Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wanneer jy daardie talent kombineer met ’n brandende begeerte om met ander te kommunikeer, word ons net beperk deur ons verbeelding—en dít het blykbaar geen perke nie!
Amharic[am]
ሰዎች ይህን ችሎታ ሐሳባቸውን ለመግለጽ ካላቸው ጽኑ ፍላጎት ጋር ሲያዋህዱት የፈለጉትን ነገር ከመፈጸም ሊያግዳቸው የሚችል ምንም ዓይነት እንቅፋት ያለ አይመስልም!
Bulgarian[bg]
А когато тя е съчетана с огромно желание за общуване, единствените граници са тези, които би поставило човешкото въображение, което обаче изглежда почти безгранично!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon kana nga abilidad duyogan ug dakong tinguha sa pagpakigkomunikar, ang tawo makahunahuna gayod ug mga paagi sa pagpakigkomunikar!
Czech[cs]
Když se tato vynalézavost spojí s naší touhou komunikovat, pak už nás mohou omezit jen hranice naší představivosti, a ty snad ani žádné nejsou.
Danish[da]
Og når så denne opfindsomhed forenes med et brændende ønske om at kommunikere, er det kun fantasien der sætter grænser!
German[de]
Wenn es um sein ausgeprägtes Bedürfnis geht, sich auszutauschen, dann scheinen seiner Fantasie schier keine Grenzen gesetzt zu sein.
Greek[el]
Όταν δε αυτό το ταλέντο συνδυάζεται με τη φλογερή επιθυμία για επικοινωνία, τότε τα μόνα όρια είναι αυτά που βάζει η φαντασία μας —και αυτή, από ό,τι φαίνεται, δεν έχει σχεδόν κανένα όριο!
English[en]
Indeed, when you combine that talent with a burning desire to communicate, the only limits are those set by our imagination —and that seems to be almost without limit!
Spanish[es]
Y cuando se combina con el deseo imperante de comunicarse, no hay más límites que los de la imaginación, y estos parecen no existir.
Estonian[et]
Tõepoolest, kui kombineerida selline leidlikkus palava suhtlussooviga, siis ainsateks piirideks on vaid meie endi kujutlusvõime – sellel ei paista aga olevat mingeid piire.
Finnish[fi]
Kun siihen yhdistyy palava halu kommunikoida toisten kanssa, mahdollisuuksia rajoittaa vain mielikuvitus – eikä sillä tunnu olevan rajoja lainkaan!
French[fr]
Associée à un ardent désir de communiquer, elle paraît en effet presque sans limites, si ce n’est celles que notre imagination peut lui imposer.
Gujarati[gu]
લોકો જુદી જુદી રીતો વાપરીને વાત કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે એની કોઈ લિમિટ નથી! (g09 02)
Hebrew[he]
וכאשר משלבים תכונה מיוחדת זו עם השאיפה העזה לתקשר, רק הדמיון מכתיב את הגבולות, ונראה כאילו אין סוף לאפשרויות!
Hindi[hi]
इस काबिलीयत के बल पर हम अपनी बातचीत करने की दिली तमन्ना कई तरीकों से पूरी कर सकते हैं, फिर चाहे वे हमारी कल्पना के बाहर क्यों न लगें। (g 2/09)
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon simpunon naton ini nga mga ideya kag ang handum nga makakomunikar, asta sa masarangan sang aton imahinasyon —daw wala ini sing katapusan!
Croatian[hr]
Kad se ona ujedini s čovjekovom snažnom željom za komuniciranjem s drugima, gotovo da nema toga što ljudi ne mogu smisliti!
Hungarian[hu]
Ha ez a találékonyság a gondolatközlés égő vágyával párosul, akkor a kommunikációnak csakis az emberi képzelőerő szabhat határt, az pedig, úgy tűnik, szinte határtalan.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, jika Anda memadukan bakat dengan hasrat yang sangat kuat untuk berkomunikasi, hal itu nyaris tanpa batas —kalaupun ada, ini hanya ada dalam imajinasi kita sendiri!
Italian[it]
In effetti quando si unisce questa capacità al vivo desiderio di comunicare, gli unici limiti sono quelli imposti dall’immaginazione, che sembra quasi non avere limiti!
