Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die relatiewe armoede van die gebied was dalk die rede waarom goedkoop materiaal gebruik moes word.
Arabic[ar]
نظرا الى الفقر النسبي في المنطقة، ربما كانت الحاجة الى استعمال مواد غير مكلفة احد العوامل.
Cebuano[ceb]
Kon agdon ang igong kawalad-on sa dapit, tingali ang panginahanglan sa paggamit ug baratong materyales maoy usa ka hinungdan.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu, že tato oblast je poměrně chudá, je možné, že bylo potřeba použít levné materiály.
Danish[da]
Sandsynligvis fordi de fattige forhold i området gjorde det nødvendigt at anvende billige byggematerialer.
German[de]
Ein Grund dafür war vielleicht, daß er in einer recht ärmlichen Gegend lebte und daher preisgünstige Materialien verwenden mußte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ afimatɔwo ƒe ahedada nye nusiwo tae wòzã nusiwo mexɔ asi o tsɔ wɔe la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Αν σκεφτούμε τη σχετική φτώχεια που υπήρχε στην περιοχή, ένας παράγοντας ήταν πιθανώς η ανάγκη για χρήση φτηνών υλικών.
English[en]
Considering the relative poverty of the area, perhaps the need to use inexpensive materials was a factor.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la pobreza relativa de la zona, tal vez influyera la necesidad de emplear materiales baratos.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon alueen suhteellinen köyhyys, ehkä yksi syy oli se, että tarvittiin halpoja materiaaleja.
French[fr]
Comme la région était relativement pauvre, peut-être a- t- il dû employer des matériaux peu coûteux.
Croatian[hr]
Možda je, s obzirom na relativnu siromašnost područja, jedan faktor bila potreba da se upotrijebe jeftini materijali.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a területen uralkodó viszonylagos szegénységet, talán az olcsó anyagok használatának szükségessége volt az egyik tényező.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapanglaw ti lugar, nalabit a kasapulan a mangaramatda idi kadagiti nalaka a materiales.
Italian[it]
Un motivo, considerando la relativa povertà della zona, fu forse la necessità di usare materiale poco costoso.
Japanese[ja]
その地域が比較的に貧しかったことを考えると,一つには,安価な材料を使う必要があったのかもしれません。
Korean[ko]
이 지역이 비교적 가난하다는 점을 생각해 볼 때, 아마도 비용이 많이 들지 않는 재료를 사용해야 할 필요성이 한 가지 요인이었을 것이다.
Malayalam[ml]
ആ പ്രദേശത്തെ ആപേക്ഷികമായ ദാരിദ്ര്യം പരിഗണിച്ച് ഒരുപക്ഷേ ചെലവുകുറഞ്ഞ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയായിരിക്കാം ഒരു ഘടകം.
Norwegian[nb]
Ettersom folk i området var nokså fattige, syntes han nok det var viktig å bruke materialer som ikke var for dyre.
Dutch[nl]
Gezien de nogal grote armoede in de streek was de noodzaak om goedkope materialen te gebruiken misschien een factor.
Portuguese[pt]
Talvez um dos motivos fosse a necessidade de usar materiais mais baratos, considerando-se a relativa pobreza da região.
Slovak[sk]
Vzhľadom na relatívnu chudobu tejto oblasti bola možno jedným faktorom nutnosť použiť lacné materiály.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo, da je področje razmeroma revno, morda ravno zaradi poceni gradiva.
Serbian[sr]
Uzimajući u obzir relativno siromaštvo tog područja, možda je jedan činilac bila potreba da se koriste jeftini materijali.
Swedish[sv]
En orsak kan vara att han behövde använda billiga material därför att människorna i området var ganska fattiga.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria kwamba eneo hilo lina umaskini likilinganishwa na mengine, labda sababu moja ilikuwa uhitaji wa kutumia vifaa visivyo vya gharama kubwa.
Tamil[ta]
அந்தப் பிராந்தியத்தில் இருந்த ஏழ்மையின் காரணமாக, மலிவான பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான தேவை இருந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Kung iisipin ang bahagyang karukhaan sa lugar, marahil ang pangangailangan na gamitin ang mumurahing mga materyal ay isang salik.
Twi[tw]
Ebia ohia kakra a ɛwɔ saa ɔman no mu nti, na ɛho hia sɛ ɔde nneɛma a ne bo nyɛ den di dwuma.
Tahitian[ty]
No te veve o te fenua ra, ua riro paha te faaohiparaa i te mau tauihaa mama ei tumu.
Chinese[zh]
鉴于当地人民生活贫困,因此他也许只能使用廉价的材料。
Zulu[zu]
Uma sicabangela ubumpofu bendawo, mhlawumbe kwadingeka ukuba kusetshenziswe izinto zokwakha ezingabizi.