Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Що се отнася до първата част, следва да се отбележи като начало, че чрез това правно основание жалбоподателят упреква служителя по изслушването по същество, че се е въздържал да отговори на три отделни представени от него довода, всеки от които от естество според него да осуети предвижданото от Комисията публикуване на по-подробен неконфиденциален вариант на решението ВПП.
Czech[cs]
26 Pokud jde o první část, úvodem je třeba poukázat na to, že tímto prvním žalobním důvodem žalobkyně úředníkovi pro slyšení v podstatě vytýká, že se zdržel odpovědi na tři rozdílné argumenty, které u něj uplatnila, přičemž každý z nich může podle jejího názoru zabránit zveřejnění úplnějšího nedůvěrného znění rozhodnutí PVP zamýšleného Komisí.
Danish[da]
26 Hvad angår det første led skal det indledningsvis bemærkes, at sagsøgeren med dette anbringende i det væsentlige har kritiseret høringskonsulenten for at have afholdt sig fra at besvare tre argumenter, som sagsøgeren havde fremført for denne, og som efter sagsøgerens opfattelse hver især er af en sådan art, at de er til hinder for Kommissionens planlagte offentliggørelse af en ikke-fortrolig, mere fuldstændig udgave af PHP-beslutningen.
German[de]
26 Was zunächst den ersten Teil dieses ersten Klagegrundes betrifft, wirft die Klägerin dem Anhörungsbeauftragten im Wesentlichen vor, auf drei verschiedene Argumente, die sie bei ihm vorgebracht habe, nicht eingegangen zu sein, von denen jedes für sich allein der von der Kommission beabsichtigten Veröffentlichung einer umfassenderen nichtvertraulichen Fassung der WPP-Entscheidung entgegenstehe. Mit diesen Argumenten wird erstens ein Verstoß gegen das in Art.
Greek[el]
26 Όσον αφορά το πρώτο σκέλος, τονίζεται, καταρχάς, ότι, με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα προσάπτει, κατ’ ουσίαν, στον σύμβουλο ακροάσεων ότι παρέλειψε να απαντήσει σε τρία επιχειρήματα που αυτή είχε προβάλει ενώπιόν του, καθένα από τα οποία, κατά την προσφεύγουσα, είναι ικανό να δικαιολογήσει τη μη δημοσίευση, από την Επιτροπή, πληρέστερου μη εμπιστευτικού κειμένου της αποφάσεως PHP.
English[en]
26 As regards the first part, it should be observed, as a preliminary point, that by this first plea the applicant takes issue with the hearing officer, in essence, for having declined to answer three separate arguments which the applicant had raised before him, each of them being, in the applicant’s submission, capable of preventing the Commission’s proposed publication of a more complete non-confidential version of the PHP Decision.
Spanish[es]
26 Por lo que se refiere a la primera parte, debe señalarse, con carácter preliminar, que, mediante este primer motivo, la demandante reprocha al consejero auditor, en esencia, el no haber respondido a tres alegaciones distintas que había invocado ante él, cada una de ellas apta para impedir la publicación no confidencial más completa de la Decisión PHP proyectada por la Comisión.
Estonian[et]
26 Esimese osaga seoses tuleb esmalt märkida, et esimese väitega heidab hageja ärakuulamise eest vastutavale ametnikule sisuliselt ette, et viimane ei vastanud hageja kolmele erinevale argumendile, mille hageja ametnikule esitas ja millest igaüks võis hageja sõnul takistada komisjoni kavandatud VPP otsuse põhjalikuma mittekonfidentsiaalse versiooni avaldamist.
Finnish[fi]
26 Kanneperusteen ensimmäisestä osasta on aluksi todettava, että tällä ensimmäisellä perusteellaan kantaja moittii kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa lähinnä siitä, ettei tämä vastannut kolmeen erilliseen sille esitettyyn perusteluun, joista kukin oli kantajan mielestä omiaan estämään komission suunnitteleman sellaisen yksityiskohtaisemman toisinnon, joka ei ole luottamuksellinen, julkaisemisen VP-päätöksestä.
French[fr]
26 En ce qui concerne la première branche, il convient de relever, à titre liminaire, que, par ce premier moyen, la requérante reproche au conseiller-auditeur, en substance, de s’être abstenu de répondre à trois arguments distincts qu’elle avait soulevés devant lui, chacun d’entre eux étant de nature, selon elle, à faire obstacle à la publication d’une version non confidentielle plus complète de la décision PHP envisagée par la Commission.
Croatian[hr]
26 Što se tiče prvog dijela, najprije valja istaknuti da ovim prvim tužbenim razlogom tužitelj u bitnome prigovara službeniku za usmene rasprave da se suzdržao od odgovaranja na tri različita argumenta koja mu je tužitelj iznio, a svaki je od njih, prema njegovu mišljenju, mogao spriječiti objavu potpunije verzije Odluke o VPP‐u koja nije klasificirana oznakom tajnosti, koju je predvidjela Komisija.
Hungarian[hu]
26 Az első részt illetően elöljáróban meg kell állapítani, hogy ezen első jogalap keretében a felperes lényegében azt kifogásolja, hogy a meghallgatási tisztviselő nem válaszolt a felperes által előtte felhozott azon három különálló érvre, amelyek közül a felperes szerint mindegyik akadályát képezheti a PHP‐határozat teljesebb körű nem bizalmas változata Bizottság által tervezett közzétételének.
