Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente het geglo dat die tyd ophande was vir die Gebed van die Here om verhoor te word: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Arabic[ar]
فتلاميذ الكتاب المقدس آمنوا ان الصلاة الربانية على وشك ان تُستجاب: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
Central Bikol[bcl]
Nagtubod an Mga Estudyante sa Biblia na madali nang simbagon an Pamibi kan Kagurangnan: “Ama niamo na nasa langit, santipikaron logod an saimong ngaran.
Bemba[bem]
Abasambi ba Baibolo basumine ukuti Ipepo lya Shifwe lyali mupepi no kwasukwa ilitila: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.
Cebuano[ceb]
Ang mga Estudyante sa Bibliya nagtuo nga ang Pag-ampo sa Ginoo hapit nang tubagon: “Amahan namo sa mga langit, balaana ang imong ngalan.
Chuukese[chk]
Ekkewe Bible Student ra luku pwe Iotekin ewe Samol epwele pwonuta: “Semem lon lang, itom epwe fel.
Czech[cs]
Badatelé Bible věřili, že už brzy má být dána odpověď na Pánovu modlitbu: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
Bibelstudenterne mente at mønsterbønnen snart ville blive besvaret: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Die Bibelforscher glaubten, daß das Vaterunser bald erhört werden wird: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Ewe[ee]
Biblia Nusrɔ̃viawo xɔe se be madidi o woaɖo Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa be: “Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!
Greek[el]
Οι Σπουδαστές της Γραφής πίστευαν ότι η Κυριακή Προσευχή επρόκειτο σύντομα να λάβει απάντηση: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.
English[en]
The Bible Students believed that the Lord’s Prayer was about to be answered: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Los Estudiantes de la Biblia creían que pronto iba a cumplirse la oración modelo: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
Piibliuurijad uskusid, et peatselt täituvad Meie Isa palve sõnad: ”Meie Isa, kes oled taevas!
Persian[fa]
شاگردان کتاب مقدس معتقد بودند که دعای سَروَر به تحقق خواهد پیوست: «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.
Finnish[fi]
Raamatuntutkijat uskoivat, että pian saataisiin vastaus Herran rukoukseen: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
French[fr]
Les Étudiants de la Bible ont la conviction que la prière du Notre Père est sur le point d’être exaucée : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Ga[gaa]
Biblia Kaselɔi lɛ hé amɛye akɛ etsɛŋ ni abaaha Nuntsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ hetoo, akɛ: “Wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi, ha ogbɛi lɛ he atse.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Estudyante sang Biblia nagtuo nga ang Pangamuyo sang Ginuo pagasabton: “Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Indonesian[id]
Siswa-Siswa Alkitab percaya bahwa Doa Bapa Kami akan segera dijawab, ”Bapak kami di surga, biarlah namamu disucikan.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Estudiante ti Biblia nga asidegen a masungbatan ti Kararag ti Apo: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Icelandic[is]
Biblíunemendurnir trúðu að fyrirmyndarbæninni yrði bráðlega svarað: „Faðir vor, þú sem ert á himnum.
Italian[it]
Gli Studenti Biblici credevano che la preghiera del “Padrenostro” sarebbe stata presto esaudita: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Japanese[ja]
聖書研究者たちは,「天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように。
Luvale[lue]
Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vafwelelele nge Kulomba chaMwata chakwamba ngwavo: “Ove Setu uli mwilu, vajilile lijina lyove.
Latvian[lv]
Bībeles pētnieki uzskatīja, ka Dievs drīz atbildēs uz Kunga lūgšanā izteikto lūgumu: ”Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top tavs vārds.
Malagasy[mg]
Nino ny Mpianatra ny Baiboly fa efa nadiva hahazo valiny ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo, manao hoe: “Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Marshallese[mh]
Ri Katak Bible ro rar tõmak bwe Jar eo an Iroij ear bojak in uake: “Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm.
Marathi[mr]
या बायबल विद्यार्थ्यांचा असा विश्वास होता, की प्रभूच्या प्रार्थनेचे लवकरच उत्तर मिळेल: “हे आमच्या स्वर्गांतील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.