Japanese[ja]
それが意思を通わせたいという強い願いと組み合わさると,どんなことでも成し遂げられそうです。 人間が何かを考え出す力には,ほとんど無限の可能性があると言えるでしょう。
Georgian[ka]
როცა ამას ურთიერთობის ძლიერი სურვილი ემატება, ვხედავთ, რომ ადამიანის ფანტაზიას საზღვრები არა აქვს.
Korean[ko]
대화를 나누고자 하는 강한 욕구에 창의력을 더하면 인간을 구속할 수 있는 것은 상상력뿐입니다. 그런데 그 상상력에는 끝이 없는 것 같습니다!
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, андай шык-жөндөмгө башкалар менен баарлашууга болгон күчтүү каалоону кошсоң, пикирлешүүгө фантазия эле чек коё алат, бирок фантазияга дээрлик чек жок!
Lingala[ln]
Ya solo, soki osangisi likoki yango na mposa makasi ya kosolola, ndelo ezali kaka oyo makanisi na biso moko etye!
Lithuanian[lt]
O kai žmogus dar ir trokšte trokšta bendrauti, vieninteles ribas nubrėžti gali tik jo vaizduotė — o ši pasirodo kone beribė!
Latvian[lv]
Ja vien ir karsta vēlēšanās sazināties, viņu atjautībai un izdomai, šķiet, nav robežu.
Malagasy[mg]
Mitady fomba ifampiresahana foana koa izy ireo, ary hitohy foana izany raha tsy hoe tsy te hamoron-javatra intsony angaha izy.
Macedonian[mk]
Креативноста во комбинација со нескротливата желба за комуникација зависат потполно од фантазијата, која изгледа не знае за граници!
Malayalam[ml]
ഈ അപാര സിദ്ധിയും ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള മനുഷ്യന്റെ അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹവും കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ വിനിമയോപാധികൾക്ക് അതിരുകളില്ലെന്നു സാരം! (g 2/09)
Maltese[mt]
Tabilħaqq, meta tgħaqqad dan it- talent max- xewqa kbira biex ikun hemm komunikazzjoni, il- limiti huma biss fl- immaġinazzjoni tagħna—u din tidher li hi kważi mingħajr limitu!
Norwegian[nb]
Når kreativiteten kombineres med et sterkt ønske om å kommunisere, er det bare fantasien som setter grenser – og den ser ut til å være nesten grenseløs!
Dutch[nl]
In combinatie met een brandend verlangen om te communiceren, is de enige beperkende factor nog onze verbeeldingskracht — en die lijkt ook bijna grenzeloos te zijn!
Nyanja[ny]
Mutati muganizire nzeru zodabwitsa zimene anthu ali nazo komanso chikhumbo chofuna kulankhulana ndi anthu ena, mutha kuona kuti palibe chimene chingatilepheretse anthufe kulankhulana.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ? (g09 02)
Polish[pl]
A w połączeniu z gorącym pragnieniem porozumiewania się jedynym jej ograniczeniem wydaje się wyobraźnia — ta zaś nie ma granic!
Portuguese[pt]
Realmente, quando juntamos habilidade com o forte desejo de se comunicar, o único limite é a imaginação — e para ela não há limites.
Rarotongan[rar]
E tika rai, me kapiti koe i tera tu tareni ki te anoano pakari i te komunikeiti, ko te au kotinga ua ko tei akanooia e to tatou manako —e i te akaraanga kare e kotinga no te reira!
Romanian[ro]
Iar când izvorăşte din dorinţa arzătoare de a comunica, ea pare să nu cunoască limite!
Russian[ru]
А если прибавить к этому еще и горячее желание общаться, то на помощь приходят смекалка и воображение — а наше воображение поистине безгранично!
Sinhala[si]
මිනිසාට තිබෙන දක්ෂතාවය හා අන් අය සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට තිබෙන ආශාවත් එක් වූ තැන අදහස් හුවමාරු කරගැනීමේදී ඇති වන සියලු බාධා ජයගත හැකියි.
Slovak[sk]
A keď sa spojí talent s planúcou túžbou komunikovať, jediné hranice by mohla predstavovať fantázia — a tá je bezhraničná!
