Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Moorse heerser het selfs ’n 16 kilometer lange akwaduk gebou om te verseker dat sy tuin genoeg water sou kry.
Arabic[ar]
والحاكم المغاربي الذي بناه بنى ايضا قناة لجرّ المياه طولها ١٦ كيلومترا ليضمن ان تُروى حديقته جيدا.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magmamandong Moro nagtukod pa ganig 16-kilometros nga agosanan sa tubig aron maseguro nga ang iyang tanaman matubigan ug maayo.
Czech[cs]
Jeden maurský vládce dokonce nechal vybudovat šestnáct kilometrů dlouhý akvadukt, aby jeho zahrada mohla být dostatečně zavlažována.
Danish[da]
Den mauriske hersker opførte også en 16 kilometer lang akvædukt for at sikre at haven fik tilstrækkeligt med vand.
German[de]
Um die Wasserversorgung des Gartens sicherzustellen, ließ der maurische Herrscher sogar einen ungefähr 16 Kilometer langen Aquädukt bauen.
Greek[el]
Ο Μαυριτανός ηγεμόνας κατασκεύασε μάλιστα ένα υδραγωγείο μήκους δεκαέξι χιλιομέτρων για να ποτίζεται κατάλληλα ο κήπος του.
English[en]
The Moorish ruler even constructed a ten-mile-long [16 km] aqueduct to ensure that his garden would be properly watered.
Estonian[et]
Üks mauri valitseja rajas selle aia kastmiseks isegi 16 kilomeetri pikkuse akvedukti.
Finnish[fi]
Eräs maurilaishallitsija jopa rakensi 16 kilometriä pitkän akveduktin turvatakseen puutarhansa kastelun.
French[fr]
Le roi maure a même construit un aqueduc de 16 kilomètres pour assurer un arrosage suffisant.
Hiligaynon[hil]
Ang manuggahom sang mga Moros nagpahimo pa gani sing 16 kilometros kalaba nga iligan sang tubig agod mapat-od nga mabunyagan sing nagakaigo ang iya hardin.
Croatian[hr]
Jedan je maurski vladar čak dao sagraditi akvedukt dugačak 16 kilometara kako bi vrt bio dobro navodnjavan.
Hungarian[hu]
A mór uralkodó még egy 16 kilométeres vízvezetéket is épített, hogy kertje jól öntözött legyen.
Indonesian[id]
Penguasa Moor bahkan membangun saluran air sepanjang 16 kilometer untuk menjamin agar kebun ini diairi dengan baik.
Iloko[ilo]
Nagibangon pay ti agturay kadagiti Moor iti 16 a kilometro a kanal tapno masigurado a nasayaat ti pannakasibug ti hardinna.
Italian[it]
Il sovrano moresco fece costruire persino un acquedotto lungo 16 chilometri per assicurarsi che il giardino fosse dovutamente irrigato.
Japanese[ja]
ムーア人の支配者は長さ約16キロの水道橋さえ建造し,庭園に十分な水が行き届くようにしました。
Korean[ko]
무어인 통치자는 정원에 물을 잘 주기 위해 16킬로미터에 달하는 수도교를 건설하기까지 하였습니다.
Latvian[lv]
Kāds mauru valdnieks uzbūvēja pat 16 kilometrus garu akveduktu, lai pienācīgi apūdeņotu šo parku.
Norwegian[nb]
Den mauriske herskeren fikk også bygd en 16 kilometer lang akvedukt, som skulle sikre nok vann til hagen.
Dutch[nl]
De Moorse heerser bouwde zelfs een 16 kilometer lang aquaduct om er zeker van te zijn dat zijn tuin goed bevloeid zou worden.
Polish[pl]
Aby umożliwić stałe nawadnianie ogrodu, mauretański władca zbudował nawet 16-kilometrowy akwedukt.
Portuguese[pt]
O governante mouro até construiu um aqueduto de 16 quilômetros para garantir o suprimento de água para seu jardim.
Romanian[ro]
Stăpânitorul maur a construit chiar şi un apeduct lung de 16 kilometri, pentru a se asigura că grădina lui avea să fie bine irigată.
Russian[ru]
Правитель мавров даже построил 16-километровый акведук, чтобы обеспечить сад водой.
Slovak[sk]
Maurský vládca tu dal dokonca postaviť šestnásťkilometrový akvadukt, aby bola jeho záhrada dobre zavlažovaná.
Slovenian[sl]
Mavrski vladar je celo zgradil 16-kilometrski akvadukt, da bi imel njegov vrt dovolj vode.
Albanian[sq]
Sundimtari arabo-berber ndërtoi edhe një ujësjellës 16 kilometra të gjatë që të sigurohej se kopshti i tij do të ujitej siç duhej.
Serbian[sr]
Mavarski vladar je čak izgradio i akvadukt u dužini od 16 kilometara kako bi obezbedio da vrt ima dovoljno vode.
Swedish[sv]
Den moriske härskaren lät till och med uppföra en 16 kilometer lång akvedukt för att försäkra sig om att trädgården skulle få tillräckligt med vatten.
Swahili[sw]
Mtawala Mmoori hata alichimba mfereji wa maji wenye urefu wa kilometa 16 ili kuhakikisha kwamba bustani yake imetiliwa maji vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mtawala Mmoori hata alichimba mfereji wa maji wenye urefu wa kilometa 16 ili kuhakikisha kwamba bustani yake imetiliwa maji vizuri.
Thai[th]
ผู้ ครอบครอง ชาว มัวร์ ถึง กับ สร้าง ท่อ ส่ง น้ํา ยาว 16 กิโลเมตร เพื่อ ส่ง น้ํา ปริมาณ มาก พอ ไป ยัง สวน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nagtayo pa nga ang tagapamahalang Moro ng isang paagusan na 16 na kilometro ang haba upang matiyak na ang kaniyang hardin ay nadidiligan nang husto.
Ukrainian[uk]
Щоб парк мав достатньо води, мавританські правителі навіть побудували 16-кілометровий акведук.