Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Новите ръководни принципи бяха добре приети навсякъде, казва сестра Бек, посочвайки, че сестрите по света вече могат да планират своите събрания според собствените си нужди, като така има повече гъвкавост в Църквата, която не се ограничава до една култура или местоположение.
Bislama[bi]
Ol risal blong ol niufala gaedlaen ia oli bin gud, Sista Bek i talem, mo hem i poenemaot se ol memba long fulwol naoia oli save planem ol miting blong olgeta folem ol wanwan nid blong olgeta, long wan jos we i no fosem man blong lukluk nomo long wan kalja o samting.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa bag-o nga mga sumbanan mainiton sa kinatibuk-an, miingon si Sister Beck, nagtudlo nga ang mga miyembro sa tibuok kalibutan makahimo na karon og mga miting sumala sa ilang tinagsa nga mga panginahanglan, nagtugot og labaw nga pag-uyon sa usa ka simbahan nga walay kinutuban diha sa usa ka kultura o dapit.
Czech[cs]
Nové pokyny jsou přijímány zpravidla s nadšením, říká sestra Becková, a podotýká, že členky PS po celém světě mohou nyní plánovat schůzky podle svých vlastních potřeb, což umožňuje církvi, která není omezena na jednu kulturu či lokalitu, být více flexibilní.
Danish[da]
De nye retningslinjer er blevet varmt modtaget, siger søster Beck og understreger, at medlemmer overalt i verden nu kan tilrettelægge deres møder i overensstemmelse med individuelle behov, hvilket giver en større fleksibilitet i en kirke, der ikke er begrænset til én kultur eller et sted.
German[de]
Die neuen Richtlinien wurden generell gut aufgenommen, sagt Schwester Beck. Die Mitglieder auf der ganzen Welt könnten ihre Versammlungen nun nach ihren individuellen Bedürfnissen gestalten – eine flexible Lösung für eine Kirche, die nicht auf eine Kultur oder ein Land begrenzt ist.
Greek[el]
Η υποδοχή των νέων κατευθυντήριων οδηγιών ήταν γενικώς ζεστή, είπε η αδελφή Μπεκ, τονίζοντας ότι τα μέλη ανά τον κόσμο μπορούν τώρα να σχεδιάζουν τις συγκεντρώσεις σύμφωνα με τις ατομικές τους ανάγκες, επιτρέποντας περισσότερη ευελιξία σε μία εκκλησία που δεν περιορίζεται σε έναν πολιτισμό ή σε τοπικά πλαίσια.
English[en]
The reception of the new guidelines has been generally warm, said Sister Beck, pointing out that members worldwide can now design meetings according to their individual needs, allowing more flexibility in a church that isn’t confined to one culture or locale.
Spanish[es]
En general se han recibido las nuevas pautas con agrado, dijo la hermana Beck, y señaló que ahora los miembros en todo el mundo pueden preparar reuniones de acuerdo a sus necesidades individuales, permitiendo que haya mayor flexibilidad en esta Iglesia que no se limita a una sola cultura o localidad.
Finnish[fi]
Nämä uudet ohjeet ovat saaneet yleisesti myönteisen vastaanoton, kertoo sisar Beck ja huomauttaa, että jäsenet maailmanlaajuisesti voivat nyt suunnitella kokouksia omien yksilöllisten tarpeidensa mukaan, mikä suo lisää joustavuutta kirkossa, joka ei rajoitu yhteen kulttuuriin tai yhdelle alueelle.
Fijian[fj]
A taleitaki sara vakalevu na idusidusi vou oqo, a kaya o Sister Beck, ka vakaraitaka tiko kina ni sa rawa vei ira na marama lewenilotu e vuravura raraba mera tuvanaka na nodra dui soqoni e ganiti ira yadudua, ka solia e levu na galala ki na Lotu oqo e sega ni dau vakatabakiduataka e dua na mataqali itovo se vanua.
French[fr]
Selon sœur Beck, les nouvelles directives ont été reçues assez chaleureusement ; elle souligne que les membres du monde entier peuvent dorénavant concevoir les réunions en fonction de leurs besoins personnels, ce qui permet d’avoir ainsi plus de souplesse dans une Église qui ne se limite pas à une seule culture ou à une seule collectivité.
Gilbertese[gil]
Karekean te waaki ni kairiri ae e boou e bon rangin tamaroa, e taekinna Titita Beck, ao ni kaotia bwa taian membwa n te aonaaba ni kabuta a kona ni baairei karaoan aia boowii are a kaineti ma kainnanoia aomata n tatabemaniia, ni butimwaai bwaai aika a tatauraoi n te ekaretia aika anaaki kakerikaka aron te katei n te tabo ni kamwakuri.
