Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar hy het die gas onverbrandbare lug genoem omdat hy gemeen het dat hy gewone lug ontdek het wat geen flogiston, ’n hipotetiese stof wat glo verbranding belemmer het, bevat het nie.
Amharic[am]
ሆኖም ፍሎጂስተን የሌለው አየር እንዳገኘ ስለተሰማው ይህንን ጋዝ ዲፍሎጂስቲኬትድ አየር በማለት ጠራው፤ ፍሎጂስተን የሚባለው ነገር አየር ተቀጣጣይ እንዳይሆን የሚያግድ ንጥረ ነገር እንደሆነ በመላምት ደረጃ ይታሰብ ነበር።
Bulgarian[bg]
* Той обаче нарекъл този газ „дефлогистониран въздух“, като си мислел, че е открил обикновен въздух, лишен от флогистон — предполагаемо вещество, за което се смятало, че забавя горенето.
Cebuano[ceb]
* Apan iyang gitawag kinig dephlogisticated air, kay nagtuo siya nga nakadiskobre siyag hangin nga walay phlogiston, kini maoy substansiya nga magpugong kuno sa pagsiga.
Czech[cs]
* Nazval ho ale deflogistonovaný vzduch, protože si myslel, že se jedná o obyčejný vzduch, ve kterém chybí flogiston – hypotetická látka, která údajně brání hoření.
Danish[da]
* Han kaldte imidlertid denne luftart for deflogisticeret luft, for han gik ud fra at han havde opdaget luft der ikke indeholdt flogiston, et hypotetisk stof man mente hindrede forbrænding.
Ewe[ee]
Ke hã, eƒo nya ta be ya siae nye ya si míegbɔna si me nu si xea mɔ na dzo ƒe léle mele o.
Greek[el]
* Εντούτοις, ονόμασε το αέριο «αποφλογισμένο αέρα», συμπεραίνοντας ότι είχε ανακαλύψει συνηθισμένο αέρα ο οποίος δεν περιείχε το φλογιστόν, μια υποθετική ουσία που πίστευαν ότι παρεμπόδιζε την καύση.
English[en]
* Yet, he called the gas dephlogisticated air, assuming that he had discovered ordinary air that lacked phlogiston, a hypothetical substance that was thought to hinder combustion.
Spanish[es]
* No obstante, lo llamó aire desflogistizado pensando que era aire ordinario que carecía de flogisto, una supuesta sustancia que se creía que dificultaba la combustión.
Estonian[et]
* Ta kutsus seda gaasi deflogistoneeritud õhuks, eeldades, et ta oli avastanud tavapärase õhu, milles oli lihtsalt vähem flogistoni: hüpoteetilist ainet, mida peeti põlemise takistajaks.
Finnish[fi]
* Hän kutsui sitä kuitenkin deflogistoituneeksi ilmaksi, sillä hän oletti, että kyse oli tavallisesta ilmasta, josta puuttui flogistonia, kuvitteellista ainetta, jonka ajateltiin ehkäisevän palamista.
French[fr]
Mais il appelait ce gaz « air déphlogistiqué », pensant qu’il s’agissait d’air ordinaire qui ne contenait pas de phlogistique, une substance dont on supposait l’existence et qui était censée freiner la combustion.
Hebrew[he]
* אך הוא כינה אותו ”אוויר אפלוגיסטוני”, מתוך הנחה שזהו אוויר רגיל שלא הכיל פלוגיסטון, חומר היפותטי שבעבר חשבו שהוא מעכב בעירה.
Hiligaynon[hil]
* Pero, gintawag niya ini nga dephlogisticated air, kay abi niya ordinaryo lang ini nga hangin nga kulang sing phlogiston, ang ginakunokuno nga kemikal nga makatapna sa sunog.
Croatian[hr]
* No Priestley ga je nazvao deflogistonirani zrak jer je pretpostavio da je riječ o običnom zraku koji ne sadrži flogiston, hipotetsku tvar za koju se vjerovalo da usporava gorenje.
Hungarian[hu]
Feltételezte ugyanis, hogy létezik egy flogiszton nevű anyag, amely gátolja az égést.
Armenian[hy]
Նա այն անվանեց «հրեղեն օդ» (ֆլոգիստոնից զերծ օդ)՝ մտածելով, թե հայտնաբերել է սովորական օդ, որը, սակայն, զերծ է ֆլոգիստոնից (ենթադրյալ քիմիական նյութ, որը, ինչպես կարծում էին, խոչընդոտում է այրման պրոցեսը)։
Indonesian[id]
* Tapi, ia menyebut gas itu sebagai udara tak berflogiston, karena mengira bahwa ia telah menemukan udara biasa yang tidak mengandung flogiston, sebuah zat yang konon mencegah terjadinya pembakaran.
