Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU glæder sig over Kommissionens planer om at afhjælpe sikkerhedsmæssige mangler ved i løbet af 2003 at fremsætte et forslag til direktiv, hvori man definerer supplerende sikringsforanstaltninger, der skal indføres i Fællesskabets havne, og om at udarbejde nødplaner.
German[de]
Der Ausschuss billigt die Absicht der Kommission, die Sicherheitslücke zu schließen und im Laufe des Jahres 2003 einen Richtlinienvorschlag vorzulegen, in dem zusätzliche Maßnahmen zur Gefahrenabwehr festgelegt werden, die in den Häfen der Gemeinschaft Anwendung finden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να καλύψει το κενό στα θέματα ασφάλειας με την υποβολή, κατά τη διάρκεια του 2003, πρότασης Οδηγίας η οποία θα καθορίζει τα προς εφαρμογή εντός των λιμένων της Κοινότητας συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας, καθώς και για την πρόθεσή της καταρτίσει σχέδια έκτακτης ανάγκης.
English[en]
The EESC welcomes the intention of the Commission to fill the security gap by presenting in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports and its intention to draw up emergency plans.
Spanish[es]
El CESE acoge positivamente la intención de la Comisión de eliminar la laguna existente en materia de protección mediante la presentación en 2003 de una propuesta de Directiva que defina medidas adicionales de protección destinadas a los puertos comunitarios, así como su intención de elaborar planes de emergencia.
Finnish[fi]
ETSK tukee komission pyrkimystä poistaa turvallisuusvaje esittämällä vuoden 2003 kuluessa direktiiviehdotus, jossa määritellään yhteisön satamissa täytäntöönpantavat lisäturvamääräykset, sekä komission aikomusta laatia hätäsuunnitelmia.
French[fr]
Le CESE salue l'intention de la Commission de combler les lacunes en matière de sûreté en présentant au cours de l'année 2003 une proposition de directive relative à des mesures de sécurité supplémentaires à mettre en oeuvre dans les ports de la Communauté et son intention d'élaborer des plans d'urgence.
Italian[it]
Infine, il CESE appoggia l'intenzione della Commissione di colmare le lacune in materia di sicurezza presentando nel corso del 2003 una proposta di direttiva che fissi misure di sicurezza supplementari da applicare nei porti comunitari.
Dutch[nl]
Het Comité is te spreken over het voornemen van de Commissie om het gat in de beveiliging te dichten door in de loop van 2003 een voorstel voor een richtlijn inzake aanvullende beveiligingsmaatregelen voor havens in de Gemeenschap voor te leggen en over haar voornemen om rampenplannen op te stellen.
Portuguese[pt]
O CESE concorda com a intenção da Comissão de colmatar a falta de segurança através da apresentação, em 2003, de uma proposta de directiva que estabeleça as medidas complementares de segurança a aplicar nos portos da Comunidade.
Swedish[sv]
EESK välkomnar kommissionens plan att undanröja säkerhetsbristerna genom att under år 2003 lägga fram ett förslag till direktiv om kompletterande skyddsåtgärder för gemenskapens hamnar och dess avsikt att utforma beredskapsplaner.