Italian[it]
26 Per quanto riguarda la prima parte, occorre rilevare, in via preliminare, che, con questo primo motivo, la ricorrente addebita, in sostanza, al consigliere‐auditore di essersi astenuto dal rispondere a tre argomenti distinti che la stessa aveva dedotto dinanzi ad esso, ciascuno dei quali era idoneo, a suo avviso, a impedire la pubblicazione di una versione non riservata, più completa, della decisione sul perossido di idrogeno e perborato, prevista dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
26 Dėl pirmosios dalies reikia pirmiausiai pažymėti, kad ieškinio pirmajame pagrinde ieškovė iš esmės kaltina bylas nagrinėjantį pareigūną, kad šis neatsakė į jos jam pateiktus tris skirtingus argumentus, iš kurių kiekvienas atskirai, kaip ji mano, yra kliūtis Komisijos numatytam išsamesnės nekonfidencialios VPP sprendimo versijos paskelbimui.
Latvian[lv]
26 Attiecībā uz pirmo daļu iesākumā jānorāda, ka ar šo pirmo pamatu prasītāja būtībā pārmet uzklausīšanas amatpersonai, ka tā nav atbildējusi uz trīs atsevišķiem argumentiem, kurus tā izvirzīja šai amatpersonai, jo katrs no šiem argumentiem prasītājas ieskatā bija tāds, kas varēja būt šķērslis Komisijas iecerētajai pilnīgākās ŪPP lēmuma nekonfidenciālās versijas publicēšanai.
Maltese[mt]
26 Fir-rigward tal-ewwel parti, għandi jitfakkar, preliminarjament, li, permezz ta’ dan il-motiv, ir-rikorrenti tilmenta li l-uffiċjal tas-seduta, essenzjalment, qagħad lura milli jwieġeb tliet argumenti distinti li hija kienet qajmet quddiemu, fejn kull wieħed minnhom kien tali, fil-fehma tagħha, li jostakola l-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni ta’ verżjoni mhux kunfidenzjali iktar kompleta tad-Deċiżjoni PIP.
Dutch[nl]
26 Wat het eerste onderdeel betreft, dient er om te beginnen op te worden gewezen dat verzoekster met dit eerste middel de raadadviseur-auditeur in wezen verwijt dat hij niet heeft geantwoord op drie verschillende argumenten die zij voor hem had aangevoerd, waarbij elk van die argumenten volgens haar in de weg kon staan aan de door de Commissie voorgenomen bekendmaking van een volledigere niet-vertrouwelijke versie van de WPP-beschikking.
Polish[pl]
26 Co się tyczy pierwszej części rozpatrywanego zarzutu należy na wstępie wskazać, że w owym zarzucie skarżąca zasadniczo zarzuca urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające brak udzielenia odpowiedzi na trzy różne podniesione przez nią argumenty, gdzie każdy z nich może stanowić przeszkodę dla zamierzonej przez Komisję publikacji bardziej szczegółowej jawnej wersji decyzji w sprawie Nadtlenek wodoru i nadboran sodu.
Portuguese[pt]
26 No que respeita à primeira parte, há que salientar liminarmente que, com este primeiro fundamento, a recorrente critica o auditor, em substância, por não responder a três argumentos distintos que lhe apresentou, sendo cada um deles, em seu entender, suscetível de obstar à publicação da versão não confidencial mais completa da decisão PHP prevista pela Comissão.
Romanian[ro]
26 În ceea ce privește primul aspect, trebuie arătat, cu titlu introductiv, că, prin intermediul acestui prim motiv, reclamanta reproșează consilierului‐auditor, în esență, faptul că s‐a abținut să răspundă la trei argumente distincte pe care le invocase în fața lui, fiecare dintre ele fiind de natură, în opinia sa, să se opună publicării unei versiuni neconfidențiale mai complete a deciziei PHP, avută în vedere de Comisie.
Slovak[sk]
26 Pokiaľ ide o prvú časť, treba na úvod uviesť, že žalobkyňa týmto prvým žalobným dôvodom vyšetrovateľovi v podstate vytýka, že neodpovedal na tri odlišné tvrdenia, ktoré mu predložila, pričom každé z nich mohlo podľa nej tvoriť prekážku uverejnenia podrobnejšej nedôvernej verzie rozhodnutia PVP, ktoré Komisia zamýšľala.
Slovenian[sl]
26 Glede prvega dela je najprej treba navesti, da tožeča stranka s tem tožbenim razlogom pooblaščencu za zaslišanje v bistvu očita, da ni odgovoril na tri različne trditve, ki jih je navedla pred njim in ki so po njenem mnenju take, da preprečujejo objavo podrobnejše nezaupne različice VPP, ki jo je nameravala izvesti Komisija.
Swedish[sv]
26 Såvitt avser den första delgrunden framhåller tribunalen följande. Sökanden har som första grund kritiserar förhörsombudet för att ha underlåtit att besvara tre olika argument som anförts av sökanden och vilka vart och ett enligt sökanden var av sådan art att de kunde förhindra kommissionens planerade offentliggörande av en fullständigare icke-konfidentiell version av VPP-beslutet.