Iloko[ilo]
* Ngem pinanagananna dayta iti dephlogisticated air ta impagarupna a nadiskobrena ti ordinario nga angin nga awanan iti phlogiston, maysa a maipagarup a substansia a manglapped kano iti kombustion wenno uram.
Italian[it]
* Lo chiamò però “aria deflogisticata”, pensando di aver scoperto aria comune priva di flogisto, una sostanza ipotetica che si riteneva impedisse la combustione.
Japanese[ja]
* しかし,それを「脱フロギストン空気」と呼びました。 自分は,燃焼を妨げると考えられていた架空の物質フロギストンのない普通の空気を発見した,と思い込んでいたのです。
Georgian[ka]
* თუმცა აღმოჩენილ გაზს „დეფლოგისტონური გაზი“ უწოდა და ფიქრობდა, რომ ეს გახლდათ ჩვეულებრივი აირი, რომელიც არ ტოვებდა ფლოგისტონს და წარმოადგენდა ჰიპოთეზურ ნივთიერებას, რომელიც თითქოსდა წვას ხელს უშლიდა.
Korean[ko]
* 하지만 그는 그 기체가 연소를 지연시킨다고 여겨졌던 가설 속의 물질인 플로지스톤이 결핍된 공기라고 생각하여 그것을 탈플로지스톤 공기라고 명명했습니다.
Lozi[loz]
* Niteñi, naa u bizize kuli moya o si na phlogiston ka ku nga kuli naa fumani moya o ne u si na phlogiston, mi phlogiston ne i kabangiswa kuli ki kalulo ya moya ye kona ku palelwisa mulilo ku tuka.
Lithuanian[lt]
* Darydamas prielaidą, kad atrado įprastą orą, iš kurio pasišalinęs flogistonas — hipotetinė substancija, kuri, kaip buvo manoma, trukdo degimui, Pristlis jį pavadino „deflogistuotu oru“.
Macedonian[mk]
* Меѓутоа, тој го нарекол овој гас дефлогистиран воздух затоа што мислел дека открил обичен воздух во кој нема флогистон, хипотетичка супстанција за која се мислело дека го спречува согорувањето.
Maltese[mt]
* Però, hu kien assuma li kien skopra arja normali li ma kienx fiha sustanza ipotetika maħsuba li tfixkel il- ħruq.
Burmese[my]
* လောင်ကျွမ်းစေနိုင်တဲ့ သတ္တိမရှိတဲ့ ရိုးရိုးလေကိုတွေ့ရှိတယ်လို့ သူထင်ခဲ့ပေမဲ့ သူ ထင်တာ မှားနေတယ်။
Norwegian[nb]
* Men han kalte gassen deflogistert luft, for han gikk ut fra at han hadde oppdaget vanlig luft som manglet flogiston, et tenkt stoff som man mente hindret forbrenning.
Dutch[nl]
* Maar hij noemde het gas ’gedeflogistonneerde lucht’. Hij nam aan dat hij lucht had ontdekt zonder flogiston, een denkbeeldige stof waarvan men dacht dat die ontbranding tegenging.
Northern Sotho[nso]
* Eupša o ile a bitša kgase yeo gore ke dephlogisticated air, a ipotša gore o be a utolotše moya o tlwaelegilego wo o se nago phlogiston, e lego khemikhale ya boikgopolelo yeo go bego go naganwa gore e šitiša go tuka ga mollo.
Nyanja[ny]
* Koma iye ankaganiza kuti watulukira mpweya wamba umene unalibe zina ndi zina zimene zimapangitsa kuti zinthu ziyake.
Polish[pl]
Określił go jednak mianem odflogistonowanego powietrza, zakładając, że jest to zwykłe powietrze pozbawione flogistonu — hipotetycznej substancji, która podobno miała hamować spalanie.
Portuguese[pt]
* Naquele momento, ele chamou o gás de ar desflogisticado, presumindo que tinha descoberto um ar comum que não tinha flogístico, uma substância fictícia que supostamente impedia a combustão.
Rundi[rn]
* Yamara yaciye awuha izina ryerekana ko yibajije yuko yubuye umuyaga usanzwe, ni ukuvuga utarimwo ibintu yiyumvira ko bituma ikintu kidasha.
