Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, той отрязва с трион тежкия клон от западната страна, като по този начин остава грозен белег.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, nagkuha siya og gabas ug giputol ang dakong sanga sa kasadpang bahin, nga nagbilin og bati nga pinutlan.
Czech[cs]
Nakonec vzal pilu a uřízl ze západní strany těžkou větev, což na stromku zanechalo ošklivou jizvu.
Danish[da]
Til sidst tog han sin sav og savede den tunge gren af på vestsiden, hvilket efterlod et grimt sår.
German[de]
Schließlich nahm er eine Säge und sägte den großen Ast ab, der sich so sehr nach Westen geneigt hatte.
Spanish[es]
Finalmente tomó una sierra y cortó la pesada rama del lado oeste, lo cual dejó una fea cicatriz.
Estonian[et]
Lõpuks võttis ta sae ja saagis maha raske läänepoolse oksa, millest jäi inetu arm.
Finnish[fi]
Viimein hän otti sahan ja katkaisi tukevan oksan puun länsipuolelta, ja puuhun jäi ruma arpi.
French[fr]
Finalement, il prit sa scie et coupa la lourde branche du côté ouest, ce qui laissa une vilaine cicatrice.
Croatian[hr]
Naposljetku je uzeo svoju pilu i odrezao tešku granu sa zapadne strane, ostavljajući ružan ožiljak.
Hungarian[hu]
Végül fogta a fűrészt, és levágta a nyugati oldalon lévő nehéz ágat, hatalmas sebet hagyva a fán.
Indonesian[id]
Akhirnya, dia mengambil gergajinya dan memotong cabang yang berat di sisi barat, meninggalkan bekas luka potong yang jelek.
Italian[it]
Infine, prese la sega e tagliò il pesante ramo sul lato ovest, lasciando una brutta cicatrice.
Japanese[ja]
そこで最後に,のこぎりで西側の大きな枝を切り落とし,醜い傷跡を残してしまった。
Korean[ko]
마침내 톱을 가져와 서쪽에 있는 무거운 나뭇가지를 잘라내자 그 나무에는 흉터가 남게 되었다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis pasiėmė pjūklą, nupjovė sunkią šaką vakarų pusėje ir paliko negražų randą.
Latvian[lv]
Galu galā viņš paņēma savu zāģi un nozāģēja smagos zarus rietumpusē, atstādams neglītu rētu.
Malagasy[mg]
Farany dia naka ny tsofany izy ary nanapaka ireo sampana mavesatra tany amin’ny ilany andrefana, izay namela holatra ratsy tarehy iray.
Mongolian[mn]
Эцэст нь тэр хөрөө аваад баруун талынх нь хүнд том мөчрийг хөрөөдөж автал муухай ором үлджээ.
Norwegian[nb]
Til slutt saget han av den tunge grenen på vestsiden, noe som etterlot et stygt arr.
Dutch[nl]
Uiteindelijk pakte hij zijn zaag en haalde de zware tak aan de westkant eraf, waardoor er een litteken achterbleef.
Polish[pl]
Wreszcie wziął piłę i odciął ciężką gałąź po zachodniej stronie, pozostawiając wielkie nacięcie.
Portuguese[pt]
Por fim, pegou um serrote e cortou o pesado galho do lado oeste, deixando uma feia cicatriz.
Romanian[ro]
În cele din urmă, şi-a luat ferăstrăul şi a tăiat o creangă grea de pe partea vestică, lăsându-i pomului o cicatrice urâtă.
Russian[ru]
Наконец, он взял пилу и отпилил тяжелый сук с западной стороны, оставив на его месте уродливый шрам.
Samoan[sm]
Na iu lava ina ia, aumaia se ili ma ili ese ai lala tetele sa i le itu i sisifo, ma sa mailoga ai se maila mataga.
Swedish[sv]
Till slut sågade han av den tunga grenen på västsidan, vilket efterlämnade ett fult ärr.
Swahili[sw]
Hatimaye alichukua msumeno na kulikata tawi zito katika sehemu ya magharibi, ikiacha kovu baya.
Tagalog[tl]
Sa huli, kinuha niya ang kanyang lagare at pinutol ang malaking sanga sa bandang kanluran, na nag-iwan ng pangit na pilat sa puno.
Tongan[to]
Faifai, naʻá ne toʻo ʻene kilí ʻo tuʻusi ʻa e fuʻu vaʻa mamafa he tafaʻaki fakahihifó, ʻo ʻasi palakū leva ʻa e fuʻu ʻakaú.
Ukrainian[uk]
Кінчилося тим, що він узяв пилку і відпиляв велику гілку із західного боку, залишивши на стовбурі некрасивий зріз.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, ông đã lấy cưa ra và cưa cái cành nặng trĩu ở phía tây, và việc này đã để lại một vết sẹo xấu xí.