Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie artikel vir publikasie voorberei is, het Harley Harris getrou aan Jehovah gesterf.
Amharic[am]
ይህ ርዕስ ለኅትመት በሚዘጋጅበት ወቅት ወንድም ሃርሊ ሃሪስ ለይሖዋ ታማኝነታቸውን እንደጠበቁ ሞተዋል።
Arabic[ar]
فيما كانت هذه المقالة تُعد للنشر، مات الاخ هارلي هاريس امينا ليهوه.
Aymara[ay]
Aka qillqatax wakiyasiskäna ukhaw Diosar taqi chuym luqtir Harley Harris jilatax jiwawayxi.
Azerbaijani[az]
Bu məqalə çapa hazırlanan zaman Harli Harris qardaş Yehovaya axıradək sadiq qalaraq vəfat etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang inaandam an pagpublikar kan artikulong ini, si Harley Harris nagadan na maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ba Harley Harris bafwile aba busumino kuli Yehova ilyo ici cipande calelembwa muli ino magazini.
Bulgarian[bg]
Докато тази статия се подготвяше за печат, брат Харли Харис почина верен на Йехова.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধটি প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত করার সময়ে ভাই হার্লি হ্যারিস যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থেকে মারা গিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Samtang gisulat kining artikuloha, si Brader Harley Harris namatay nga matinumanon kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah capar ṭial lioah unau pa Harley Harris cu zumhfek tein a thi.
Danish[da]
Mens denne artikel var under udarbejdelse, døde Harley Harris som en trofast tjener for Jehova.
German[de]
Harley Harris verstarb als treuer Diener Jehovas, während dieser Artikel für die Veröffentlichung vorbereitet wurde.
Ewe[ee]
Esime wonɔ asi trɔm le nyati sia ŋu hena tata la, Nɔviŋutsu Harley Harris si wɔ nuteƒe na Yehowa la dɔ alɔ̃ le ku me.
Efik[efi]
Brọda Harley Harris ama akpa ke ini ẹkesụk ẹwetde ibuotikọ emi ke ubọk.
Greek[el]
Ενόσω αυτό το άρθρο ετοιμαζόταν για δημοσίευση, ο Χάρλεϊ Χάρις πέθανε πιστός στον Ιεχωβά.
English[en]
While this article was being prepared for publication, Harley Harris died faithful to Jehovah.
Spanish[es]
Harley Harris murió fiel a Jehová mientras se preparaba este artículo.
Estonian[et]
Ajal, kui seda artiklit avaldamiseks ette valmistati, Harley Harris suri, olles lõpuni ustav Jehoovale.
Persian[fa]
هنگامی که این مقاله برای نشر آماده میشد، برادر هارلی هَریس در گذشت.
Finnish[fi]
Kun tätä kirjoitusta valmisteltiin julkaistavaksi, Harley Harris kuoli uskollisena Jehovalle.
Fijian[fj]
Ena gauna a vakarautaki tiko kina me tabaki na ulutaga qo, a mai vakacegu kina ena yalodina vei Jiova o Harley Harris.
French[fr]
Alors que cet article était en préparation, Harley Harris est mort, fidèle à Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni aŋmaa sane nɛɛ lɛ, Harley Harris gbo ákɛ anɔkwafo kɛha Yehowa.
Guarani[gn]
Harley Harris omano ojeprepara aja ko artíkulo, ipahaite peve haʼe oservi Jehovápe ipyʼaite guive.
Gun[guw]
To whenue mí to awuwlena hosọ ehe nado zín in jẹgbonu, Harley Harris kú po nugbonọ-yinyin po na Jehovah.
Hausa[ha]
Sa’ad da ake shirya wannan talifin don bugawa, Harley Harris ya mutu da amincinsa ga Jehobah.
Hebrew[he]
בעת שהוכן מאמר זה, הרלי האריס נפטר. הוא היה נאמן ליהוה עד יום מותו.
Hindi[hi]
जब यह लेख तैयार किया जा रहा था, तब भाई हारली हैरिस की मौत हो गयी। वे अपनी मौत तक यहोवा के वफादार थे।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahanda ini nga artikulo para ibalhag, si Harley Harris napatay nga matutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Harley Harris ena sivarai be inai magasin totona ai hegaegaelaia lalonai ia mase.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap prepare atik sa a pou yo pibliye l, Harley Harris te mouri fidèl ak Jewova.
