Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, конкретните правила за управлението в някои случаи се уреждат с договор, а членството в етажната собственост се придобива с доброволното закупуване на собствено жилище в сграда в режим на етажна собственост заедно със съответните общи части от нея.
Czech[cs]
Na druhé straně jsou podrobnosti správy případně upraveny smlouvou a vstup do společenství nastane dobrovolným nabytím bytu do vlastnictví spolu se spoluvlastnickými podíly ke společným prostorám dané nemovitosti.
Danish[da]
På den anden side er detaljerne i administrationen i givet fald reguleret ved kontrakt, og indtrædelse i fællesskabet sker ved den frivillige erhvervelse af en ejerlejlighed samt ejerandele i ejendommens fællesarealer.
German[de]
Andererseits werden die Einzelheiten der Verwaltung gegebenenfalls durch Vertrag geregelt, und der Eintritt in die Gemeinschaft erfolgt durch freiwilligen Erwerb einer Eigentumswohnung samt Miteigentumsanteilen an den gemeinschaftlichen Bereichen der Liegenschaft.
Greek[el]
Αφετέρου, οι λεπτομέρειες της διαχειρίσεως ρυθμίζονται ενδεχομένως διά συμβάσεως και η προσχώρηση στην ένωση πραγματοποιείται με την ελεύθερη επιλογή αγοράς ιδιόκτητου διαμερίσματος συμπεριλαμβανομένων των μεριδίων συνιδιοκτησίας στους κοινόχρηστους χώρους του ακινήτου.
English[en]
On the other hand, the detailed arrangements for management are, where applicable, governed by contract and the association is joined through voluntary acquisition of an apartment together with ownership shares of the communal areas of the property.
Spanish[es]
Ahora bien, por otro lado, los detalles de la administración están, en su caso, regulados contractualmente y la adhesión a la comunidad se realiza mediante la adquisición voluntaria de una vivienda junto con la correspondiente cuota de participación en los elementos comunes del inmueble.
Estonian[et]
Teiselt poolt reguleeritakse valitsemise üksikasju vajadusel lepinguga ning korteriühistu liikmeks astutakse korteriomandi ja ühiskasutuses olevates ruumides kaasomandiosa vabatahtliku soetamise kaudu.
Finnish[fi]
Toisaalta hallinnoinnin yksityiskohdista saatetaan määrätä sopimuksessa, ja asunnonomistajien yhtymään liitytään ostamalla vapaaehtoisesti omistusasunto ja osuus kiinteistön yhteisistä tiloista.
Croatian[hr]
S druge strane, pojedinosti upravljanja uređuju se ugovorom te članstvo u zajednici nastaje dobrovoljnim stjecanjem etažnog vlasništva, uključujući suvlasničkih dijelova na zajedničkim dijelovima nekretnine.
Hungarian[hu]
Másrészt a kezelés részleteit adott esetben szerződés szabályozza, és a közösségbe való belépés egy lakástulajdon szabad akaratból, az ingatlan közös tulajdonba tartozó helyiségeiben való tulajdonrészekkel együtt történő megszerzése útján történik.
Italian[it]
D’altro canto, i dettagli dell’amministrazione vengono eventualmente disciplinati per contratto e l’adesione al condominio avviene attraverso l’acquisto volontario di un’abitazione di proprietà insieme alle quote di comproprietà relative alle aree comuni dell’edificio.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, prireikus išsamesnė administravimo tvarka nustatoma sutartyje, o į bendriją įstojama laisva valia įgijus nuosavybės teisę į būstą ir šio nekilnojamojo turto bendro naudojimo objektų dalis.
Latvian[lv]
No otras puses, pārvaldīšanas kārtība attiecīgajā gadījumā ir reglamentēta ar līgumu un pievienošanās biedrībai notiek, brīvprātīgi iegādājoties privātu dzīvokli kopā ar domājamām daļām kopīpašumā, kurā ietilpst nekustamā īpašuma koplietošanas zonas.
Dutch[nl]
Daartegenover staat dat de bijzonderheden van het beheer in voorkomend geval bij overeenkomst worden geregeld en dat de toetreding tot de vereniging gebeurt door de vrijwillige verwerving van een appartement samen met de aandelen in het mede-eigendom van de gemeenschappelijke gedeelten van het onroerend goed.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os detalhes da administração são regulados, se for caso disso, por contrato e a adesão à assembleia geral é realizada através da aquisição voluntária de uma habitação em propriedade horizontal, juntamente com uma fração da compropriedade das partes comuns do imóvel.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aspectele specifice ale administrării sunt reglementate, dacă este cazul, la nivel contractual și intrarea în coproprietate are loc prin dobândirea voluntară a unei locuințe împreună cu cotele de coproprietate asupra părților comune ale imobilului.
Slovak[sk]
Na druhej strane jednotlivé prvky správy sú prípadne upravené zmluvou a k vstupu do spoločenstva dochádza slobodným nadobudnutím vlastníctva k bytu spolu so spoluvlastníckymi podielmi k spoločným častiam nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani se podrobna pravila za upravljanje po potrebi določijo s pogodbo, članstvo v skupnosti pa je posledica prostovoljne pridobitve lastniškega stanovanja skupaj s solastninskimi deleži na skupnih delih nepremičnine.
Swedish[sv]
Å andra sidan regleras detaljerna rörande förvaltningen i förekommande fall genom avtal och inträde i samfällighetsföreningen sker genom frivilligt förvärv av en lägenhet samt andelar i de samägda gemensamma utrymmen som ingår i den fasta egendomen.