Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget gør opmærksom på, at den periode på 6-12 måneder, som er afsat til volontørtjeneste, kunne afskrække ugunstigt stillede unge, som måske føler sig overvældet ved tanken om at skulle forlade deres lokalsamfund i en længere periode.
German[de]
Der AdR weist darauf hin, daß die für den Freiwilligendienst vorgesehene Einsatzdauer von sechs Monaten bis zu einem Jahr benachteiligte Jugendliche von einer Teilnahme abhalten könnte, weil ihnen der Mut fehlt, die Heimatgemeinde für längere Zeit zu verlassen.
Greek[el]
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η εξαμηνιαία έως ετήσια περίοδος που προβλέπεται για την εθελοντική θητεία, ενδέχεται να αποθαρρύνει τη συμμετοχή νέων σε μειονεκτική θέση οι οποίοι αισθάνονται ίσως υπερβολικό άγχος απέναντι στην προοπτική να βρεθούν μακρυά από την πόλη ή το χωριό τους για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
The COR points out that the period attributed for the voluntary service of 6 months to one year could discourage participation from disadvantaged youth who may feel overawed by the prospect of leaving their communities for long.
Spanish[es]
El Comité señala que el período de seis meses a un año atribuido al servicio voluntario podría obrar en detrimento de la participación de los jóvenes desfavorecidos, que podrían sentirse intimidados por la posibilidad de tener que marcharse de sus regiones por un largo período.
Finnish[fi]
Alueiden komitea huomauttaa, että vapaaehtoispalvelujakson pituudeksi kaavailtu 6 12 kuukautta saattaa vähentää syrjäytyneiden nuorten intoa osallistua toimintaan, koska ajatus vieraaseen ympäristöön lähtemisestä voi tuntua pelottavalta.
French[fr]
Le CdR fait observer que la durée de six mois à un an prévue pour le service volontaire pourrait avoir un effet dissuasif sur la participation de jeunes défavorisés qui se sentiraient impressionnés par la perspective de quitter leur communauté pour une période aussi longue.
Italian[it]
A parere del Comitato, la durata prevista per il servizio volontario (da sei mesi ad un anno) rischia di scoraggiare i giovani svantaggiati che potrebbero aver paura di lasciare le rispettive comunità per un periodo così lungo.
Dutch[nl]
Het CvdR wijst erop dat de genoemde periode voor vrijwilligerswerk van zes maanden tot één jaar die de Commissie voor ogen staat, kansarme jongeren zou kunnen ontmoedigen deel te nemen, doordat het vooruitzicht hun woonomgeving zo lang te verlaten hen zou kunnen afschrikken.
Portuguese[pt]
O CR assinala que o período de 6 meses a um ano atribuído ao serviço voluntário pode desincentivar a participação de jovens desfavorecidos, que poderão ter receio da perspectiva de deixarem as respectivas comunidades por muito tempo.
Swedish[sv]
ReK anser att förslaget att tjänstgöringsperioden skall vara 6-12 månader kan avskräcka missgynnade ungdomar, som kan känna skräck inför tanken på att lämna hemorten för en så lång tid.