Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сградите в Брюксел и Страсбург (сградите „Спак“, „Спинели“, „Трев 1“ и „Вайс“) се извършват или са приключили различни дейности по оборудване и ремонт, вследствие на решението на Бюрото от 8 юни 2015 г.
Czech[cs]
V návaznosti na rozhodnutí předsednictva z 8. června 2015 proběhlo či probíhá různé zařizování a renovace v budovách v Bruselu a Štrasburku (budovy SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS).
Danish[da]
Forskellige indretningsarbejder og fornyelser er gennemført eller er undervejs i bygningerne i Bruxelles og Strasbourg (bygningerne Spaak, Spinelli, Trèves 1, Weiss) efter Præsidiets afgørelse af 8. juni 2015.
German[de]
Im Anschluss an den Präsidiumsbeschluss vom 8. Juni 2015 wurden oder werden verschiedene Herrichtungen und Renovierungen in den Gebäuden in Brüssel und Straßburg (SPAAK-, SPINELLI-, TREVES 1- und WEISS-Gebäude) durchgeführt.
Greek[el]
Σε συνέχεια της απόφασης του Προεδρείου της 8ης Ιουνίου 2015, έχουν πραγματοποιηθεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορες διαρρυθμίσεις και ανακαινίσεις στα κτίρια στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο (κτίρια Spaak, Spinelli, Treves 1, Weiss).
English[en]
Further to the Bureau decision of 8 June 2015, alteration and renovation work has been carried out, or is ongoing, in buildings in Brussels and Strasbourg (Spaak, Spinelli, Trèves I and Weiss).
Spanish[es]
Diversas adaptaciones y reformas se han realizado o están en curso en los edificios en Bruselas y Estrasburgo (edificios SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS), a raíz de la decisión de la Mesa de 8 de junio de 2015.
Estonian[et]
Vastavalt juhatuse 8. juuni 2015. aasta otsusele on Brüsselis ja Strasbourgis asuvates hoonetes (SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS) juba tehtud või tegemisel sisustus- ja renoveerimistööd.
Finnish[fi]
Erilaisia muutos- ja kunnostustöitä on tehty Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevissa rakennuksissa (SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS) puhemiehistön 8. kesäkuuta 2015 tekemän päätöksen jälkeen.
French[fr]
Divers aménagements et rénovations ont été réalisés ou sont en cours de réalisation dans les bâtiments à Bruxelles et à Strasbourg (bâtiments Spaak, Spinelli, TREVES 1, Weiss) suite à la décision du Bureau du 8 juin 2015.
Croatian[hr]
U skladu s odlukom Predsjedništva od 8. lipnja 2015. u zgradama u Bruxellesu i Strasbourgu (zgrade Spaak, SpinellI, Treves 1, Weiss) izvršeni su potrebni radovi opremanja i obnove.
Hungarian[hu]
Különböző átalakítási és felújítási munkálatok zajlanak vagy zajlottak le a brüsszeli és a strasbourgi épületekben (SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS) az Elnökség 2015. június 8-i határozatának megfelelően.
Italian[it]
Diversi lavori di sistemazione e ristrutturazione sono stati realizzati o sono in corso di realizzazione negli edifici a Bruxelles e Strasburgo (edifici SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS) a seguito della decisione dell’Ufficio di presidenza dell’8 giugno 2015.
Lithuanian[lt]
Priėmus Biuro 2015 m. birželio 8 d. sprendimą buvo atlikti arba šiuo metu atliekami įvairūs pertvarkymai ir atnaujinimai pastatuose Briuselyje ir Strasbūre (SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS pastatuose).
Latvian[lv]
Dažādi pielāgojumi un remontdarbi jau ir pabeigti vai tiek veikti ēkās Briselē un Strasbūrā (Spaak, Spinelli, Trèves 1 un Weiss ēkā) saskaņā ar Prezidija 2015. gada 8. jūnija lēmumu.
Maltese[mt]
Saru jew qed isiru diversi sistemazzjonijiet u rinnovamenti fil-bini fi Brussell u Strasburgu (il-Bini SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS) b'segwitu għad-deċiżjoni tal-Bureau tat-8 ta' Ġunju 2015.
Dutch[nl]
In de gebouwen in Brussel en Straatsburg (SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS) zijn overeenkomstig het besluit van het Bureau van 8 juni 2015 verschillende verbouwings- en renovatiewerkzaamheden uitgevoerd of gaande.
Polish[pl]
W wyniku decyzji Prezydium z dnia 8 czerwca 2015 r. zrealizowano lub realizuje się różne prace dostosowawcze i remontowe w budynkach w Brukseli i Strasburgu (budynki SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS).
Portuguese[pt]
Várias remodelações e renovações foram realizadas ou estão em curso nos edifícios em Bruxelas e Estrasburgo (edifícios SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS), na sequência da decisão da Mesa de 8 de junho de 2015.
Romanian[ro]
Au fost făcute sau sunt în curs diverse ajustări și renovări în clădirile de la Bruxelles și Strasbourg (clădirile SPAAK, SPINELLI, TREVES 1 și WEISS) ca urmare a Deciziei Biroului din 8 iunie 2015.
Slovak[sk]
Rôzne úpravy a renovácie sa uskutočnili alebo prebiehajú v budovách v Bruseli a Štrasburgu (budovy SPAAK, SPINELLI, TREVES 1, WEISS) na základe rozhodnutia Predsedníctva z 8. júna 2015.
Slovenian[sl]
V stavbah v Bruslju in Strasbourgu (stavbe SPAAK, SPINELLI, TRIER 1, WEISS) so se na podlagi sklepa predsedstva z dne 8. junija 2015 končala oziroma potekajo različna prilagoditvena in obnovitvena dela.
Swedish[sv]
Olika inredningsarbeten och renovationer har gjorts eller håller på att göras i byggnaderna i Bryssel och Strasbourg (byggnaderna Spaak, Spinelli, Treves 1, Weiss) till följd av presidiets beslut av den 8 juni 2015.