Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bomaanvalle sou telefoonkommunikasie ongetwyfeld onbetroubaar laat word, wat dit vir die vertalers moeilik sou maak om materiaal van Belgrado af na die drukkery in Duitsland te stuur.
Arabic[ar]
ودون شك، كان القصف سيجعل الاعتماد على خطوط الاتصال الهاتفية غير ممكن، ما يصعِّب على المترجمين ارسال المواد من بلغراد الى المطبعة في المانيا.
Cebuano[ceb]
Kon magsugod ang pagpamomba, maapektohan ang mga linya sa telepono, busa ang mga maghuhubad sa Belgrade malisdan sa pagpadala sa nahubad nga mga kopya ngadto sa Alemanya aron maimprenta.
Czech[cs]
Bratři předpokládali, že kvůli bombardování bude telefonní spojení nespolehlivé, takže bude obtížné odeslat přeložený materiál do tiskárny v Německu.
Danish[da]
Telefonlinjerne ville uden tvivl blive ustabile på grund af bombeangreb, og det ville gøre det vanskeligt for oversætterne at sende materiale fra Beograd til trykkeriet i Tyskland.
Greek[el]
Αναμφίβολα, οι βομβαρδισμοί θα καθιστούσαν ανεπαρκείς τις τηλεφωνικές επικοινωνίες, και έτσι θα ήταν δύσκολο για τους μεταφραστές να στέλνουν υλικό από το Βελιγράδι στο τυπογραφείο στη Γερμανία.
English[en]
Bombing would no doubt render telephone communications unreliable, making it difficult for the translators to send material from Belgrade to the printery in Germany.
Spanish[es]
Los bombardeos perjudicarían las comunicaciones telefónicas, y eso dificultaría el envío de los documentos electrónicos de Belgrado a la imprenta en Alemania.
Estonian[et]
Pommitamise tõttu oleks telefoniühendus küsitavaks muutunud, mistõttu tõlkijatel oleks tekkinud raskusi materjali saatmisega Belgradist Saksamaa trükikotta.
Finnish[fi]
Pommitusten aikana puhelinlinjat eivät todennäköisesti toimisi luotettavasti, joten kääntäjien olisi vaikea lähettää aineistoa Belgradista Saksaan painettavaksi.
French[fr]
Des bombardements rendraient assurément la communication par téléphone difficile, ce qui entraverait l’envoi du texte de Belgrade vers l’imprimerie en Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo masablagan sang pagpamomba ang komunikasyon sa telepono, kag mabudlayan ang mga manugbadbad sa Belgrade sa pagpadala sang electronic files sa imprintahan sa Alemanya.
Croatian[hr]
Očekivalo se da će nakon bombardiranja biti problema s telefonskim vezama i da će zbog toga biti teško slati materijale iz Beograda u tiskaru u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Bombázás idején nem lehetne megbízni a telefonkapcsolatokban, és ez megnehezítené, hogy a testvérek elküldjék a fordítást Belgrádból a németországi nyomdába.
Indonesian[id]
Akibat pengeboman, komunikasi lewat telepon tidak bisa diandalkan sehingga menyulitkan para penerjemah untuk mengirimkan bahan dari Beograd ke percetakan di Jerman.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti panagbomba, saan a mapagpannurayan ti komunikasion iti telepono, isu a marigatan dagiti agipatpatarus idiay Belgrade a mangipatulod kadagiti material a mayimprenta idiay Alemania.
Italian[it]
A motivo dei bombardamenti non si sarebbe potuto fare affidamento sulle comunicazioni telefoniche, e per questo i traduttori avrebbero trovato difficile spedire il materiale da Belgrado alla tipografia della Germania.
Japanese[ja]
空爆が始まるなら電話回線は当てにならなくなり,ベオグラードからドイツの印刷施設へ翻訳データを送ることが難しくなります。
Georgian[ka]
ბომბები, ძირითადად, ბელგრადში ეცემოდა, სადაც ბეთელი მდებარეობდა.
Korean[ko]
폭격이 있게 되면 전화 통신을 보장할 수 없는 상황이 되고, 그렇게 되면 베오그라드의 번역자들이 인쇄 시설이 있는 독일로 자료를 전송하기가 어려워지게 될 것이 뻔하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa nananontanona ny fanafihana ana habakabaka, ka nahina ho tapatapaka ny fifandraisana an-telefaonina tamin’i Alemaina, izay hanao pirinty an’ilay Baiboly.
