Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondiger het ’n huis besoek en met ’n ryk man gepraat wat die sekretaris van ’n lid van die koninklike gesin was.
Amharic[am]
አስፋፊው አንድ ቤት ሲያንኳኳ የንጉሣዊው ቤተሰብ ጸሐፊ ከሆኑ አንድ ሀብታም ሰው ጋር ተነጋገረ።
Arabic[ar]
عند زيارة احد البيوت، تكلَّم الناشر مع رجل ثري كان سكرتيرا لعضو في العائلة الملكية.
Bemba[bem]
Ilyo batandalile ŋanda imo, kasabankanya alandile ku mwaume wa cuma uwali ni kalemba ku cilundwa ca lupwa lumo ulwa cifumu.
Bulgarian[bg]
Посещавайки един дом, вестителят разговарял с един богат мъж, който бил секретар на един от членовете на кралското семейство.
Bislama[bi]
Pablisa i go long wan haos, ale i toktok wetem wan rijman we hem i sekretari blong wan memba blong famle blong king.
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে কাজ করার সময়ে প্রকাশকটি একটি ধনী ব্যক্তি, যিনি একটি রাজকীয় পরিবারের সেক্রেটারি ছিলেন, তার সাথে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Miduaw sa usa ka balay, nakigsulti ang magmamantala sa usa ka tawong sapian nga sekretaryo sa usa ka sakop sa pamilya sa hari.
Czech[cs]
Jeden zvěstovatel navštívil jistý dům a mluvil s nějakým bohatým mužem, který byl tajemníkem jednoho člena královské rodiny.
German[de]
An einer Tür sprach ein Verkündiger mit einem wohlhabenden Mann, dem Sekretär eines Angehörigen der königlichen Familie.
Ewe[ee]
Esi gbeƒãɖelaa nɔ sasrãkpɔ wɔm le aƒea aɖe me la, eƒo nu na kesinɔtɔ aɖe si nye fiaƒomea me tɔ aɖe ƒe agbalẽŋlɔla.
Efik[efi]
Ke awahade ufọk owo kiet, asuanetop emi ama etịn̄ ikọ ọnọ imọ owo kiet oro ekedide ewetn̄wed ọnọ owo kiet emi otode ubon ubọn̄.
Greek[el]
Καθώς επισκεπτόταν ένα σπίτι, ο ευαγγελιζόμενος μίλησε σε κάποιον πλούσιο άντρα ο οποίος ήταν γραμματέας ενός μέλους της βασιλικής οικογένειας.
English[en]
Visiting a home, the publisher spoke to a wealthy man who was secretary to a member of the royal family.
Spanish[es]
Cierto publicador visitó el hogar de un caballero de buena posición que era secretario de un miembro de la familia real.
Estonian[et]
Kuulutaja tegi külastuse ühte majja, kus ta kõnetas jõukat meest, kes oli ühe kuningliku perekonnaliikme sekretär.
Finnish[fi]
Käydessään eräässä kodissa julistaja puhui varakkaalle miehelle, joka oli kuningasperheen erään jäsenen sihteeri.
French[fr]
À une porte, un proclamateur a rencontré un homme riche, secrétaire d’un des membres de la famille royale.
Ga[gaa]
Beni ayaa shia kɛ shia lɛ, shiɛlɔ lɛ kɛ nuu niiatsɛ ko ni ji odehei aweku lɛ mli nyo ko woloŋmalɔ wie.
Hindi[hi]
एक घर पर भेंट करते हुए, प्रकाशक ने एक धनी व्यक्ति से बात की जो राजकीय परिवार के एक सदस्य का सचिव था।
Hiligaynon[hil]
Sang magduaw sa isa ka puluy-an, nasugilanon sang manugbantala ang isa ka manggaranon nga tawo nga sekretaryo sang isa ka katapo sang harianon nga pamilya.
Croatian[hr]
Posjetivši jedan dom, objavitelj je razgovarao s imućnim čovjekom koji je bio sekretar jednog člana kraljevske obitelji.
