમાં યુગલ સહીસલામત છે કે કેમ એ જોવા ગયા.”
Hindi[hi]
जैसे ही वहाँ के साक्षियों को विपत्ति की खबर मिली, पूरी-की-पूरी कलीसिया गज़ेल जोड़े को ढूँढ़ने काउ लाक की तरफ निकल पड़ी।”
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan sang ila mga masigkatumuluo ang natabo, ang bug-os nga kongregasyon nagkadto sa Khao Lak sa pagpangita sa ila.”
Croatian[hr]
Kad su njihovi suvjernici čuli za katastrofu, cijela je skupština otišla u Khao Lak i tražila ih.”
Hungarian[hu]
Amikor a hittársaikhoz eljutott a katasztrófa híre, az egész gyülekezet elindult Khao Lakba, hogy megkeresse őket.”
Armenian[hy]
Երբ Գեզելների հավատակիցները իմացան տեղի ունեցած աղետի մասին, բոլորը միասին գնացին Կհաու Լակ՝ նրանց փնտրելու»։
Indonesian[id]
Sewaktu rekan-rekan seiman mereka mendengar tentang bencana tersebut, seluruh anggota sidang pergi ke Khao Lak untuk mencari suami istri ini.”
Iloko[ilo]
Idi nadamag dagiti kapammatianda ti maipapan iti didigra, napan idiay Khao Lak ti intero a kongregasion tapno birokenda ida.”
Italian[it]
Quando i compagni di fede hanno saputo della catastrofe, sono andati tutti a Khao Lak per cercarli”.
Georgian[ka]
როდესაც თანამორწმუნეებმა კატასტროფის შესახებ გაიგეს, მთელი კრება მათ მოსაძებნად გაემართა“.
Kannada[kn]
ಈ ಮಹಾದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇಡೀ ಸಭೆಯು ಖಾವೊ ಲಾಕ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그 부부의 동료 신자들이 대재난에 대한 소식을 접했을 때, 그 회중의 모든 성원들은 게셀 부부를 찾기 위해 카오락으로 향하였다.”
Kyrgyz[ky]
Кырсык жөнүндө кабар жеткенде, бүт жыйналыш Кхау Лакка аларды издеп келишкен».
Lithuanian[lt]
Išgirdę apie katastrofą, visi šie bendratikiai išvyko į Kau Laką jų ieškoti.“
Latvian[lv]
Kad ticības biedri uzzināja par katastrofu, visa draudze devās uz Kaolaku meklēt Gezelus.”
Macedonian[mk]
Кога нивните соверници чуле за катастрофата, целото собрание тргнало накај Као Лак да ги бара“.
Malayalam[ml]
ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ സഭയിലുള്ള മുഴുവൻ പേരും അവരെ തിരഞ്ഞ് കാവു ലാക്കിലേക്കു പോയി.”
Marathi[mr]
जेव्हा त्यांच्या सहविश्वासू बंधूभगिनींनी या आपत्तीविषयी ऐकले तेव्हा संपूर्ण मंडळी त्यांना पाहायला खाओ लाकला आली.”
Burmese[my]
သူတို့၏ယုံကြည်သူချင်းများသည် ရုတ်တရက်ဖြစ်ခဲ့သည့် ထိုဘေးအကြောင်း ကြားသောအခါ အသင်းတော်တစ်ခုလုံး ကဦလပ်ခ်ကမ်းခြေမှာ သူတို့ကိုလာရှာကြသည်။”
Norwegian[nb]
Da deres trosfeller hørte om katastrofen, satte hele menigheten kursen mot Khao Lak for å se etter dem.»
Nepali[ne]
जब तिनीहरूका सँगी विश्वासीहरूले यस विपत्तिबारे सुने तिनीहरूलाई खोज्न मण्डलीका सबै जना काउ लाकतिर लागे।”
Dutch[nl]
Toen hun geloofsgenoten over de ramp hoorden, ging de hele gemeente naar Khao Lak om hen te zoeken.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖਾਓ ਲਾਕ ਨੂੰ ਗਈ।”
Polish[pl]
Gdy współwyznawcy usłyszeli o katastrofie, całym zborem udali się na to miejsce, by ich odszukać”.
Portuguese[pt]
Quando seus irmãos na fé souberam da catástrofe, todos da congregação foram para Khao Lak procurá-los.”
Romanian[ro]
Când colaboratorii lor în credinţă au auzit de catastrofă, întreaga congregaţie a venit în Khao Lak să-i caute“.
Russian[ru]
Когда их соверующие узнали о случившимся, все собрание приехало в Кхау Лак, чтобы позаботиться об этой паре».
Slovak[sk]
Keď sa ich spoluveriaci dopočuli o katastrofe, celý zbor sa vydal do Khao Laku vyhľadať ich.“
Slovenian[sl]
Ko so njuni soverniki slišali za katastrofo, se je vsa občina odpravila v Khao Lak, da bi ju poiskala.«
Albanian[sq]
Kur shokët e tyre të të njëjtit besim dëgjuan për katastrofën, u ngritën të gjithë si kongregacion dhe shkuan në Kua Laki për t’i kërkuar.»
Serbian[sr]
Kada su njihovi suvernici čuli za katastrofu, čitava skupština se zaputila u Kao Lak s namerom da ih pronađe.“
Swedish[sv]
När deras medtroende hörde om katastrofen, gav sig hela församlingen i väg till Khao Lak för att leta efter dem.”
Swahili[sw]
Waamini wenzao walipopata habari kuhusu msiba huo, kutaniko zima lilienda Khao Lak kuwatafuta.”
Congo Swahili[swc]
Waamini wenzao walipopata habari kuhusu msiba huo, kutaniko zima lilienda Khao Lak kuwatafuta.”
Telugu[te]
జరిగిన విపత్తు గురించి వారి తోటి విశ్వాసులు విన్నప్పుడు, సంఘమంతా వాళ్ళను చూడడానికి కావు లాక్కి బయలుదేరింది.”
Thai[th]
เมื่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ ทั้ง สอง ได้ ข่าว มหันตภัย ทั้ง ประชาคม ก็ พา กัน ไป ที่ เขา หลัก เพื่อ ค้น หา พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng mga kapananampalataya nila ang sakuna, nagtungo ang buong kongregasyon sa Khao Lak upang hanapin sila.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wanbilip bilong ol i harim toksave long bikpela hevi i bin kamap, olgeta manmeri bilong kongrigesen i bin go long Khao Lak bilong painim ol.”
Ukrainian[uk]
Коли їхні співвіруючі почули про катастрофу, то цілим збором прибули на узбережжя, щоб їх розшукати».
Urdu[ur]
جب اُنکے مسیحی بہنبھائیوں کو آفت کی خبر ملی تو پوری کلیسیا اُس علاقے میں جا کر اُن دونوں کو تلاش کرنے لگی۔“
Chinese[zh]
他们的基督徒同工一听到这个灾难,整群会众就赶到考拉寻找他们。”