Romanian[ro]
* El a numit gazul aer deflogisticat, presupunând că descoperise aer obişnuit care nu avea flogistic – o substanţă ipotetică, despre care se credea că împiedică arderea.
Russian[ru]
Однако он назвал полученный газ «дефлогистированным воздухом», посчитав, что это обычный воздух, только лишенный флогистона — гипотетического вещества, препятствующего горению.
Kinyarwanda[rw]
* Icyakora yavuze ko avumbuye gazi isanzwe itavanzemo ibindi bintu byatuma ishya.
Sinhala[si]
* ඒත් ඔහු හිතුවේ ඔහු සොයාගත්තේ ෆ්ලොජිස්ටන් අඩංගු නැති සාමාන්ය වාතය කියායි.
Slovak[sk]
* On však tento plyn nazval deflogistónovaný vzduch, lebo si myslel, že je to obyčajný vzduch, ktorý neobsahuje flogistón — hypotetickú látku, ktorá údajne zabraňovala horeniu.
Slovenian[sl]
* Vendar ga je poimenoval deflogistonirani zrak, saj je menil, da je odkril običajni zrak brez flogistona, domnevne sestavine, za katero je veljalo, da naj bi zavirala gorenje.
Albanian[sq]
* Por ai e quajti këtë gaz ajër joflogjistik, duke supozuar se kishte zbuluar ajrin e zakonshëm që nuk kishte flogjiston, një substancë hipotetike që mendohej se pengonte djegien.
Serbian[sr]
* Međutim, on je smatrao da je otkrio običan vazduh u kom nije bilo flogistona, navodne supstance za koju se mislilo da sprečava sagorevanje.
Swedish[sv]
* Han kallade den dock ”flogistonfri luft” eftersom han trodde att han upptäckt vanlig luft som saknade flogiston, ett hypotetiskt ämne som man på den tiden trodde förhindrade självantändning.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, aliita gesi hiyo hewa isiyo na flojistoni akidhania kwamba alikuwa amevumbua hewa ya kawaida isiyo na flojistoni, kitu cha kuwaziwa ambacho ilidhaniwa kilizuia vitu kuchomeka.
Congo Swahili[swc]
* Lakini aliita gaze hiyo hewa inayofanya vitu viwake moto, alionyesha kwamba alikuwa amevumbua hewa ya kawaida ambayo haikuwa na flojistoni, ni kusema, kitu ambacho watu wanafikiri kinazuia vitu visiwake moto.
Tigrinya[ti]
* ኰይኑ ግና፡ ፍሎጂስተን (ነገራት ከይነድድ ዚዓግት ክልሰ ሓሳባዊ ባእታ) ዘይብሉ ተራ ጋዝ ዝረኸበ ስለ ዝመሰሎ፡ ነቲ ጋዝ፡ ዲፍሎጂስቲኬትድ ኤየር ኢሉ ጸውዖ።
Tagalog[tl]
* Pero tinawag niya itong dephlogisticated air, sa pag-aakalang iyon ay ordinaryong hangin lang na walang phlogiston, isang diumano’y substansiya na sinasabing panghadlang sa kombustiyon.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokuba boobo balo bakali kuyeeya kuti bajana muya iwakali kuyeeyelwa kuti taukonzyi kugwasyilizya kuti zintu kazipya.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol em i givim nem long dispela win (dephlogisticated air) bikos em i ting em i win nating we i gat wanpela kain kemikal long en we i stopim ol samting long i go hat.
Turkish[tr]
* Ancak flojiston içermeyen, sıradan bir hava keşfettiğini zannedip bu gaza flojistonsuz hava adını verdi; flojiston, yanmayı engellediği düşünülen varsayımsal bir maddeydi.
Tsonga[ts]
* Kambe, u thye gasi yoleyo dephlogisticated air a anakanya leswaku ko va moya lowu tolovelekeke lowu sivelaka ku pfurha ka ndzilo.
Ukrainian[uk]
Проте він назвав новий газ «дефлогістованим повітрям», думаючи, що отримав звичайне повітря без флогістону — уявної речовини, що, як вважалося, перешкоджала горінню.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông cho rằng khí này là loại không khí nguyên thủy thiếu một chất được giả thuyết là gây cháy.
Xhosa[xh]
* Wayesithi ufumene nje umoya oqhelekileyo, ngelo xesha ekwakusithiwa awunalo ichiza elithile elibangela ukuvutha komlilo.
Zulu[zu]
* Nokho, le gesi akayibizanga ngokuthi umoya-mpilo, ecabanga ukuthi umoya nje ovamile owawunqanda ukubhebhetheka komlilo.