Norwegian[nb]
Bibelstudentene trodde at den tid nærmet seg da bønnen Fadervår skulle bli oppfylt: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Nepali[ne]
बाइबल स्टुडेन्ट्स प्रभुको यो प्रार्थनाको जवाफ पाउने बेला आउनै लागेको छ भन्ने विश्वास गर्थे: “हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।
Niuean[niu]
Ne talitonu e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu kua teitei tuai ke tali e Liogi he Iki: “Hanai, kia liogi pehe a mutolu, Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa.
Dutch[nl]
De Bijbelonderzoekers geloofden dat het Onze Vader op het punt stond verhoord te worden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele ba be ba dumela gore Thapelo ya Morena e be e le kgaufsi le go arabja: “Tata-wešo wa maxodimong!
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulowo anakhulupirira kuti Pemphero la Ambuye linali pafupi kuyankhidwa lakuti: “Atate wathu wa Kumwamba, Dzina lanu liyeretsedwe.
Papiamento[pap]
E Studiantenan di Bijbel a comprendé cu e Oracion di Nos Tata tabata cerca di haña contesta: “Nos Tata cu ta den shelu, laga bo nomber sea santificá.
Polish[pl]
Wierzyli, że niebawem wysłuchana zostanie Modlitwa Pańska: „Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię.
Portuguese[pt]
Os Estudantes da Bíblia acreditaram que a Oração do Pai-Nosso estava para ser atendida: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Studenţii în Biblie credeau că se apropiase momentul ca Rugăciunea Domnului să primească răspuns: „Tatăl nostru care eşti în ceruri!
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie verili, že Pánova modlitba bude čoskoro vypočutá: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so bili prepričani, da bo Gospodova molitev zdaj zdaj uslišana: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.
Samoan[sm]
Sa talitonu Tagata Aʻoga o le Tusi Paia ua toeitiiti ona taliina lea o le Tatalo a le Alii: “Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.
Shona[sn]
Vadzidzi veBhaibheri vaidavira kuti Munyengetero waShe wakanga wava kuda kupindurwa: “Baba vedu vari kudenga, zita renyu ngarikudzwe noutsvene.
Albanian[sq]
Studentët e Biblës besonin se ishte pranë marrja e përgjigjes së Lutjes së Zotërisë: «Ati ynë në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel Ondrosoekoeman ben bribi taki a Begi foe Masra ben o kon troe esi-esi: „Wi Tata na hemel, meki joe nen kon santa.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa Bibele li ne li lumela hore Thapelo ea Morena e ne e tla tloha e arajoa: “Ntate oa rōna ea maholimong, lebitso la hao a le halaletsoe.
Swedish[sv]
Bibelforskarna trodde att Herrens mönsterbön snart skulle uppfyllas: ”Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Biblia waliamini kwamba Sala ya Bwana ilikuwa karibu kujibiwa: “Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Tamil[ta]
“பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เชื่อ ว่า คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า กําลัง จะ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ ว่า “พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
Naniwala ang mga Estudyante ng Bibliya na malapit nang masagot ang Panalangin ng Panginoon: “Ama namin na nasa mga langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tswana[tn]
Baithuti ba Baebele ba ne ba dumela gore Thapelo ya Morena e tla tloga e arabelwa: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sumatin Bilong Baibel i bilip olsem truim bilong Beten Bilong Bikpela i laik kamap: “Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa Bibele a swi pfumela leswaku Xikhongelo xa Hosi xi ta hlamuriwa ku nga ri khale, lexi nge: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te Feia Haapii Bibilia e e fatata te Pure a te Fatu i te pahonohia: “E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.
Ukrainian[uk]
Дослідники Біблії вірили, що незабаром Бог мав відповісти на Господню молитву: «Отче наш, що єси на небесах!
Wallisian[wls]
Neʼe tui te kau Ako Tohi-Tapu, ʼe kua vave hoko te faikole ʼaē “Tāmai ʼe ʼi selo”: “Ko tamatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ke tāpuhā tou huafa!
Xhosa[xh]
ABafundi BeBhayibhile babekholelwa ukuba uMthandazo WeNkosi othi: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì gbàgbọ́ pé a máa tó dáhùn Àdúrà Olúwa náà tó kà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Chinese[zh]
圣经研究者相信,主祷文所提出的祈求快要实现了:“我们在天上的父亲,愿你的名字得以分别为圣。
Zulu[zu]
Ama-Bible Student ayekholelwa ukuthi uMthandazo WeNkosi wawusuzophenduleka: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.