Hungarian[hu]
Meglátogatva egy lakást, a hírnök egy tehetős emberrel beszélt, aki a királyi család egyik tagjának volt a titkára.
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi sebuah rumah, seorang penyiar berbicara kepada seorang pria kaya yang adalah sekretaris untuk satu anggota dari keluarga istana.
Iloko[ilo]
Idi mangasaba iti maysa a pagtaengan, nakisarita ti agibumbunannag iti nabaknang a tao a sekretario iti maysa a kameng ti natan-ok a pamilia.
Italian[it]
Visitando una famiglia, il proclamatore parlò a un uomo facoltoso che era segretario di un membro della famiglia reale.
Japanese[ja]
ある家を訪問したとき,伝道者は,王室の一員の秘書を務める裕福な男性に話をしました。
Korean[ko]
전도인이 한 집을 방문하여 왕족 중 한 사람의 비서인 어느 부유한 남자에게 이야기를 하였다.
Lingala[ln]
Wana ekɔtaki ye na ndako moko, mosakoli asololaki na mobali moko ya bozwi mingi oyo azalaki mokomeli epai na mosangani moko ya libota ya mokonzi.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika trano iray ny mpitory, dia niresaka tamin’ny lehilahy nanankarena iray, izay sekreteran’ny olona iray tao amin’ny fianakavian’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
При посетата на еден дом, објавителот зборувал со некој богат човек кој бил секретар на еден член од кралското семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു വീടു സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഒരു രാജകീയ കുടുംബാംഗത്തിന്റെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്ന ഒരു ധനികനോട് പ്രസാധകൻ സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
एका घरी भेट देत असताना, प्रचारक एका श्रीमंत व्यक्तीशी बोलत होता व ती व्यक्ती एका राजेशाही घराण्यातील सदस्याची चिटणीस होती.
Burmese[my]
အိမ်တစ်အိမ်ကိုလည်ပတ်ရင်း ကြေညာသူသည် ဘုရင့်မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ အတွင်းရေးမှူးဖြစ်သော လူကုံထံတစ်ယောက်ကို စကားပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en forkynner kom til et hus, fikk han snakke med en velstående mann som var sekretær for et medlem av kongefamilien.
Dutch[nl]
De verkondiger sprak aan een deur met een welvarende man die secretaris was van een lid van de koninklijke familie.
Northern Sotho[nso]
Ge a etela legae, mogoeledi o ile a bolela le monna yo a humilego yo e bego e le mongwaledi wa setho sa lapeng la bogoši.
Nyanja[ny]
Atafika panyumba ina, wofalitsa analankhulana ndi mwamuna wina wachuma amene anali mlembi kwa wam’banja lachifumu.
Polish[pl]
W pewnym domu głosiciel nawiązał rozmowę z bogatym człowiekiem, który był sekretarzem jednego z członków rodziny królewskiej.
Portuguese[pt]
Ao visitar uma casa, um publicador conversou com um homem abastado que era secretário dum membro da família real.
Romanian[ro]
În timpul unei vizite la o locuinţă, vestitorul a vorbit unui om bogat care era secretarul unui membru al familiei regale.
Russian[ru]
При посещении одного дома возвещатель беседовал с состоятельным человеком, секретарем члена королевской семьи.
Slovak[sk]
Pri nášteve jednej domácnosti sa zvestovateľ rozprával s bohatým mužom, ktorý bol sekretárom člena kráľovskej rodiny.
Slovenian[sl]
Ko je oznanjevalec obiskal neki dom, je govoril s premožnim možem, ki je bil tajnik člana kraljevske družine.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu i se aiga, na talanoa atu ai le tagata talaʻi i se tamaloa mauoa, o le failautusi a se sui o le aigatupu.
Shona[sn]
Achishanyira mumwe musha, muparidzi wacho akataura kumumwe murume akapfuma uyo akanga ari munyori wemutezo wemhuri youmambo.