Malayalam[ml]
ബോംബാക്രമണം തുടങ്ങിയാൽ ടെലിഫോൺ ബന്ധങ്ങളെല്ലാം തകരാറിലാകും; അതോടെ പരിഭാഷ ചെയ്ത ഭാഗങ്ങൾ അച്ചടിക്കാനായി ബെൽഗ്രേഡിൽനിന്ന് ജർമനിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under bombeangrep ville telekommunikasjonen utvilsomt bli upålitelig, slik at det ville bli vanskelig for oversetterne å få sendt stoffet fra Beograd til trykkeriet i Tyskland.
Dutch[nl]
Bombardementen zouden het telefoonverkeer ongetwijfeld bemoeilijken, wat het voor de vertalers lastig zou maken materiaal vanuit Belgrado naar de drukkerij in Selters te sturen.
Polish[pl]
Spodziewane bombardowania mogły utrudnić wysyłkę materiałów z Belgradu do drukarni w Niemczech.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o bombardeio tornaria as comunicaç̃oes telefônicas precárias, dificultando aos tradutores enviar material de Belgrado para a gráfica na Alemanha.
Romanian[ro]
Fără îndoială, din cauza bombardamentelor, legăturile telefonice aveau să fie întrerupte, iar fraţii de la Betelul din Belgrad nu mai puteau trimite traducerea la tipografia din Germania.
Russian[ru]
Из-за бомбардировок телефонная связь была ненадежной, что затрудняло отправку материала из Белграда в типографию в Германии.
Slovak[sk]
Bratia si uvedomovali, že pri bombardovaní budú telefónne linky nespoľahlivé, a to sťaží odoslanie elektronických súborov z Belehradu do tlačiarne v Nemecku.
Slovenian[sl]
Bali so se, da bo bombardiranje prekinjalo telefonsko zvezo in tako oteževalo pošiljanje posameznih delov Biblije v nemško tiskarno.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kubhombwa kwaiitwa kwaizoita kuti vatadze kufonerana, zvichiita kuti vashanduri vaiva kuBelgrade vaomerwe nokutumira zvavainge vashandura kuGermany, kwaiva nomuchina wokudhinda.
Albanian[sq]
Bombardimet pa dyshim do të preknin linjën telefonike, duke ua bërë të vështirë përkthyesve të dërgonin materialin nga Beogradi në shtypshkronjën e Gjermanisë.
Serbian[sr]
Bombardovanje bi značilo da će telefonske veze biti nepouzdane, što bi otežalo prosleđivanje materijala od prevodilaca u Beogradu do štamparije u Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore libomo li ne li tla sitisa lithelefono hore li sebetse hantle, ’me seo se ne se tla thatafalletsa bafetoleli ho romela boitsebiso Jeremane, ho tsoa Belgrade, hore bo hatisoe.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mabomu yangeangushwa, na mawasiliano ya simu kukatizwa, ingekuwa vigumu kwa watafsiri kutuma habari kutoka Belgrade mpaka kwenye kiwanda cha uchapishaji nchini Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mabomu yangeangushwa, na mawasiliano ya simu kukatizwa, ingekuwa vigumu kwa watafsiri kutuma habari kutoka Belgrade mpaka kwenye kiwanda cha uchapishaji nchini Ujerumani.
Tamil[ta]
குண்டுமழை பொழிய ஆரம்பித்தால் தொலைபேசி இணைப்புகள் கட்டாயம் துண்டிக்கப்படும், இதனால் செர்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெல்கிரேடிலிருந்து ஜெர்மனியிலுள்ள அச்சகத்திற்கு தாங்கள் மொழிபெயர்த்த பகுதிகளை அனுப்புவது கடினமாகிவிடும்.
Tagalog[tl]
Tiyak na maaapektuhan nito ang mga linya ng telepono, at mahihirapan ang mga tagapagsalin na magpadala ng mga naisalin nang bahagi ng Bibliya sa palimbagan sa Alemanya.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku lahleriwa ka tibomo a ku ta kavanyeta vahundzuluxeri ku rhumela ntirho lowu va wu hundzuluxeleke eBelgrade leswaku wu ya kandziyisiwa eJarimani.
Ukrainian[uk]
Брати боялися, що з початком бомбардувань телефонний зв’язок перерветься і вони не зможуть вислати матеріали на друк до Німеччини.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, iziqhushumbisi zaziza kubangela ukuba iifowuni zingasebenzi kakuhle, nto leyo eyayiza kwenza kube nzima ukuba abaguquleli bathumele umsebenzi ofuna ukushicilelwa eJamani.
Chinese[zh]
城市一旦受到轰炸,电讯服务就会变得不稳定,翻译员也会很难把译稿从贝尔格莱德发送到德国的印刷厂。
Zulu[zu]
Ukuhlasela kwamabhomu kwaphazamisa umzila wokuxhumana ngezingcingo, kwenza kwaba nzima ngabahumushi eBelgrade ukuba bathumele umsebenzi ehhovisi lokunyathelisa laseJalimane.