Hungarian[hu]
Mielőtt e cikk nyomdába került, Harley Harris testvér meghalt. Mindvégig hűséges maradt Jehovához.
Armenian[hy]
Մինչ այս հոդվածը պատրաստվում էր հրատարակման, Հարլի Հարիսը մահացավ՝ հավատարիմ Եհովային։
Indonesian[id]
Sewaktu artikel ini dipersiapkan untuk diterbitkan, Harley Harris meninggal dalam keadaan setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka a na-akwadebe ibipụta Ụlọ Nche a, Harley Harris nwụrụ. O jeere Jehova ozi ruo ọnwụ.
Iloko[ilo]
Bayat a maisagsagana daytoy nga artikulo para iti pannakaipablaakna, natay ni Harley Harris a matalek ken Jehova.
Icelandic[is]
Harley Harris lést sem trúfastur þjónn Jehóva meðan verið var að búa þessa grein til birtingar.
Isoko[iso]
Harley Harris o whu nọ a jẹ ruẹrẹ uzoẹme nana họ kẹ ekere via, ọ gọ Jihova avọ ẹrọwọ te urere.
Italian[it]
Mentre era in corso la stesura di quest’articolo il fratello Harley Harris è morto fedele a Geova.
Japanese[ja]
この記事が準備されている間に,ハーリー・ハリスはエホバへの忠実を保って亡くなりました。
Georgian[ka]
სანამ ეს სტატია გამოსაცემად მზადდებოდა, ძმა ჰარლი ჰარისი გარდაიცვალა. ის სიკვდილამდე იეჰოვას ერთგული იყო.
Kazakh[kk]
Ехобаға адалдығын сақтаған Харли Харрис бауырлас осы мақала дайындалып жатқанда көз жұмды.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರ್ಲೆ ಹ್ಯಾರಿಸ್ರವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
이 기사를 발행할 준비를 하고 있던 중, 할리 해리스 형제는 여호와께 충실을 유지하는 가운데 사망했다.
Kaonde[kqn]
Ba Harley Harris bafwile na bukishinka kwi Yehoba kimye kyanengezhiwenga kulupulwa kwa kino kibaba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Harley Harris wafwa ye kwikizi muna Yave, ekolo lusansu lwalu lwakubikwanga kimana lwavaikiswa mu nkanda.
Ganda[lg]
Ekitundu kino bwe kyali kiteekebwateekebwa okufulumizibwa, Ow’oluganda Harley Harris yafa nga mwesigwa eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango lisolo oyo ezalaki kobongisama, Ndeko Harley Harris akufaki; azalaki sembo epai ya Yehova.
Lozi[loz]
Taba ye ha ne i lukiswa kuli i hatiswe, bo Harley Harris ba timela inze ba sa sepahala ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Kol šis straipsnis buvo ruošiamas, brolis Harlis Harisas mirė. Jis liko ištikimas Dievui iki galo.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tulongolola bua kupatula tshiena-bualu etshi, muanetu Harley Harris wakafua mulamate anu Yehowa.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Harley Harris afwile wakushishika kuli Yehova halwola vapwile nakusoneka chihande chino.
Lunda[lun]
Hampinji yaloñesheleñawu chinu chibaaba nawu achisoneki mumukanda, Harley Harris wafwili washinshika kudi Yehova.
Luo[luo]
E kinde ma ne indiko kiloso siganani mondo obi ogoye, Harley Harris ne otho komakore gi Jehova.
Latvian[lv]
Kamēr šis raksts tika gatavots iespiešanai, Hārlijs Heriss nomira, saglabājis uzticību Jehovam.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo rar kapoje bwebwenato in, Harley Harris ear mij ilo an kar tiljek wõt ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Додека оваа статија се подготвуваше за печатење, Харли Харис почина останувајќи му верен на Јехова.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി തയ്യാറാക്കുന്ന സമയത്ത് ഹാർലി ഹാരിസ് സഹോദരൻ യഹോവയോടു വിശ്വസ്തനായി മരണമടഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Waqt li dan l- artiklu kien qed jitħejja biex jiġi pubblikat, Harley Harris miet leali lejn Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီဆောင်းပါးကိုပြင်ဆင်နေချိန်မှာပဲ ဟာလေ ဟားရက်စ်ဟာ ယေဟောဝါအပေါ် သစ္စာရှိရှိ ကွယ်လွန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens denne artikkelen ble gjort klar til trykking, døde Harley Harris, trofast mot Jehova.
