Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand ontstel hom dalk so dat hy in sy hart sê: ‘As sulke dinge gebeur, wil ek nie deel van die gemeente wees nie.’
Arabic[ar]
وقد يصير الفرد منزعجا جدا الى حد انه يقول في قلبه: ‹اذا استمرت امور كهذه، فلا اريد ان اكون جزءا من الجماعة.›
Bemba[bem]
Umuntu umo kuti pambi abo wakalifiwa nga nshi ica kuti asosa mu mutima wakwe ukuti: ‘Nga ca kuti ifintu fyapale fi fyatwalilila, nshilefwaya ukuba ulubali lwa cilonganino.’
Bulgarian[bg]
Човек може да бъде толкова огорчен, че да каже в сърцето си: ‘Ако неща като това продължават да стават, аз не искам да бъда част от сбора.’
Bislama[bi]
Maet wan man i save kros tumas nao hem i save talem long hat blong hem se: ‘Sipos ol samting olsem oli stap gogohed, mi no wantem stap long kongregesen.’ ?
Cebuano[ceb]
Ang usa ka indibiduwal tingali masuko kaayo nga siya moingon diha sa iyang kasingkasing: ‘Kon magpadayon kining mga butanga, dili ako gustong mahimong bahin sa kongregasyon.’
Czech[cs]
Člověk může být natolik rozrušený, že si v srdci řekne: ‚Jestliže se budou takové věci dít i dál, pak nechci patřit do sboru.‘
Danish[da]
Man kunne endda blive så uligevægtig at man tænkte: ’Hvis det eller det fortsætter, har jeg ikke lyst til at være i menigheden.’
German[de]
Möglicherweise ist er so erregt, daß er in seinem Herzen denkt: „Wenn das so weitergeht, möchte ich nicht mehr zur Versammlung gehören.“
Efik[efi]
Owo ekeme ndiyat esịt tutu ọdọhọ ke esịt esie ete: ‘Edieke mme n̄kpọ ntem ẹkade iso, ami nyomke ndidi ubak esop oro.’
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί να αναστατωθεί τόσο πολύ, ώστε να λέει στην καρδιά του: ‘Αν συνεχίσουν να γίνονται τέτοια πράγματα, εγώ δεν θέλω να αποτελώ μέρος της εκκλησίας’.
English[en]
An individual might become so upset that he says in his heart: ‘If things like this go on, I do not want to be part of the congregation.’
Spanish[es]
Alguien pudiera estar tan disgustado que dijera en su corazón: ‘Si pasan cosas como estas, no quiero ser parte de la congregación’.
Estonian[et]
Inimene võib sedavõrd rööpast välja minna, et ta ütleb omas südames: „Kui taolised asjad kestavad edasi, ei soovi ma kogudusse kuuluda.”
Finnish[fi]
Hän saattaa mennä pois tolaltaan niin perinpohjaisesti, että hän sanoo sydämessään: ”Jos kerran tällaista tapahtuu, niin en halua kuulua seurakuntaan.”
French[fr]
Peut-être est- il même offusqué au point de dire en son cœur: ‘Dans ces conditions, je ne veux plus faire partie de la congrégation.’
Hebrew[he]
הוא עלול להתייאש עד כי יאמר בלבו: ’אם דברים כאלה יימשכו, אינני רוצה להיות חלק מן הקהילה’.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति इतना परेशान हो सकता है कि वह अपने हृदय में कहता है: ‘यदि इस प्रकार की चीज़ें होती रहीं, तो मैं कलीसिया का भाग नहीं होना चाहता।’
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia maakig sing daku sa bagay nga nagasiling sia sa iya tagipusuon: ‘Kon magapadayon ini, indi ko luyag nga mangin bahin sang kongregasyon.’
Croatian[hr]
Pojedinac može postati tako uzrujan da u svom srcu kaže: ‘Ako se takvo što događa, ne želim više biti dio skupštine.’
Hungarian[hu]
Esetleg annyira megzavarhatja az ügy, hogy ezt mondja magában: ’Ha így állnak a dolgok, nem akarok a gyülekezet tagja lenni.’
Indonesian[id]
Seseorang dapat menjadi begitu marah sehingga ia berkata dalam hatinya, ’Bila hal seperti ini berlanjut, saya tidak ingin menjadi bagian dari sidang.’
Iloko[ilo]
Mabalin a maupay iti kasta unay ti maysa ta kunaenna iti pusona: ‘No agtultuloy a kasta dagiti bambanag, diak kayat ti agbalin a paset iti kongregasion.’
Icelandic[is]
Kristinn maður getur komist í slíkt uppnám að hann segi í hjarta sér: ‚Ef þetta heldur svona áfram vil ég ekki tilheyra söfnuðinum.‘
Italian[it]
Potrebbe agitarsi a tal punto da dire nel proprio cuore: ‘Se le cose vanno così, non voglio far parte della congregazione’.
