Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons plaas was in ’n slegte toestand, en ek moes dus van voor af begin.
Arabic[ar]
كانت الحالة مزرية في مزرعتنا، فاضطررت ان ابدأ كل شيء من الصفر.
Central Bikol[bcl]
Raot an samong oma, kaya kinaipuhan na ako magpoon na naman liwat.
Bemba[bem]
Ukuyasanga fye ifarmu lyaba fye cimbi cimbi, natendeke fye cipya cipya.
Bulgarian[bg]
Стопанството ни беше в много лошо състояние, затова трябваше да започна всичко отначало.
Bislama[bi]
Plantesin blong mifala i nogud olgeta, ale mi mas wokem evri samting bakegen.
Bangla[bn]
আমাদের খামার খুবই খারাপ অবস্থায় পৌঁছেছিল, তাই আমাকে আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nadaot ang among uma, busa kinahanglang magsugod ako pag-usab.
Czech[cs]
Naše hospodářství bylo v bídném stavu, a tak jsem musel začít úplně nanovo.
Danish[da]
Vores gård var i en elendig forfatning, så jeg måtte begynde forfra.
German[de]
Unser Bauernhof war völlig verwahrlost, also mußte ich wieder von vorn anfangen.
Ewe[ee]
Nuwo gblẽ le míaƒe agblea me, eyata ele be magbugbɔ nusianu gɔme adze.
Efik[efi]
In̄wan̄ nnyịn okodu ke idiọk idaha, ntre mma mfiak ntọn̄ọ ke akpa.
Greek[el]
Το αγρόκτημά μας βρισκόταν σε κακή κατάσταση, και έτσι έπρεπε να αρχίσω πάλι από την αρχή.
English[en]
Our farm was in bad shape, so I had to start all over again.
Spanish[es]
Nuestra granja estaba en malas condiciones, así que tuve que empezar de nuevo.
Estonian[et]
Meie talu oli kehvas korras, nii et mul tuli kõike otsast alustada.
Finnish[fi]
Maatilamme oli surkeassa kunnossa, joten minun oli aloitettava kaikki alusta.
French[fr]
Notre ferme était en piteux état, et j’ai dû tout recommencer à partir de rien.
Ga[gaa]
Wɔŋmɔ lɛ efite kwraa, no hewɔ lɛ ebi koni maku sɛɛ maje shishi kwraa ekoŋŋ.
Hebrew[he]
מצב החווה שלנו היה בכי רע, ונאלצתי להתחיל הכל מהתחלה.
Hindi[hi]
हमारे फार्म की दुर्गति हो चुकी थी, सो मुझे सब कुछ फिर से शुरू करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagpigaw ang amon ulumhan, gani nagsugod naman ako liwat.
Croatian[hr]
Naša je farma bila u lošem stanju i morao sam krenuti od početka.
Hungarian[hu]
A birtokunk rossz állapotban volt, így hát mindent elölről kellett kezdenem.
Indonesian[id]
Ladang kami dalam keadaan rusak, jadi saya harus mulai dari awal lagi.
Iloko[ilo]
Nabaybay-an ti awaymi, isu nga inrugik manen a simpaen.
Italian[it]
La nostra fattoria era in rovina, e così dovetti ricominciare tutto da capo.
Japanese[ja]
農場はひどい有様で,初めからもう一度やり直さなければなりません。
Georgian[ka]
ფერმა ცუდ მდგომარეობაში დამხვდა, ამიტომ ყველაფერი თავიდან უნდა დამეწყო.
Korean[ko]
우리 농장이 엉망진창이 되어 있어서 나는 모든 것을 다시 시작해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Ferme na biso ebebaki, na yango nasengelaki kobongisa yango lisusu.
Lithuanian[lt]
Mūsų ūkis buvo apleistas, todėl viską turėjau pradėti iš naujo.
Latvian[lv]
Mūsu saimniecība bija sliktā stāvoklī, tāpēc viss bija jāsāk no gala.
Malagasy[mg]
Potika tanteraka ny toeram-piompiana sy fambolenay, ka voatery nanomboka hatramin’ny voalohany indray aho.
Macedonian[mk]
Нашата фарма беше во жалосна состојба, па затоа морав да започнам сѐ одново.
Marathi[mr]
आमच्या शेतीवाडीची अवस्था अतिशय वाईट झाली होती; म्हणून मला सर्व पहिल्यापासून सुरू करावं लागलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ခြံဟာ အခြေအနေဆိုးနေတာကြောင့် အစကနေပြန်စခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Gården vår var i elendig forfatning, så jeg måtte begynne forfra igjen.
Dutch[nl]
Onze boerderij verkeerde in slechte staat, dus moest ik helemaal opnieuw beginnen.
