Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die manier waarop hulle geglimlag het”, het Nagoja gese, “het dit laat lyk asof hulle my van ’n vorige ontmoeting herken het en bly was om my weer te sien.”
Arabic[ar]
«الطريقة التي ابتسموا بها،» قال ناغويا، «بدت كما لو انهم كانوا يعرفونني من اجتماع سابق وأنهم سعداء بأن يروني ثانية.»
Central Bikol[bcl]
”Sa paghuyom ninda,” sabi ni Nagoya, ” garo dati na ninda akong midbid asin naoogma sindang maheling giraray ako.”
German[de]
„Ihr Lächeln erweckte den Eindruck, als hätten sie mich wiedererkannt und freuten sich, mich zu sehen.“
Greek[el]
«Μου χαμογελούσαν», είπε ο Ναγκόγια, «σαν να με είχαν ξαναδεί σε κάποια προηγούμενη συνάθροιση και τώρα χαίρονταν που με ξανάβλεπαν».
English[en]
“The way they smiled,” said Nagoya, “it looked as though they had recognized me from a previous meeting and were happy to see me again.”
Spanish[es]
Dice: “Sonrieron como si me hubieran conocido en una reunión anterior y estuvieran muy alegres de verme de nuevo”.
Finnish[fi]
Nagoya sanoi: ”He hymyilivät minulle ikään kuin olisivat muistaneet minut jostakin aikaisemmasta tapaamisesta ja olisivat olleet iloisia nähdessään minut jälleen.”
Hindi[hi]
नागोया ने कहा: “उनकी मुस्कराहट से ऐसा लगता था मानो वे मुझे पिछली सभा से पहचानते थे और फिर से देख कर प्रसन्न थे।”
Hiligaynon[hil]
“Sa ila pagyuhom,” siling ni Nagoya, “daw subong bala nga nakilal-an na nila ako gikan sa nagligad nga miting kag nalipay nga makita ako liwat.”
Italian[it]
“Dal modo in cui mi sorridevano”, ha detto Nagoya, “sembrava che mi avessero già incontrato e che ora, avendomi riconosciuto, fossero felici di rivedermi”.
Japanese[ja]
その[二人の婦人の]ほほえみ方からして,以前に私に会ったことがあって,再び会えてうれしいという様子だった」。
Malayalam[ml]
“അവരുടെ ചിരി ഒരു മുൻ മീററിംഗിൽ എന്നെ കണ്ടശേഷം എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതിലുള്ള സന്തോഷംപോലെയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
“त्यांनी जे स्मित केले,” नागोया म्हणतात, “ते जणू मला ते गेल्या सभेपासून ओळखतात व मला पुन्हा बघून त्यांना खूपच आनंद झाला असे दाखवीत होते.”
Norwegian[nb]
«De smilte til meg på en slik måte at det kunne virke som om de kjente meg igjen fra et tidligere møte og var glad for å se meg igjen,» sa Nagoya.
Dutch[nl]
„Door de manier waarop zij glimlachten,” zei Nagoja, „leek het alsof zij mij van een vroegere ontmoeting herkenden en blij waren mij weer te zien.”
Nyanja[ny]
“Njira mu imene amwetulira,” anatero Nagoya, “chinawoneka monga ngati kuti anandidziŵa ine pa msonkhano wa papitapo ndipo anali achimwemwe kundiwonanso.”
Portuguese[pt]
“A maneira como sorriam”, disse Nagoya, “era como se me reconhecessem duma reunião anterior e estivessem contentes de me ver novamente”.
Russian[ru]
«Их улыбка возбуждала впечатление, как будто они узнали меня с прошлой встречи и были рады опять видеть меня».
Samoan[sm]
“O lo latou laumata ʻataʻata,” na fai mai ai Nagoya, “e foliga mai e pei lava na latou muai iloa aʻu i se sauniga muamua ma ua fiafia e toe vaai mai foi ia te aʻu.”
Shona[sn]
“Nzira yavakanyemwerera nayo,” akadaro Nagoya, “kwakaita sokunge vakanga vandicherechedza kubva pamusangano wakapfuura uye vaifara kundiona zvakare.”
Southern Sotho[st]
Nagoya o re: “Tsela eo ba neng ba bososela ka eona, e ne e ka hoja ba ntsebella lekhetlong la pele leo ba ileng ba kopana le ’na ka lona ’me ba ne ba thabetse ho mpona hape.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் புன்னகைத்தவிதம், ஏற்கெனவே ஒரு கூட்டத்தில் என்னை சந்தித்ததால் அடையாளங் கண்டு கொண்டு இப்பொழுது மறுபடியுமாக என்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியை தெரிவிப்பது போல இருந்தது.”
Tagalog[tl]
“Ang kanilang pagngiti,” ang sabi ni Nagoya, “ay para bang kilala na nila ako mula pa sa isang nakaraang pulong at sila’y natutuwa na makitang muli ako.”
Tswana[tn]
“Tsela eo ba neng ba nyenya ka yone,” ga bolela jalo Nagoya, “go ne go lebega ekete ba ne ba nkgakologelwa go tswa kopanong e e fetileng mme ba ne ba itumela go mpona gape.”
Tsonga[ts]
“Ndlela leyi va n’wayiteleke ha yona,” ku vula Nagoya, “a swi vonaka onge va ndzi vone eka nhlangano lowu hundzeke kutani a va tsakile ku ndzi vona nakambe.”
Vietnamese[vi]
Nagoya nói: “Họ tươi cười với tôi như họ đã từng gặp tôi trong buổi họp lần trước và vui sướng vì gặp lại tôi lần nữa”.
Xhosa[xh]
UNagoya wathi, “Indlela awayencume ngayo yabonakala ngathi ayendibonile kwintlanganiso engaphambili ibe ayevuyela ukuphinda andibone.”
Zulu[zu]
UNagoya wathi: “Indlela ababemoyizela ngayo, kwakubonakala sengathi babeye bangibona emhlanganweni odlule futhi babejabulela ukuphinde bangibone.”