Croatian[hr]
Prihvaćanje novih smjernica je općenito bilo srdačno, rekla je sestra Beck, ističući da sada članovi širom svijeta mogu planirati sastanke prema njihovim pojedinačnim potrebama, omogućavajući više fleksibilnosti u Crkvi koja nije ograničena na jednu kulturu ili mjesto.
Hungarian[hu]
Az új irányelveket széles körben üdvözölték, mondta Beck nőtestvér, egyúttal kihangsúlyozva, hogy ezeknek köszönhetően az egyháztagok a helyi szükségleteknek megfelelően tervezhetik meg a gyűléseket, mivel azok több rugalmasságot engednek meg. Ez pedig igen fontos egy olyan egyházban, amely nem csak egyetlen kultúrához vagy helyhez kötődik.
Armenian[hy]
Նոր կանոնների ընդունելությունը ընդհանուր առմամբ ջերմ էր, ինչպես ասաց Քույր Բեքը, նշելով, որ անդամները ողջ աշխարհում այժմ կարող են նախագծել ժողովները համաձայն իրենց անձնական կարիքների, թույլ տալով ավելի շատ ճկունություն մի եկեղեցում, որը սահմանափակված չէ մեկ մշակույթով կամ վայրով:
Indonesian[id]
Penerimaan terhadap pedoman yang baru umumnya baik, ujar Sister Beck, dengan menekankan bahwa para anggota di seluruh dunia sekarang dapat merencanakan pertemuan sesuai dengan kebutuhan mereka masing-masing, sehingga memungkinkan fleksibilitas yang lebih besar di Gereja yang tidak terpaku pada satu budaya atau keadaan lokal saja.
Icelandic[is]
Þessum nýju leiðbeiningum er yfirleitt mjög vel tekið, sagði systir Beck og benti á að nú geta kirkjuþegnar hvarvetna í heiminum skipulagt fundi samkvæmt einstaklingsþörfum sínum og veitt þannig meiri sveigjanleika í kirkju, sem engar skorður setur varðandi menningu eða staðsetningu.
Italian[it]
La sorella Beck ha affermato che le nuove direttive sono state accolte favorevolmente, sottolineando che ora, in tutto il mondo, le riunioni possono essere programmate in base alle specifiche necessità e con una maggiore flessibilità, in una Chiesa aperta alle diverse culture locali.
Lithuanian[lt]
Sesuo Bek sakė, kad apskritai naujosios gairės buvo šiltai priimtos. Ji pažymėjo, kad narės visame pasaulyje dabar gali planuoti susirinkimus pagal savo individualius poreikius ir bažnyčioje, apimančioje ne vieną kultūrą ar vietovę, daryti tai lanksčiau.
Latvian[lv]
Attieksme pret jaunajām vadlīnijām visumā ir bijusi atsaucīga, teica māsa Beka, norādot, ka Baznīcas locekles visā pasaulē tagad var plānot sanāksmes atbilstoši savām individuālajām vajadzībām, kas baznīcai, kura nav ierobežota vienā kultūrā vai vietā, sniedz vairāk elastīguma.
Malagasy[mg]
Voaray tsara amin’ny ankapobeny ireo torolalana ireo hoy Rahavavy Beck, izay nanamafy fa ny mpikambana rehetra manerana an’izao tontolo izao ankehitriny dia afaka mandrindra ireo fivoriana araka izay zavatra ilain’ny tsirairay amin’izy ireo, ka ahafahana manao fanovanovana bebe kokoa ao amin’ity Fiangonana ity izay tsy mifikitra amin’ny kolotsaina iray na toerana iray.
Marshallese[mh]
Eaar em̧m̧an uwaak ko n̄an bōke karōk ko rekāāl, Jejtōr Beck eaar ba, ilo an kwaļok ļo̧k n̄an ro uwaan ilo peļaakin laļ in bwe remaron̄ in pijjaik iien kweiļo̧k ko ekkar n̄an aikuj ko aer kajjojo, n̄an kōtļok eļap ļo̧k pidodo in m̧akūtkūt ilo juōn im̧ōn jar eo ejjab ātet n̄an manit ak jekjek ko ipeļaakin.
Mongolian[mn]
Бек эгч шинэ удирдамжийг маш сайн дэмжиж байгаа хэмээн хэлсэн бөгөөд дэлхий даяарх гишүүд зөвхөн нэг ёс заншилд хавчигдахгүйгээр хүн нэг бүрийн хэрэгцээнд тохируулж сүмдээ уян хатан байдлаар цуглааныг явуулах тухай чухалчлан ярьсан юм.
