Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at i 2008 blev der i EU's officielle sprogbrug (»Vejledning i Udformning af EU-dokumenter«) anvendt begrebet »makedonere« som navnet på et folk i det allersydligste af den tidligere føderation Jugoslavien, og at begrebet »makedonsk« anvendtes deri som det af dette folk talte sprog, som er beslægtet med bulgarsk og serbisk?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass bis in das Jahr 2008 hinein im offiziellen Sprachgebrauch der Europäischen Union („Interinstitutional Style Guide“) der Begriff „Mazedonier“ als Name eines Volkes im äußersten Süden der ehemaligen Föderation Jugoslawien verwendet wurde und dass der Begriff „Mazedonisch“ die von diesem Volk gesprochene Sprache, die mit dem Bulgarischen und dem Serbischen verwandt ist, bezeichnete?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι μέχρι το 2008, στη χρήση της επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων), ο όρος «Μακεδόνες» χρησιμοποιούταν για να προσδιορίσει έναν λαό του νοτιότερου τμήματος της πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και ότι ο όρος «μακεδονικά» προσδιόριζε τη γλώσσα αυτού του λαού, που είναι συγγενική με τη βουλγαρική και τη σερβική;
English[en]
Can the Commission confirm that up until 2008, in the official language usage of the European Union (‘Interinstitutional Style Guide’), the term ‘Macedonians’ was used for the name of a people in the far south of the former Yugoslavia and that the term ‘Macedonian’ was used for the language spoken by the people concerned, a language related to Bulgarian and Serbian?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que, hasta 2008, en el lenguaje oficial de la Unión Europea («Libro de Estilo Interinstitucional») aparecía el concepto de «macedonios» como nombre de un pueblo asentado en el extremo sur de la antigua Federación de Yugoslavia, al tiempo que «macedonio» aparecía como la lengua que habla este pueblo y que está emparentada con el búlgaro y el serbio?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että vuoteen 2008 asti Euroopan unionin virallisessa kielenkäytössä (Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet) käsite ”makedonialaiset” tarkoitti kansaa, joka asuu entisen Jugoslavian liittotasavallan eteläisimmässä osassa, ja käsite ”makedonia” tarkoitti kyseisen kansan kieltä, joka on läheistä sukua bulgarian ja serbian kielille?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que jusqu'en 2008, dans l'usage linguistique officiel de l'Union européenne (Code de rédaction interinstitutionnel), le terme «Macédoniens» était utilisé pour désigner un peuple de l'extrême sud de l'ex-République fédérale de Yougoslavie et que le terme «macédonien» désignait la langue de ce peuple, qui est apparentée au bulgare et au serbe?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che, sino al 2008, nel regime linguistico ufficiale dell’Unione europea («Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali») il concetto di «macedoni» indicava il nome di un popolo dell’estrema regione meridionale dell’ex Federazione iugoslava, mentre quello di «macedone» ne designava la lingua, affine al bulgaro e al serbo?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat tot in het jaar 2008 in het officiële taalgebruik van de Europese Unie („Interinstitutional Style Guide”) het begrip „Macedoniërs” voorkwam als de naam van een volk in het uiterste zuiden van de voormalige federatie Joegoslavië en dat het begrip „Macedonisch” daarin voorkwam als de door dit volk gesproken taal die verwant is aan het Bulgaars en het Servisch?
Portuguese[pt]
A Comissão confirma que, até ao ano de 2008, na linguagem oficial da União Europeia («Código de redacção interinstitucional»), o conceito «Macedónios» figurava como o nome de um povo que habitava o Extremo Sul da antiga Federação da Jugoslávia, e que o conceito «macedónico» aparecia aí como a língua, aparentada com o búlgaro e o sérvio, falada por esse povo?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att begreppet ”makedonier” fram till år 2008 förekom i EU:s officiella språkbruk (”Publikationshandboken”) som namnet på ett folkslag längst söderut i den förutvarande förbundsrepubliken Jugoslavien och att begreppet ”makedoniska” förekom där som det språk som talas av detta folkslag och som är besläktat med bulgariska och serbiska?