Niuean[niu]
He tauteute e vala tala nei ke lomi, ne mate a Harley Harris mo e tua fakamooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
Terwijl dit artikel werd gereedgemaakt voor publicatie, is Harley Harris in getrouwheid overleden.
Northern Sotho[nso]
Ge sehlogo se se be se lokišeletšwa go gatišwa, ngwanabo rena Harley Harris o ile a hwa a botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
M’bale Harley Harris anamwalira ali wokhulupirika kwa Yehova pamene nkhani ino inkakonzedwa kuti ifalitsidwe.
Oromo[om]
Harlee Haariis utuu barreeffamni kun maxxansaaf qophaaʼaa jiruu Yihowaadhaaf amanamaa akkuma taʼetti duʼeera.
Ossetic[os]
Ацы статья мыхуырмӕ куы цӕттӕ кодтой, уӕд Харли Харрис амард, Йегъовӕйыл иузӕрдионӕй баззад афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਲੇਖ ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਹਾਰਲੀ ਹੈਰਿਸ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ। ਭਰਾ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Legan a gagawaen iyan artikulo, si Harley Harris et inatey a matoor ed si Jehova.
Polish[pl]
Gdy przygotowywano ten artykuł do druku, brat Harley Harris zmarł. Do końca pozostał wierny Jehowie.
Portuguese[pt]
Enquanto este artigo estava sendo preparado, Harley Harris faleceu fiel a Jeová.
Quechua[qu]
Harley Harris hermanoqa, kay yachaqanata wakichikuchkaptin Jehovaman chiqa sunqu wañupun.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa rurasqankunamanta qellqakuchkaptinmi Harley Harris iñiqmasinchik wañukurqa Jehová Diosta kasukustin.
Cusco Quechua[quz]
Harley Harris iñiqmasinchisqa kay willakusqata qelqakushaqtinmi wañupurqan
Rundi[rn]
Igihe iki kiganiro cariko kirategurwa kugira ngo gisohorwe, Harley Harris yarapfuye ari umwizigirwa kuri Yehova.
Romanian[ro]
În timp ce articolul era pregătit pentru publicare, fratele Harley Harris s-a stins din viaţă, fidel lui Iehova.
Russian[ru]
Когда эта статья готовилась к печати, Харли Харрис умер, оставшись верным Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iyi nkuru yandikwaga, Harley Harris yapfuye akiri uwizerwa kuri Yehova.
Sinhala[si]
මේ ලිපිය සූදානම් කරමින් සිටින අතරතුර යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කළ සහෝදර හාර්ලි හැරිස් මිය ගියා.
Slovak[sk]
Brat Harley Harris počas prípravy tohto článku zomrel verný Jehovovi.
Slovenian[sl]
Harley Harris je med pripravljanjem tega članka za objavo umrl. Do konca je ostal zvest Jehovu.
Samoan[sm]
A o sauniunia le lomiaina o lenei mataupu, na maliu Harley Harris a o faamaoni pea iā Ieova.
Shona[sn]
Nyaya ino payaigadzirirwa kuti ibudiswe, Harley Harris akafa akatendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Kur po përgatitej ky botim, Harli Harisi vdiq besnik ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Harli Haris je preminuo dok je ovaj članak bio u pripremi, ostavši veran Jehovi do kraja.
Southern Sotho[st]
Ha sehlooho sena se ntse se lokisetsoa khatiso, Harley Harris o ile a hlokahala a ntse a tšepahala ho Jehova.
Swedish[sv]
Medan den här artikeln färdigställdes dog Harley Harris trogen mot Jehova.
