Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human matapos sa Ehipto ug Asirya ang ilang mga yugto sa pagmando, ug sa hapit nang matapos ang pagmando sa Imperyo sa Babilonya, si Jehova nga Diyos mihatag kang Daniel sa usa ka panan-awon bahin sa “upat ka dagko kaayong mananap” nga migula gikan sa dakong dagat.
Czech[cs]
Když skončila období nadvlády Egypta a Asýrie a ke svému zániku se blížila i Babylónská říše, dal Jehova Danielovi vidění ‚čtyř obrovských zvířat‘, která vycházela z ohromného moře.
Danish[da]
Efter at Ægypten og Assyrien havde haft deres respektive perioder som verdensriger og hen imod slutningen af det babyloniske verdensrige, lod Jehova Gud Daniel få et syn af „fire store dyr“ som kom op af det store hav.
German[de]
Als für Ägypten und Assyrien die jeweilige Zeit der Vorherrschaft abgelaufen war und das Ende des Babylonischen Reiches herannahte, gab Jehova Gott Daniel eine Vision von ‘vier riesigen Tieren’, die aus dem weiten Meer heraufkamen (Da 7:1-3).
Greek[el]
Όταν η περίοδος κυριαρχίας τόσο της Αιγύπτου όσο και της Ασσυρίας είχε ολοκληρωθεί, και προς το τέλος της Βαβυλωνιακής Αυτοκρατορίας, ο Ιεχωβά Θεός έδωσε στον Δανιήλ ένα όραμα για «τέσσερα πελώρια θηρία» που έβγαιναν από την απέραντη θάλασσα.
English[en]
After Egypt and Assyria had finished their respective periods of dominance, and toward the close of the Babylonian Empire, Jehovah God gave Daniel a vision of “four huge beasts” coming up out of the vast sea.
Spanish[es]
Terminadas las dominaciones de Egipto y Asiria y próximo a su fin el Imperio babilonio, Jehová Dios le dio a Daniel una visión de “cuatro enormes bestias” que salían del vasto mar. (Da 7:1-3.)
Finnish[fi]
Kun Egyptin ja Assyrian valtakaudet olivat päättyneet ja Babylonian maailmanvalta oli lähellä loppuaan, Jehova Jumala antoi Danielille näyn ”neljästä suunnattomasta pedosta”, jotka nousivat aavasta merestä (Da 7:1–3).
French[fr]
Après que l’Égypte puis l’Assyrie furent l’une et l’autre arrivées au terme de leur temps de domination, et vers la fin de l’Empire babylonien, Jéhovah Dieu donna à Daniel la vision de “ quatre bêtes énormes ” qui montaient de la mer immense (Dn 7:1-3).
Indonesian[id]
Setelah Mesir dan Asiria mengakhiri periode dominasi mereka masing-masing, dan menjelang akhir Imperium Babilonia, Allah Yehuwa memberi Daniel penglihatan tentang ”empat ekor binatang yang sangat besar” yang muncul dari dalam laut yang sangat luas.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naileppas ti Egipto ken Asiria ti nagsinnaruno a periodo ti panangiturayda, ken idi asidegen nga agpatingga ti Imperio ti Babilonia, ni Jehova a Dios nangted ken Daniel iti sirmata maipapan iti “uppat a nakadakdakkel nga an-animal” a sumangsang-at manipud iti nakalawlawa a baybay.
Italian[it]
Dopo che Egitto e Assiria avevano concluso i rispettivi periodi di dominazione, e verso la fine dell’impero babilonese, Geova Dio diede a Daniele una visione di “quattro grosse bestie” che salivano dal vasto mare.
Japanese[ja]
ダニ 7:1‐3)イザヤ 57章20節は神から疎外された人々を海になぞらえ,こう述べています。「
Georgian[ka]
ეგვიპტისა და ასურეთის ბატონობის შემდეგ, ბაბილონის იმპერიის ბოლო წლებში, იეჰოვა ღმერთმა დანიელს ახილვინა დიდი ზღვიდან ამომავალი ოთხი უზარმაზარი მხეცი (დნ. 7:1—3).
Malagasy[mg]
Efa tsy firenena natanjaka intsony i Ejipta sy Asyria, ary efa hifarana koa ny Fanjakana Babylonianina, tamin’i Jehovah Andriamanitra nanome an’i Daniela fahitana momba ny “biby ngezabe efatra” avy tao an-dranomasina.
Norwegian[nb]
Etter at Egypts og Assyrias respektive perioder som verdensriker var over, og da det led mot slutten for det babylonske verdensrike, gav Jehova Gud Daniel et syn av «fire veldige dyr» som kom opp av det store havet.
Dutch[nl]
Nadat Egypte en Assyrië hun respectieve periodes van overheersing hadden beëindigd, en tegen het einde van het Babylonische Rijk, gaf Jehovah God Daniël een visioen van „vier reusachtige beesten” die uit de uitgestrekte zee opstegen (Da 7:1-3).
Polish[pl]
Kiedy Egipt i Asyria przestały odgrywać dominującą rolę na scenie światowej, a potęga Babilonu chyliła się ku upadkowi, Jehowa Bóg dał Danielowi wizję „czterech olbrzymich bestii” wychodzących z ogromnego morza (Dn 7:1-3).
Portuguese[pt]
Depois de o Egito e a Assíria terem concluído seus respectivos períodos de domínio, e perto do fim do Império Babilônico, Jeová Deus forneceu a Daniel uma visão de “quatro animais gigantescos” que saíam do vasto mar.
Russian[ru]
После того как Египет и Ассирия утратили господствующее положение и когда правление Вавилонской империи подходило к концу, Иегова Бог дал Даниилу видение о «четырех огромных зверях», выходящих из великого моря (Дан 7:1—3).
Swedish[sv]
När Egyptens och Assyriens tid som världsvälden var över och det babyloniska världsväldet gick mot sitt slut, gav Jehova Gud profeten Daniel en syn av ”fyra väldiga djur” som kom upp ur det vidsträckta havet.
Tagalog[tl]
Nang matapos na ng Ehipto at Asirya ang kani-kanilang yugto ng pangingibabaw, at noong malapit nang magwakas ang Imperyo ng Babilonya, binigyan ng Diyos na Jehova si Daniel ng isang pangitain tungkol sa “apat na ubod-laking hayop” na umaahon mula sa malawak na dagat.