Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var ikke noget indre marked styret af hjemlige regler, som regulerede betalinger i den nye valuta, som, selv om det var en fælles valuta, fungerede som fremmed valuta og blev underlagt kommission og andre gebyrer for valutaveksling.
German[de]
Es gab keinen Binnenmarkt mit inländischen Regelungen für Zahlungen in der neuen Währung, die, obwohl ihrem Charakter nach eine gemeinsame Währung, als ausländische Währung fungierte, für die Provisionen und andere Devisengebühren zu zahlen waren.
English[en]
There was no internal market governed by domestic rules regulating payments in the new currency, which, although a single currency, functioned as a foreign currency, subject to commission and other foreign exchange charges.
Spanish[es]
No existía ningún mercado interior regido por normas nacionales que regulasen los pagos en la nueva moneda, la cual, pese a ser una moneda única, funcionaba como una divisa, sujeta a comisiones y a otras tarifas por cambio de divisas.
Finnish[fi]
Ei ollut olemassa kansallisilla säännöillä ohjattavia sisämarkkinoita; kansallisilla säännöillä säänneltiin uudessa valuutassa suoritettavia maksuja. Vaikka uusi valuutta olikin yhtenäisvaluutta, se toimi kuin ulkomainen valuutta, eli siitä maksettiin välityspalkkio ja suoritettiin muita valuutanvaihtoon liittyviä maksuja.
French[fr]
Il n’existait aucun marché intérieur présidé par des règles intérieures réglementant les paiements dans la nouvelle monnaie, qui, bien qu’étant une monnaie unique, fonctionnait comme une monnaie étrangère, soumise à des commissions et autres frais de change.
Italian[it]
Non esisteva alcun mercato interno disciplinato da norme nazionali in materia di pagamenti con la nuova moneta, sebbene la moneta unica, alla stessa stregua delle valute estere, fosse soggetta a commissioni e agli oneri sui cambi.
Dutch[nl]
Voor betalingen met de nieuwe munt bestond er geen regelgeving die de interne markt als binnenlandse markt deed functioneren. Wij hadden dan wel een eenheidsmunt maar die functioneerde als een buitenlandse munt waarvoor commissie en overschrijvingskosten moesten worden betaald.
Portuguese[pt]
Não havia um mercado interno com regras de mercado doméstico que regulamentasse os pagamentos da nova moeda, a qual, embora fosse única, funcionava como uma divisa estrangeira com comissões e custos de transferências internacionais.
Swedish[sv]
Det fanns ingen inre marknad som styrdes av inhemska regler för betalningar i den nya valutan, som, trots att den var en gemensam valuta, fungerade som en utländsk valuta och var föremål för kommissioner och andra växlingsavgifter.