Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus nie die meervoud van die Griekse woord taʹfos, wat “graf” of “begraafplaas” beteken, gebruik het nie.
Arabic[ar]
لأن يسوع لم يستعمل صيغة الجمع للكلمة اليونانية تافوس، التي تعني «مدفنا» او «مقبرة.»
Bemba[bem]
Pantu Yesu tabomfeshe ishiwi lya kufusha ilya ciGreek taʹphos, ilipilibula “inshishi” nelyo “ukwa kushiikwa.”
Cebuano[ceb]
Kay si Jesus wala mogamit sa plural sa Gregong pulong nga taʹphos, nga nagkahulogang “lubong” o “lubnganang yuta.”
Czech[cs]
Protože Ježíš zde nepoužil množné číslo řeckého slova tafos, které znamená „hrob“ nebo „pohřebiště“.
Danish[da]
Fordi Jesus ikke benyttede det græske ord taʹfos, som betyder „grav“ eller „begravelsesplads“.
German[de]
Weil Jesus nicht die Pluralform des griechischen Wortes táphos benutzte, das „Grab“ oder „Begräbnisstätte“ bedeutet.
Efik[efi]
Sia Jesus mîkadaha ikọ Greek oro, taʹphos, emi adade ọnọ ediwak n̄kpọ, emi ọwọrọde “udi” m̀mê “itie ubụk owo.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ο Ιησούς δεν χρησιμοποίησε τον πληθυντικό της λέξης τάφος, που σημαίνει «τόπος ταφής».
English[en]
Because Jesus did not use the plural of the Greek word taʹphos, which means “grave” or “burial ground.”
Spanish[es]
Porque Jesús no empleó el plural de la palabra griega tá·fos, que significa “sepulcro” o “lugar de entierro”.
Estonian[et]
Seepärast, et Jeesus ei kasutanud mitmusevormi kreekakeelsest sõnast taʹfos, mille tähendus on „haud” või „surnuaed”.
Finnish[fi]
Koska Jeesus ei käyttänyt monikkomuotoa kreikkalaisesta sanasta taʹfos, mikä merkitsee ”hautaa” tai ”hautausmaata”.
French[fr]
Parce que Jésus n’a pas utilisé le pluriel du mot grec taphos, qui signifie “tombe”, “tombeau” ou “cimetière”.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala gingamit ni Jesus ang plural sang Griegong tinaga nga taʹphos, nga nagakahulugan sing “lulubngan” ukon “duta nga lulubngan.”
Hungarian[hu]
Azért mert Jézus nem használta a görög taʹphos szó többesszámát, amely „sírt” vagy „temetkezési helyet” jelent.
Indonesian[id]
Karena Yesus tidak menggunakan bentuk jamak dari kata Yunani taʹphos, yang berarti ”kuburan” atau ”tanah pemakaman”.
Iloko[ilo]
Ngamin saan nga inusar ni Jesus ti Griego a sao a taʹphos a para iti adu, a kayulogannat’ “tanem” wenno “pagipomponan.”
Italian[it]
Perché Gesù non usò il plurale della parola greca tàfos, che significa “tomba” o “sepolcro”.
Japanese[ja]
なぜなら,イエスは,「墓場」もしくは「埋葬地」を意味するギリシャ語,タフォスの複数形を使用されなかったからです。
Korean[ko]
예수께서 “묘” 혹은 “매장지”를 뜻하는 희랍어 단어 타포스의 복수형을 사용하지 않으셨기 때문이다.
Lozi[loz]
Kakuli Jesu n’a si ka itusisa linzwi la Sigerike la mwa buñata la taʹphos, ili le li talusa “libita” kamba “sibaka sa kepelo.”
Malagasy[mg]
Satria i Jesosy eto dia tsy nampiasa ilay teny grika, amin’ny endriny milaza maro, hoe taphos, izay midika hoe “fasana” na “toeram-pandevenana”.
Norwegian[nb]
Fordi Jesus ikke brukte flertallsformen av det greske ordet taʹfos, som betyr «grav» eller «gravsted».
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakaaoga e Iesu e kupu Heleni fakakakano ke he loga ko e ta’phos, ne kakano ko e “tukuaga” po ke “tanuaga.”
Dutch[nl]
Omdat Jezus niet het meervoud gebruikte van het Griekse woord taʹfos, dat „graf” of „begraafplaats” betekent.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yesu sanagwiritsire ntchito zochuluka za liwu Lachigriki lakuti taʹphos, limene limatanthauza “manda” kapena “msitu.”
Polish[pl]
Otóż Jezus nie posłużył się liczbą mnogą greckiego rzeczownika taʹfos, oznaczającego „grób”, „miejsce pogrzebania”.
Portuguese[pt]
Porque Jesus não usou o plural da palavra grega tá·fos, que significa “sepulcro” ou “cemitério”.
Romanian[ro]
Deoarece Isus nu a folosit aici pluralul cuvîntului grecesc ta’phos, care înseamnă „mormînt“ sau „loc de îngropare“.
Slovak[sk]
Pretože Ježiš tu nepoužil množné číslo gréckeho slova tafos, ktoré znamená „hrob“ alebo „pohrebisko“.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Jesu haana kushandisa shoko rinoreva zvizhinji reshoko rechiGiriki taʹphos, iro rinoreva “guva” kana kuti “makuva.”
Southern Sotho[st]
Hobane Jesu ha aa ka a sebelisa lentsoe le ka bongateng bakeng sa lentsoe la Segerike taʹphos, le bolelang “lebitla” kapa “’nģalo ea bafu.”
Swedish[sv]
Därför att Jesus inte använde pluralformen av det grekiska ordet tá·fos, som betyder ”grav” eller ”begravningsplats”.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yesu hakutumia wingi wa neno la Kigiriki taʹphos, ambalo humaanisha “kaburi” au “ardhi ya kuzikia.”
Thai[th]
เพราะ พระ เยซู มิ ได้ ใช้ พหูพจน์ ของ คํา ภาษา กรีก ทาʹโฟส ซึ่ง หมาย ความ ว่า “หลุม ฝัง ศพ หรือ “สถาน ที่ ฝัง ศพ.”
Tagalog[tl]
Sapagkat hindi ginamit ni Jesus ang maramihan ng salitang Griegong taʹphos, na tumutukoy sa “puntod” o “pinaglilibingang lupa.”
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu ga a ka a dirisa lefoko la Segerika taʹphos le le mo bontsing, leo le rayang “phuphu” kana “lefelo la phitlho.”
Tsonga[ts]
Hikuva Yesu a nga tirhisi byona vunyingi bya rito ra Xigriki leri nge taʹphos, leri vulaka “sirha” kumbe “ndhawu ya sirha.”
Ukrainian[uk]
Тому що Ісус не вживав у множині грецького слова таʹфос, що значить «могила» або «кладовище».
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uYesu akazange asebenzise isininzi segama lesiGrike elithi taʹphos, elithetha “ingcwaba” okanye “idlaka.”
Zulu[zu]
Ngoba uJesu akasebenzisanga ubuningi begama lesiGreki elithi taʹphos, elisho “ingcwaba” noma “indawo yokungcwaba.”