Northern Sotho[nso]
Polasa ya rena e be e le boemong bjo bobe, ka gona ke ile ka swanelwa ke go thoma dilo lefsa.
Nyanja[ny]
Famu yathu inasakazidwa kotheratu, kotero kuti ndinayambiranso kuikonza.
Papiamento[pap]
Ya cu nos hacienda tabata den un condicion deplorabel, mi mester a cuminsá completamente di nobo atrobe.
Polish[pl]
Nasze gospodarstwo było w opłakanym stanie, toteż musiałem ze wszystkim zaczynać od początku.
Portuguese[pt]
Nossa fazenda estava em péssimas condições, de modo que tive de começar do zero.
Romanian[ro]
Ferma noastră era în paragină, aşa că a trebuit să iau totul de la început.
Russian[ru]
Наша ферма была в запустении, поэтому пришлось снова поднимать все хозяйство.
Kinyarwanda[rw]
Isambu yacu yari yararaye, bityo rero nagombaga gutangira bundi bushya.
Slovak[sk]
Naše hospodárstvo bolo vo veľmi zlom stave, a tak som musel všetko začať odznova.
Slovenian[sl]
Naša kmetija je bila v slabem stanju, zato sem moral začeti čisto znova.
Samoan[sm]
Sa matuā leaga lava le tulaga o la matou faatoaga, o lea la sa tatau ona ou toe amataina le faatoaga.
Shona[sn]
Purazi redu rakanga risina kunaka, naizvozvo ndaifanira kutangazve.
Albanian[sq]
Ferma jonë ishte në një gjendje të keqe, prandaj, më duhej të filloja gjithçka nga e para.
Serbian[sr]
Naše imanje je bilo u jadnom stanju, tako da sam sve morao početi iz početka.
Sranan Tongo[srn]
A boeroegron foe wi no ben boen kwetikweti, so boen mi ben abi foe bigin baka na a bigin.
Southern Sotho[st]
Polasi ea rōna e ne e le boemong bo bobe, kahoo, ke ile ka tlameha ho qala ntho e ’ngoe le e ’ngoe fatše.
Swedish[sv]
Vår gård var i dåligt skick, så jag fick börja om från början igen.
Swahili[sw]
Shamba letu lilikuwa katika hali mbaya, kwa hiyo ilinibidi kuanza tena kulishughulikia toka mwanzo.
Telugu[te]
మా పొలం పూర్తిగా పాడైపోయింది, నేను దాన్ని మళ్లీ సాగు చేసుకోవాలి.
Thai[th]
สภาพ ไร่ นา ของ เรา แย่ มาก ผม จึง ต้อง เริ่ม ใหม่ ทุก อย่าง.
Tagalog[tl]
Masama ang kalagayan ng aming bukid, kaya kinailangan kong magsimulang muli.
Tswana[tn]
Polasi ya rona e ne e senyegile, ka jalo ke ne ka tshwanela gore ke simolole sesha gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ha tu‘unga faka‘ofa ‘a ‘emau fāmá, ko ia ai, na‘e pau ke u toe kamata fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Fam bilong mipela i no stap gutpela, olsem na mi mas kirap na wokim gen ol samting.
Turkish[tr]
Çiftlikteki koşullar kötüydü, bu nedenle her şeye yeniden başlamak zorundaydım.
Tsonga[ts]
Purasi ra hina a ri ri exiyin’weni lexi nga tsakisiki, kutani ndzi boheke ku sungula ehansi.
Twi[tw]
Na yɛn akuraa no asɛe, enti na ɛsɛ sɛ mifi biribiara ase foforo.
Tahitian[ty]
Ua ino roa ta matou vahi faaapuraa, ua tia ïa ia ’u ia haamata faahou.
Ukrainian[uk]
Наше господарство й дім були в поганому стані, так що я мусив починати все спочатку.
Vietnamese[vi]
Trang trại của chúng tôi xơ xác, thế nên tôi phải bắt đầu làm lại tất cả.
Wallisian[wls]
Neʼe tokakovi tamatou fale tauhi manu, koia neʼe tonu ai ke ʼau toe kamata ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ifama yethu yayikwimeko emaxongo, ngoko ke kwafuneka ukuba ndiqale phantsi kwakhona.
Yoruba[yo]
Oko wa ti di ìgbòrò, nítorí náà, mo bẹ̀rẹ̀ lákọ̀tun ni.
Chinese[zh]
我重返家乡,发觉农场已荒废失修,一切都需要从头做起。
Zulu[zu]
Ipulazi lethu lalisesimweni esibi, ngakho kwakudingeka ngiqale phansi.