Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En die dooies is geoordeel na dié dinge wat in die boekrolle geskrywe staan, volgens hulle dade.
Arabic[ar]
+ وَدِينَ ٱلْأَمْوَاتُ مِمَّا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلْأَدْرَاجِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.
Bemba[bem]
+ Na bafwa babapingwilile ku fyalembelwe mwi buuku ukulingana ne fyo balecita.
Bulgarian[bg]
+ И мъртвите бяха съдени според делата си+ въз основа на записаното в свитъците.
Cebuano[ceb]
+ Ug ang mga patay gihukman pinasukad sa mga butang nga nahisulat sa mga linukot nga basahon sumala sa ilang mga buhat.
Efik[efi]
+ Ndien ẹda mme n̄kpọ eke ẹwetde ke mme n̄wed emi ẹkpe ikpe mme akpan̄kpa nte ekemde ye mme edinam mmọ.
Greek[el]
+ Και οι νεκροί κρίθηκαν με βάση εκείνα που ήταν γραμμένα στους ρόλους σύμφωνα με τα έργα τους.
Croatian[hr]
+ I mrtvima se sudilo prema djelima njihovim na temelju onoga što je napisano u svicima.
Hungarian[hu]
És megítélték a halottakat a tekercsekben megírtakból, a tetteik szerint.
Armenian[hy]
Եվ մահացածները դատվեցին ըստ իրենց գործերի՝ այդ գրքերում գրվածների համաձայն+։
Indonesian[id]
+ Dan orang mati dihakimi menurut perkara-perkara yang tertulis dalam gulungan-gulungan itu sesuai dengan perbuatan mereka.
Igbo[ig]
+ E kpekwara ndị nwụrụ anwụ ikpe site n’ihe e dere n’akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ, dị ka omume ha si dị.
Iloko[ilo]
+ Ket naukom dagiti natay manipud kadagidiay banag a naisurat kadagiti lukot sigun kadagiti aramidda.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөр өз иштерине жараша, түрмөктөрдө жазылгандарга ылайык соттолушту+.
Lingala[ln]
+ Mpe bakufi basambisamaki na makambo oyo ekomamá na barulo yango na kolanda misala na bango.
Malagasy[mg]
+ Ary ny maty dia notsaraina araka izay voasoratra tao amin’ireo horonam-boky, araka izay nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
+ И мртвите беа судени според нивните дела на темел на она што е напишано во свитоците.
Maltese[mt]
+ U l- mejtin ġew ġudikati fuq dak li kien miktub fir- rombli skond l- għemejjel tagħhom.
Northern Sotho[nso]
+ Bahu ba ahlolwa ka dilo tšeo di ngwadilwego mangwalong a go phuthwa go ya ka ditiro tša bona.
Nyanja[ny]
+ Ndipo akufa anaweruzidwa malinga ndi zolembedwa m’mipukutuyo, mogwirizana ndi ntchito zawo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕрдтӕ тӕрхонгонд цыдысты, тыхтӕтты сӕ кӕмӕн цы хъуыддӕгтӕ уыд фыст, уыдонмӕ гӕсгӕ+.
Polish[pl]
+ I umarli byli sądzeni z tego, co napisano w zwojach, według swych uczynków.
Rundi[rn]
Abapfuye bacirwa imanza hisunzwe ibintu vyanditswe muri nya mizingo nk’uko ibikorwa vyabo biri+.
Romanian[ro]
+ Și morții au fost judecați după cele scrise în suluri, după faptele lor.
Russian[ru]
И мёртвые были судимы по их делам согласно написанному в свитках+.
Kinyarwanda[rw]
+ Nuko abapfuye bacirwa imanza zishingiye ku byanditswe muri iyo mizingo hakurikijwe ibyo bakoze.
Sinhala[si]
+ මිය ගොස් සිටි අයව ඒ ලියවිලිවල සටහන් කර තිබූ දේවලට අනුවද ඔවුන්ගේ ක්රියාවලට අනුවද විනිශ්චය කරනු ලැබීය.
Slovak[sk]
A mŕtvi boli súdení zo svojich skutkov podľa toho, čo bolo napísané vo zvitkoch.
Slovenian[sl]
+ In mrtvi so bili sojeni po tem, kar je pisalo v zvitkih, po svojih dejanjih.
Samoan[sm]
+ Ona faamasinoina lea o ē ua oti i mea na tusia i tusi tāʻai, e tusa ma a latou galuega.
Shona[sn]
+ Vakafa vakatongwa nezvinhu zviya zvakanga zvakanyorwa mumipumburu maererano nemabasa avo.
Albanian[sq]
+ Të vdekurit u gjykuan sipas gjërave të shkruara në rrotulla, në përputhje me veprat e tyre.
Serbian[sr]
+ I mrtvima je bilo suđeno prema njihovim delima na temelju onoga što je napisano u svicima.
Sranan Tongo[srn]
+ Den krutu den dede sma fu den sani di den du,+ soleki fa skrifi na ini den bukulolo.
Southern Sotho[st]
+ Bafu ba ile ba ahloloa ka lintho tse ngotsoeng meqolong eo ho ea ka liketso tsa bona.
Swahili[sw]
+ Na wafu wakahukumiwa kutokana na mambo yale yaliyoandikwa katika vile vitabu kulingana na matendo yao.
Tagalog[tl]
+ At ang mga patay ay hinatulan batay sa mga bagay na nakasulat sa mga balumbon ayon sa kanilang mga gawa.
Tswana[tn]
+ Mme baswi ba ne ba atlholwa go ya ka dilo tse di kwadilweng mo dikwalong tseno tsa momeno go ya ka ditiro+ tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bafwu bakabetekwa kweelana azyintu eezyo zilembedwe mumabbuku aakuvwunga aayo, kweelana amilimo yabo.
Turkish[tr]
+ Ölüler bu kitaplarda yazılanlara göre, kendi yaptıklarına bakılarak yargılandılar.
Tsonga[ts]
+ Vafi va avanyisiwa hi ku landza swilo leswi tsariweke eka tibuku-nsongwa hi ku ya hi swiendlo+ swa vona.
Twi[tw]
+ Na wɔde nsɛm a wɔakyerɛw wɔ nhoma ahorow no mu no buu awufo no atɛn sɛnea wɔn nnwuma te.
Xhosa[xh]
+ Baza abafileyo bagwetywa ngokwezinto ezibhalwe kuloo misongo ngokwezenzo zabo.
Chinese[zh]
死了的人都根据这些书卷上所写的话,按照自己的行为+受审判。
Zulu[zu]
+ Abafileyo bahlulelwa ngokwalezo zinto ezazilotshwe emiqulwini ngokwezenzo zabo.