Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die oerknalteorie blykbaar so baie dinge verklaar, waarom daaraan twyfel?
Arabic[ar]
بما ان نظرية الانفجار العظيم تفسِّر امورا كثيرة كما يَظهر، فلماذا يُشَكُّ فيها؟
Cebuano[ceb]
Sanglit ang teoriya nga big bang daw daghag gipatin-aw, nganong dudahan kana?
Czech[cs]
Zdá se, že teorie velkého třesku toho hodně vysvětluje. Proč tedy o ní pochybovat?
Danish[da]
Eftersom big bang-teorien lader til at forklare så meget, hvorfor så drage den i tvivl?
German[de]
Warum die Urknalltheorie anzweifeln, wenn sie doch so viele Erklärungen zu liefern scheint?
Greek[el]
Εφόσον η θεωρία της μεγάλης έκρηξης φαίνεται να εξηγεί τόσο πολλά, γιατί την αμφισβητούν;
English[en]
Since the big bang theory appears to explain so much, why doubt it?
Spanish[es]
Dado que esta parece explicar tanto, ¿por qué ponerla en duda?
Finnish[fi]
Jos kerran suuren pamauksen teoria näyttää antavan selityksen hyvin monille asioille, niin miksi sitä epäillään?
French[fr]
Pourquoi douter d’une théorie qui semble expliquer tant de choses ?
Hebrew[he]
הואיל ונראה שתיאוריית המפץ הגדול מסבירה כה רבות, מדוע להטיל ספק באמינותה?
Croatian[hr]
Budući da teorija velikog praska izgleda toliko toga objašnjava, zašto sumnjati u nju?
Hungarian[hu]
Ha az ősrobbanás elmélete oly sok mindenre látszik magyarázatot adni, miért kételkednénk benne?
Indonesian[id]
Karena teori big bang tampaknya dapat menjelaskan begitu banyak hal, mengapa harus diragukan?
Iloko[ilo]
Yantangay ti teoria a big bang agparang nga adut’ ilawlawagna, apay a pagduaduaan dayta?
Icelandic[is]
Er einhver ástæða til að efast um miklahvell fyrst kenningin virðist skýra svo margt?
Italian[it]
Se la teoria del big bang sembra spiegare tante cose, perché dubitarne?
Japanese[ja]
ビッグバン理論でこれほど多くのことが説明できるように思えるのに,あえてこの理論を疑うのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
대폭발설이 매우 많은 사실을 설명해 주는 것 같은데, 그것을 의심할 이유가 무엇입니까?
Malayalam[ml]
വളരെയധികം വിശദീകരണം നൽകുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ മഹാസ്ഫോടന സിദ്ധാന്തത്തെ എന്തിനു സംശയിക്കണം?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle man trekke big bang-teorien i tvil, når den ser ut til å gi forklaring på så mye?
Dutch[nl]
Waarom wordt er, gezien het feit dat de oerknaltheorie zo veel lijkt te verklaren, aan getwijfeld?
Northern Sotho[nso]
Ka ge kgopolo ya go thuthupa mo gogolo e bonala e hlalosa mo gontši, ke ka baka la’ng e belaelwa?
Nyanja[ny]
Popeza kuti chiphunzitso cha big bang chimayesa kufotokoza zochuluka, nkuchikayikiriranji?
Polish[pl]
Skoro teoria Wielkiego Wybuchu tłumaczy tak dużo, dlaczego podawać ją w wątpliwość?
Portuguese[pt]
Visto que a teoria da “grande explosão” parece explicar tanta coisa, por que duvidar dela?
Romanian[ro]
Întrucât teoria big bang-ului pare să explice atât de multe, de ce există îndoieli în privinţa ei?
Russian[ru]
Если так много, по-видимому, можно объяснить теорией «Большого взрыва», чего же в ней сомневаться?
Slovak[sk]
Keďže teória big bangu tak mnoho vysvetľuje, prečo o nej ešte pochybovať?
Slovenian[sl]
Ker je videti, da teorija o velikem poku tako veliko pojasni, zakaj naj bi o njej dvomili?
Shona[sn]
Sezvo rondedzero yebig bang ichiratidzika seinotsanangura zvakawanda kudaro, nei kuipanikira?
Serbian[sr]
Pošto izgleda da teorija velikog praska objašnjava toliko toga, zašto sumnjati u nju?
Southern Sotho[st]
Kaha khopolo ea ho phatloha ho hoholo ha matla e bonahala e hlalosa ho hongata hakana, ke hobane’ng ha re ka e belaela?
Swedish[sv]
Men om nu big bang-teorin tycks förklara så mycket, varför skulle man då tvivla på den?
Swahili[sw]
Kwa kuwa nadharia ya mshindo mkubwa huonekana kueleza mambo mengi sana, kwa nini tuitilie shaka?
Tamil[ta]
பேரதிர் வெடிக் கொள்கை அவ்வளவை விளக்குவதாகத் தோன்றுகையில், அதை ஏன் சந்தேகிக்க வேண்டும்?
Tagalog[tl]
Yamang ang teoryang big bang ay tila ba maraming ipinaliliwanag, bakit mo pag-aalinlanganan ito?
Tswana[tn]
E re ka go lebega thuto eno ya big bang e tlhalosa dilo di le dintsi jaana, ke eng fa re e belaela?
Turkish[tr]
Büyük patlama kuramı bu kadar çok şeyi açıklıyor gibi görünüyorsa ondan neden kuşkulanılsın?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi dyondzo ya ku buluka lokukulu ka matimba yi tikombaka yi hlamusela swilo swo tala hi ndlela leyi, hikwalaho ka yini yi nga tshembiwi kahle?
Ukrainian[uk]
Якщо теорія Великого вибуху пояснює так багато, чому сумніватися у ній?
Xhosa[xh]
Ekubeni ingcamango yogqabhuko-dubulo olukhulu ibonakala ichaza into eninzi, kutheni ithandabuzeka?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àbá èrò orí ìbúgbàù ńlá náà ti jọ bí èyí tí ó ṣàlàyé ohun púpọ̀, kí ló wá dé tí a fi ń ṣe iyè méjì nípa rẹ̀?
Zulu[zu]
Njengoba kubonakala kukuningi okuchazwa inkolelo-mbono yokuqhuma okukhulu, kungani ingatshazwa?