Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon mapakyas kini nga mga paningkamot ug ang isyu maoy seryoso, ilang dalhon kini sa kongregasyon aron mahusay (sa ato pa, ngadto kanilang gitudlo alang sa responsableng mga katungdanan sa pagdumala sa kongregasyon).
Czech[cs]
Pokud by však jejich snahy selhaly a problém by byl vážný, měli by se obrátit se žádostí o vyřešení na sbor (tedy na ty, kdo byli jmenováni do odpovědných postavení ve vedení sboru).
Danish[da]
Hvis dette ikke lykkedes for dem og sagen var alvorlig, skulle de gå til menigheden (det vil sige til dem der var ansvarlige for menighedens ledelse) for at få den bilagt.
German[de]
Blieben solche Bemühungen ohne Erfolg und war die Sache schwerwiegend, dann sollte sie zur Klärung vor die Versammlung gebracht werden (d. h. vor diejenigen, die dazu ernannt waren, die Versammlung in verantwortlichen Stellungen zu leiten).
Greek[el]
Αν αυτές οι προσπάθειες αποτύγχαναν και το ζήτημα ήταν σοβαρό, έπρεπε να το θέσουν στην εκκλησία προς επίλυση (δηλαδή σε εκείνους που ήταν διορισμένοι σε υπεύθυνες θέσεις για να ασκούν τη διακυβέρνηση της εκκλησίας).
English[en]
If these efforts failed and the issue was of a serious nature, they should take it to the congregation for settlement (that is, to those appointed to responsible positions in governing the congregation).
Spanish[es]
Si no lo conseguían y la ofensa era de naturaleza seria, tenía que presentarse a la congregación (es decir, a los hombres encargados de la dirección de la congregación).
Hungarian[hu]
Ha ez nem jár sikerrel, és komoly dologról van szó, akkor az ügyet a gyülekezet elé kell vinni (mármint azok elé, akik felelősségteljes állást töltenek be a gyülekezet vezetésében).
Indonesian[id]
Jika upaya ini gagal dan masalahnya serius, mereka harus membawanya ke sidang untuk diselesaikan (yaitu, kepada mereka yang telah dilantik untuk memegang kedudukan dengan tanggung jawab, yaitu untuk mengurus sidang).
Iloko[ilo]
No mapaay dagitoy a panagregget ken nakaro ti basol, rebbeng nga iyamangda dayta iti kongregasion tapno marisut (kayatna a sawen, kadagidiay nadutokan a manangaywan iti kongregasion).
Italian[it]
Se questi tentativi fallivano e la questione era di natura seria, allora dovevano sottoporla alla congregazione (cioè agli uomini che ricoprivano in essa incarichi di responsabilità e la dirigevano).
Japanese[ja]
そのような努力が成功せず,問題がゆゆしい性質のものであれば,問題を解決してもらうため会衆(つまり,会衆を治める点で責任のある立場に任命された人々)に提出すべきです。
Korean[ko]
이런 노력이 효과가 없고 문제가 심각한 성격을 띠고 있을 경우, 그들은 그 문제를 회중으로(즉 회중을 다스리는 책임 있는 위치에 임명된 사람들에게) 가져가서 해결하게 해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha tsy voalamina anefa ilay raharaha sady nahakasika fahotana lehibe, dia tokony halamin’ny fiangonana (izany hoe, ireo voatendry hiandraikitra ny fiangonana).
Norwegian[nb]
Hvis det ikke lyktes og saken var alvorlig, skulle den forelegges menigheten (det vil si dem som var bemyndiget til å lede menigheten) til behandling.
Dutch[nl]
Als die pogingen mislukten en de kwestie van ernstige aard was, dienden zij deze ter beslechting aan de gemeente voor te leggen (dat wil zeggen, aan degenen die waren aangesteld om de gemeente in verantwoordelijke posities te leiden).
Polish[pl]
Gdyby to się nie udało, a sprawa była poważna, mieli ją przedstawić do rozpatrzenia zborowi (tzn. mężczyznom odpowiedzialnym za jego funkcjonowanie).
Portuguese[pt]
Se esses esforços falhassem, e o assunto fosse de natureza séria, eles deveriam apresentá-lo à congregação para ser resolvido (isto é, aos designados a posições de responsabilidade no que concerne a dirigir a congregação).
Swedish[sv]
Om dessa ansträngningar misslyckades och saken var av allvarlig natur, skulle de gå till församlingen (dvs. till dem som hade ansvarsställningar i församlingen) för att få saken avgjord.
Tagalog[tl]
Kung mabigo ang mga pagsisikap na ito at kung ang usapin ay maselan, dapat nila itong dalhin sa kongregasyon upang malutas (samakatuwid nga, doon sa mga inatasan sa mabibigat na posisyon upang mangasiwa sa kongregasyon).