Albanian[sq]
Duke vizituar një shtëpi, lajmëtari i foli një burri të pasur që ishte sekretari i një anëtari të familjes mbretërore.
Serbian[sr]
Kada je posetio jedan dom, objavitelj je razgovarao s imućnim čovekom koji je bio sekretar jednog člana kraljevske porodice.
Southern Sotho[st]
Ho etetsoe lelapa le leng, mohoeletsi o ile a buisana le monna ea ruileng eo e neng e le mongoli oa setho sa lelapa la borena.
Swedish[sv]
Vid ett besök i ett hem talade förkunnaren med en rik man som var sekreterare åt en medlem av den kungliga familjen.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitembelea nyumba fulani, mhubiri alizungumza na mtu mmoja tajiri aliyekuwa katibu wa mshiriki fulani wa familia ya kifalme.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டிற்குச் சென்றபோது, அந்தப் பிரஸ்தாபி ஒரு செல்வந்தரிடம் பேசினார்; அவர் ஒரு அரச குடும்பத்தின் அங்கத்தினர் ஒருவருக்கு செயலராக இருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక ఇంటిని సందర్శించినప్పుడు, రాజ కుటుంబ సభ్యుని కార్యదర్శియైన ఓ ధనవంతునితో ఒక ప్రచారకుడు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
เมื่อ เยี่ยม บ้าน หลัง หนึ่ง ผู้ ประกาศ พูด กับ ผู้ ชาย ที่ มี ฐานะ ร่ํารวย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น เลขานุการ ของ เชื้อ พระ วงศ์.
Tagalog[tl]
Sa pagdalaw sa isang tahanan, nakausap ng mamamahayag ang isang taong mayaman na sekretaryo ng isang miyembro ng pamilyang maharlika.
Tswana[tn]
Mmoledi o ne a etela ntlo ya monna mongwe wa mohumi yo e neng e le mokwaledi wa leloko lengwe la lelapa la segosi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pablisa i go long wanpela haus na em i autim tok long wanpela maniman, em i kuskus bilong wanpela long famili bilong king.
Turkish[tr]
Bir evi ziyaret eden bu müjdeci, kraliyet ailesinden birinin sekreteri olan zengin bir adamla konuştu.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekaya rin’wana, muhuweleri un’wana u vulavule ni wanuna wa xifumi loyi a ri matsalana wa xirho xa ndyangu wa vuhosi.
Twi[tw]
Bere a ɔdawurubɔfo no kɔɔ fie bi mu no, ɔne ɔdefo bi a na ɔyɛ ɔdehye bi kyerɛwfo kasae.
Tahitian[ty]
I to ’na piiraa i te hoê fare, ua paraparau te taata poro i te hoê taata tao‘a rahi e papai parau no te hoê melo o te utuafare a te arii.
Ukrainian[uk]
Відвідавши один дім, вісник почав розмову із заможним чоловіком, секретарем одного із членів королівської родини.
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm một nhà, người công bố nói chuyện với một người nhà giàu làm thư ký cho một người trong hoàng tộc.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaʼahi ki te ʼapi, neʼe fai palalau te tagata fai faka mafola mo te tagata maʼu meʼa neʼe sikalaipe ki te tahi ʼe kau ʼi te famili ʼaliki.
Xhosa[xh]
Xa wayetyelela elinye ikhaya, omnye umvakalisi wathetha nenye indoda esisityebi eyayingunobhala welungu lentsapho yasebukhosini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ṣe ìbẹ̀wò sí ilé kan, akéde náà bá ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan sọ̀rọ̀ ẹni tí ó jẹ́ akọ̀wé fún mẹ́ḿbà ìdílé ọba.
Chinese[zh]
传道员探访一户人家,遇到一个富有的男子,他是一位王室成员的秘书。
Zulu[zu]
Lapho ehambela umuzi othile, ummemezeli othile wakhuluma nendoda ecebile eyayingunobhala welungu lomkhaya wasebukhosini.