Japanese[ja]
ある人は非常に心を乱され,内心で,『もしこんなことが続くのなら,会衆の一員でありたいとは思わない』と考えるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람은 감정이 격해진 나머지 ‘이와 같은 일이 계속된다면, 나는 회중에 속하고 싶지 않다’고 마음속으로 말할지 모릅니다.
Lozi[loz]
Mutu ka buñwi n’a kana a fita fa ku bilaela hahulu kuli mane a bulele mwa pilu ya hae kuli: ‘Haiba lika ze cwana z’a ezahal’anga, ha ni bati ku ba kalulo ya puteho.’
Lithuanian[lt]
Jis gali būti taip susijaudinęs, kad savo širdyje kalba: „Jeigu taip toliau tęsis, aš nebenoriu būti susirinkime.“
Malagasy[mg]
Mety hanjary sosotra aoka izany ny olona iray ka hiteny anakampo hoe: ‘Raha mitohy ny zavatra toy izao, dia tsy maniry ny ho anisan’ny kongregasiona aho.’
Macedonian[mk]
Некој би можел толку да се вознемири што во срцето вели: ‚Ако се случуваат вакви работи, тогаш не сакам да бидам дел од собранието‘.
Malayalam[ml]
‘ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സഭയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,’ എന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയുവാൻ തക്കവണ്ണം ഒരു വ്യക്തി അസ്വസ്ഥനായേക്കാം.
Marathi[mr]
तो व्यक्ती इतका नाराज झालेला असेल की तो आपल्या हृदयात असे म्हणतो: ‘जर अशाच गोष्टी घडत राहिल्या तर मला मंडळीचा सदस्य या नात्याने राहायचे नाही.’
Burmese[my]
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လွန်းသဖြင့် ‘ဤကဲ့သို့သာဆက်ဖြစ်နေမည်ဆိုလျှင် အသင်းတော်အဝင် မဖြစ်လိုတော့’ ဟူ၍ပင် စိတ်ဆုံးဖြတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En person kan bli så fortørnet at han sier i sitt hjerte: ’Hvis den slags finner sted, vil jeg ikke høre med til menigheten.’
Niuean[niu]
Liga mamahi lahi e loto he tagata ia ti pehe a ia ke he hana loto: ‘Ka matutaki e tau vahega mena pehe nei, to nakai manako au ke eke mo taha vala he fakapotopotoaga.’
Dutch[nl]
Iemand zou zo ondersteboven kunnen raken dat hij in zijn hart zegt: ’Als het zo gaat, wil ik geen deel van de gemeente zijn.’
Nyanja[ny]
Munthuyo angakwiye kwambiri kotero kuti angati mumtima mwake: ‘Ngati zinthu zotere zipitirizabe, sindifuna kukhala chiwalo cha mpingowu.’
Polish[pl]
Ktoś inny może się tak zdenerwować, że powie w swym sercu: „Skoro zdarzają się tutaj takie rzeczy, nie chcę należeć do zboru”.
Portuguese[pt]
Alguém talvez fique tão perturbado, que diga no coração: ‘Se as coisas prosseguirem assim, não quero fazer parte da congregação.’
Romanian[ro]
Cineva ar putea fi atît de supărat, încît să spună în inima sa: ‘Dacă se petrec lucruri ca acestea, eu nu mai vreau să fac parte din congregaţie’.
Russian[ru]
Он может настолько огорчиться, что скажет в своем сердце: «Если будет так продолжаться, я не хочу больше принадлежать к собранию».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubwo ibyo bintu bishobora kuba byaramubabaje cyane ku buryo yibwira mu mutima we ati ‘Niba bikomeje kumera bityo, hehe no kongera kwifatanya n’itorero.’
Slovak[sk]
Niekto by sa mohol tak rozhorčiť, že si vo svojom srdci povie: ,Ak sa budú také veci diať, potom nechcem byť časťou zboru.‘
Slovenian[sl]
Ali pa je tako razburjen, da si v srcu pravi: ,Če bo šlo tako naprej, nočem več biti v skupščini.‘
Samoan[sm]
Atonu o le a oo ina matuā lē fiafia lena tagata ma faapea ifo i lona loto: ‘Afai o le faiga lea o le a fai ai mea, ou te lē toe manao la e avea aʻu o se vaega o le faapotopotoga.’
Shona[sn]
Munhu angava akashatirwa kwazvo zvokuti iye anoti mumwoyo make: ‘Kana zvinhu zvakafanana naizvozvi zvikapfuurira, handidi kuva rutivi rweungano.’