Swahili[sw]
Habari hii ilipokuwa ikitayarishwa ili ichapishwe, Harley Harris alikufa akiwa mwaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Habari hii ilipokuwa ikitayarishwa ili ichapishwe, Harley Harris alikufa akiwa mwaminifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரையைப் பிரசுரிப்பதற்குத் தயாரிக்கையில், கடைசிவரை யெகோவாவுக்கு உண்மையுள்ளவராய் இருந்த ஹார்லி ஹேரிஸ் இறந்துபோனார்.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ ప్రచురణకు సిద్ధమౌతుండగా హ్యార్లీ హ్యారిస్ నమ్మకమైన యెహోవా సేవకునిగా చనిపోయాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ กําลัง เตรียม บทความ นี้ บร. ฮาร์ลีย์ แฮร์ริส เสีย ชีวิต อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ እናተዳለወት ከላ፡ ሃርሊ ሃሪስ ንየሆዋ እሙን ኰይኑ ዓሪፉ።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu wan iyol u gberen ngeren ne la, Harley Harris, kpe. Yange tile sha mimi zan zan ku na.
Turkmen[tk]
Bu makala çapa taýýarlanylýan wagty, Harli Harris tä soňky demine çenli Ýehowa wepaly galyp aradan çykýar.
Tagalog[tl]
Habang inihahanda ang artikulong ito para ilathala, si Harley Harris ay namatay na tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakalɔngɔswamaka sawo nɛ dia tondjama, mbakavu ɔnangɛso Harley Harris aha la nshisha kɔlamelo yande otsha le Jehowa.
Tswana[tn]
Harley Harris o ne a tlhokafala a ikanyega mo go Jehofa fa setlhogo seno se ne se baakanyediwa gore se gatisiwe.
Tongan[to]
Lolotonga e teuteu ‘o e kupu ko ení ke pulusí, na‘e mate faitōnunga kia Sihova ‘a Harley Harris.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo eeci nocakacili kulembwa kutegwa cimwaigwe, ba Harley Harris bakafwa kabasyomeka kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i redim dispela stori bilong kamap long Wastaua, Harley Harris i dai, na em i bin stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Harley Harris, bu makale hazırlanırken Yehova’ya sadık şekilde hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Harley Harris u fe a tshembekile eka Yehovha loko xihloko lexi xi ri karhi xi lunghiseleriwa leswaku xi ta kandziyisiwa.
Tatar[tt]
Бу мәкалә бастырылып чыгу өчен әзерләнгән вакытта Харли Харрис кардәш Йәһвәгә тугры калып үлде.
Tumbuka[tum]
Mbali Harley Harris wakateŵetera Yehova mwakugomezgeka. Apo nkhani iyi yikanozgekanga ndipo wakatayikira.
Twi[tw]
Bere a yɛrekyerɛw saa asɛm yi ma wɔatintim no na Harley Harris wui, na na wasom Yehowa nokwaredi mu.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Harley Harris tukʼ yoʼonton cham kʼalal jaʼo yakal xichʼ chapanel li loʼil liʼe.
Ukrainian[uk]
Поки ця стаття готувалася до друку, Гарлі Гарріс помер, залишившись вірним Єгові.
Umbundu[umb]
Osimbu ocipama cilo ca kala oku pingiyiwa, Manji Harley Harris wa fa lekolelo ku Yehova.
Venda[ve]
Musi thero yeneyi i tshi khou lugiselelwa u itela u gandiswa, Harley Harris o mbo ḓi lovha a tshi fulufhedzea kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Trong khi bài này được biên soạn để ấn hành, anh Harley Harris đã qua đời trong sự trung thành với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gin-aandam ini nga artikulo, hi Harley Harris namatay nga matinumanon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Xa bekulungiselelwa ukupapashwa kweli nqaku, uHarley Harris uye wafa ethembekile kuYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí à ń múra láti tẹ àpilẹ̀kọ yìí jáde ni Arákùnrin Harley Harris kú gẹ́gẹ́ bí olóòótọ́ sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Harley Harriseʼ kíim le táan u tsʼíibtaʼal le xookaʼ, letiʼeʼ chúukpaj u yóol u meyajt Dios tak tu xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Harley Harris guti dxi cucaacabe tema riʼ ne dede dxi gútibe qué nusaana de ñúnibe ni na Jiobá.
Chinese[zh]
哈利·哈里斯弟兄在本文刊登前已经去世,他一生忠心地事奉耶和华。
Zulu[zu]
UHarley Harris wafa ethembekile kuJehova ngesikhathi lesi sihloko sisalungiselelwa ukunyatheliswa.