Norwegian[nb]
De nye retningslinjene har stort sett blitt godt mottatt, sier søster Beck, som påpeker at medlemmer over hele verden nå kan tilpasse møtene i forhold til egne behov. Slik oppnår man større fleksibilitet i en kirke som ikke begrenser seg til én kultur eller ett sted.
Dutch[nl]
De nieuwe richtlijnen zijn over het algemeen goed ontvangen volgens zuster Beck, die erop wijst dat leden over de hele wereld nu bijeenkomsten op kunnen zetten naar hun individuele behoeften, wat meer flexibiliteit biedt in een kerk die niet beperkt is tot één cultuur of gebied.
Polish[pl]
Nowe wskazówki zostały przyjęte z powszechnym uznaniem, jak powiedziała Siostra Beck, wskazując, że członkinie na całym świecie mogą teraz planować spotkania wedle indywidualnych potrzeb, pozwalając na większą elastyczność w kościele, który nie ogranicza się do jednej kultury czy miejsca.
Portuguese[pt]
As novas diretrizes tiveram uma aceitação calorosa, disse a irmã Beck, enfatizando que as irmãs em todo o mundo podem agora planejar as reuniões de acordo com suas necessidades individuais, o que permite mais flexibilidade em uma Igreja que não está restrita a uma só cultura ou localidade.
Romanian[ro]
Noul îndrumar a fost primit, în general, cu căldură, a spus sora Beck, subliniind că membrele din întreaga lume pot acum să-și stabilească întrunirile în conformitate cu nevoile lor, permițând mai multă flexibilitate într-o Biserică ce nu se limitează la anumite standarde culturale sau locale.
Russian[ru]
Новые рекомендации были очень тепло приняты, говорит сестра Бек, подчеркивая, что члены Церкви во всем мире теперь могут сами планировать собрания согласно своим потребностям; это позволит проявлять больше гибкости, поскольку Церковь не ограничена одной культурой или страной.
Slovenian[sl]
Sprejem novih smernic je bil na splošno topel, je rekla Sestra Beck in poudarila, da članice po vsem svetu sedaj sestanke lahko načrtujejo glede na svoje osebne potrebe in da to dopušča več prožnosti v Cerkvi, ki se ne omejuje zgolj na eno kulturo oziroma kraj.
Samoan[sm]
I se tulaga lautele, sa taliaina fiafia ia taiala fou, na saunoa ai Sister Beck, ia o loo ta’ua ai e faapea, ua mafai nei e uso o le Aualofa i le salafa o le lalolagi ona mamanu a latou fonotaga po o gaoioiga e tusa ai ma manaoga o o latou tagata taitoatasi, e mafai ai ona fetuutuunai i se lotu e le tamau i se aganuu po o se tulaga e tasi.
Swedish[sv]
Mottagandet av de nya riktlinjerna har i stort sett varit varmt, säger syster Beck och påpekar att medlemmar världen över nu kan utforma möten enligt individuella behov och göra flexibiliteten större i en kyrka som inte är begränsad till en kultur eller plats.
Tagalog[tl]
Maganda ang pagtanggap sa pangkalahatan sa bagong mga tuntunin, sabi ni Sister Beck, na binibigyang-diin na maipaplano na ngayon ng mga miyembro sa iba’t ibang dako ng daigdig ang mga miting ayon sa kanilang pangangailangan, mas makakaakma sa simbahan na hindi limitado sa isang kultura o lugar.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Sisitā Peki, kuo tali lelei ʻa e ngaahi fakahinohino foʻoú, naʻá ne pehē ʻe lava ʻe he kau mēmipá ʻi māmani lahi ʻo fokotuʻutuʻu ʻa e ngaahi fakatahá ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fie maʻu fakafoʻituituí, ʻo lava ke fai ha feliliuaki ke feʻunga mo e tuʻunga ʻoku nau ʻi aí ʻi ha siasi ʻoku ʻikai fakangatangata ki ha anga fakafonua pe feituʻu pē ʻe taha.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Tuahine Beck e, e mea farii-maitai-hia te reira mau arata‘iraa apî, ma te haapapû e, e nehenehe ta te mau melo na te ao atoa nei e faataa i te mau rururaa ia au i te hinaaro o te taata tata‘itahi, ma te tamaru i te mau titauraa, i roto i te hoê ekalesia ua rau te hiroa tumu e te vahi hoi.
Ukrainian[uk]
Нові настанови, в основному, були сприйняті тепло, сказала сестра Бек, вказуючи на те, що тепер члени Церкви по світу зможуть планувати збори відповідно до своїх потреб і має виявлятися більше гнучкості, щоб враховувати особливості кожної культури чи місцевості.