Slovenian[sl]
Zares, ko ta dar združimo z gorečo željo po komuniciranju, nam meje postavlja le še naša domišljija – ta pa je, kot je videti, skoraj brezmejna!
Albanian[sq]
Kur kjo dhunti kombinohet me dëshirën e zjarrtë për të komunikuar, s’ka gjë që s’arrihet, veç në ju kufizoftë fantazia, e me sa duket ajo nuk njeh kufij.
Serbian[sr]
Kada taj dar udružimo s velikom željom da komuniciramo, granice postavlja samo naša mašta, a to znači da one skoro i ne postoje!
Southern Sotho[st]
Ha u nahana kamoo batho ba nang le bokhoni kateng ba bileng ba nang le takatso e matla ea ho buisana, seo se bontša hore re sitisoa feela ke lintho tseo re li nahanang—’me ho bonahala eka lintho tseo re li nahanang ha li fele!
Swedish[sv]
Och när den förenas med en brinnande önskan att kommunicera är det bara fantasin som sätter gränsen – och fantasin tycks vara nästan gränslös.
Swahili[sw]
Hivyo ukiunganisha kipawa hicho na tamaa yetu ya kuwasiliana, hakuna jambo linaloweza kuzuia kubuni njia mpya za kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo ukiunganisha kipawa hicho na tamaa yetu ya kuwasiliana, hakuna jambo linaloweza kuzuia kubuni njia mpya za kuwasiliana.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், அவனுக்கு எந்தளவு கற்பனை வளம் இருக்கிறதோ அந்தளவு மட்டுமே அவனால் புதுமைகள் படைக்க முடியும். அவனுடைய கற்பனை வளத்திற்குத்தான் எல்லையேதும் இல்லாததாகத் தெரிகிறதே! (g 2/09)
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ บวก ความ สามารถ นี้ เข้า กับ ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ สื่อ ความ แล้ว ละ ก็ สิ่ง เดียว ที่ เป็น ข้อ จํากัด สําหรับ เรื่อง นี้ คือ จินตนาการ ของ เรา และ ดู เหมือน จินตนาการ ดัง กล่าว แทบ จะ ไม่ มี ขีด จํากัด เลย!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kapag pinagsama ang kakayahang ito at ang matinding pagnanais na makipag-usap, ang tanging limitasyon ay ang kayang abutin ng ating imahinasyon —at kung imahinasyon na ang pag-uusapan, halos wala na itong limitasyon!
Tswana[tn]
Eleruri, fa o kopanya bokgoni jwa motho le keletso ya go batla go buisana le batho ba bangwe, tota ga go lebege motho a na le melelwane!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i ho‘o fakataha‘i ‘a e talēniti ko iá mo ha holi lahi ke fetu‘utakí, ‘e lava ke ke fai ha me‘a pē ‘okú ke fakakaukauloto atu ki ai—pea ‘oku meimei ‘ikai hano ngata‘anga!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yu bungim dispela save wantaim laik bilong toktok wantaim narapela, i olsem i no gat pinis bilong dispela samting —wanpela samting tasol i save pasim yumi, em tingting bilong yumi yet!
Turkish[tr]
Gerçekten de, bu beceriyi iletişim kurma yönündeki güçlü istekle birleştirdiğimiz zaman ortaya çıkabilecek sonuçlar hayal edebileceklerimizin çok ötesindedir, hatta neredeyse sınırsızdır!
Tsonga[ts]
Ina, loko vutshila lebyi byi fambisana ni ku navela ku kota ku vulavula ni van’wana, munhu a nge tsandzeki ku tshubula tindlela to vulavula ni vanhu, handle ka loko yena a nga swi tsakeli.
Ukrainian[uk]
І, коли вона поєднана з непереборним бажанням спілкуватися, це справді захоплює.
Xhosa[xh]
Eneneni, xa udibanisa obo buchule nomnqweno wokufuna ukuncokola nabanye ayikho into enokuthintela abantu banganxibelelani!
Zulu[zu]
Empeleni, uma uhlanganisa lelo khono nesifiso esinamandla sokukhuluma nabanye, kukhulu kakhulu esingakufeza—futhi cishe akunamkhawulo!