Albanian[sq]
Një individ mund të zemërohet aq sa të thotë në zemër: «Nëse gjërat vazhdojnë kështu, nuk dua të jem pjesë e kongregacionit.»
Serbian[sr]
Pojedinac može postati tako uzrujan da u svom srcu kaže: ’Ako se tako nešto događa, ne želim više da budem deo skupštine.‘
Sranan Tongo[srn]
Wan sma ben sa kan kon de so broeja taki a e taki ini en ati: ’Efoe den sortoe sani disi e go doro, dan mi no wani de wan pisi foe a gemeente.’
Southern Sotho[st]
Motho a ka ’na a khopeha hoo a reng ka pelong: ‘Haeba ho etsahala lintho tsa mofuta ona, ha ke batle ho ba karolo ea phutheho.’
Swedish[sv]
Ja, en person skulle kunna bli så upprörd att han säger i sitt hjärta: ”Om sådana här saker får fortsätta, så vill jag inte tillhöra församlingen.”
Swahili[sw]
Mtu aweza kuudhika sana hivi kwamba asema hivi moyoni mwake: ‘Ikiwa mambo kama haya yaendelea, sitaki kuwa sehemu ya kundi.’
Tamil[ta]
ஒரு நபர் தன் இருதயத்தில் இவ்வாறு சொல்லுமளவிற்கு வருத்தப்படக்கூடும்: ‘இவ்விதமான காரியங்கள் நடந்துகொண்டிருந்தால், நான் சபையின் பாகமாக இருக்க விரும்பவில்லை.’
Thai[th]
เขา อาจ หัวเสีย ถึง ขนาด เขา กล่าว ใน ใจ ของ เขา ว่า ‘ถ้า ยัง มี เรื่อง พรรค์ นี้ อยู่ เรื่อย ๆ ฉัน ไม่ อยาก เป็น ส่วน ของ ประชาคม.’
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay baka lubhang magdamdam anupat sinasabi niya sa kaniyang puso: ‘Kung magpapatuloy ang ganitong mga bagay, hindi ko na ibig maging bahagi ng kongregasyon.’
Tswana[tn]
Motho a ka nna kgopisega mo a ka nnang a bolela jaana mo pelong ya gagwe: ‘Fa e le gore go diragala dilo tse di tshwanang le tse, ga ke tlhole ke batla go nna karolo ya phuthego.’
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i bel nogut moa yet na i tok: ‘Maski, bai mi lusim dispela kongrigesen.’
Turkish[tr]
Bir kimse öylesine sinirlenebilir ki, yüreğinden şunları söyler: ‘Eğer meseleler bu şekilde devam ederse, cemaatin bir kısmı olarak kalmak istemiyorum.’
Tsonga[ts]
Munhu loyi a nga ha khunguvanyeka swinene lerova a vulavula hi mbilu a ku: ‘Loko ku endleka swilo swo fana ni leswi, a ndzi swi lavi ku va xirho xa vandlha leri.’
Tahitian[ty]
No to ’na inoino rahi, e riro oia i te parau i roto i to ’na mafatu e: ‘Mai te peu e e tamau noa teie mau ohipa, eita vau e hinaaro faahou e riro ei melo no te amuiraa.’
Ukrainian[uk]
Людина може стати настільки пригніченою, що вона сама до себе скаже: «Якщо таке продовжується, я не хочу бути в зборі».
Vietnamese[vi]
Một người có thể tức giận đến nỗi tự nhủ trong lòng mình: ‘Nếu những việc như thế này tiếp tục diễn ra thì tôi không muốn ở trong hội-thánh’.
Wallisian[wls]
ʼI he mamahi ʼaupito ʼa he tahi ʼe feala ke ina ʼui fēnei ʼi tona loto: ‘Kapau ʼe feiā te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu meʼa, ʼe mole ʼau kei fia kau ki te kokelekasio.’
Xhosa[xh]
Umntu usenokucaphuka kangangokuba unokuthi entliziyweni yakhe: ‘Ukuba kuqhubeka izinto ezinjengezi, andifuni ukuba yinxalenye yebandla.’
Yoruba[yo]
Ọkàn ẹnikan lè gbọgbẹ́ tobẹẹ ti yoo fi sọ ninu ọkan-aya rẹ̀ pe: ‘Bi nǹkan bá ń baa lọ bayii, emi kì yoo fẹ́ lati jẹ apakan ijọ naa.’
Chinese[zh]
一个人可能如此气恼,以致在心里说:‘如果这种情形继续下去,我就不想再属于这群会众了。’
Zulu[zu]
Umuntu angase acasuke kakhulu kangangokuba athi enhliziyweni yakhe: ‘Uma izinto ezinjena ziqhubeka, angifuni ukuba yingxenye yebandla.’