Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou al my miljoene gee as ek jeug en gesondheid kon hê.”
Amharic[am]
ወጣትነትንና ጤንነትን ማግኘት ብችል ያለኝን በሚሊዮን የሚቆጠር ገንዘብ በሙሉ እሰጥ ነበር።”
Bemba[bem]
Nga kuti nashita ubulumendo nelyo ubumi, kuti napoosapo indalama shishaifulila shonse isho nakwata.”
Bulgarian[bg]
Бих дал всичките си милиони, ако можех да съм отново млад и здрав.“
Cebuano[ceb]
Akong ihatag ang akong milyones kon may makapabalik kanako sa akong pagkabatan-on ug makahatag kanakog maayong panglawas.”
Czech[cs]
Rád bych dal všechny své miliony, kdybych mohl mít mládí a zdraví.“
Danish[da]
Jeg ville give alle mine millioner for at få min ungdom og sundhed igen.“
German[de]
Ich würde alle meine Millionen für Jugend und Gesundheit geben.“
Ewe[ee]
Malɔ̃ faa aɖe asi le nye miliɔn gbogboawo ŋu ɖe sɔhɛmeŋusẽ kple lãmesẽmenɔnɔ ta.”
Greek[el]
Θα έδινα όλα τα εκατομμύριά μου αν μπορούσα να έχω νιάτα και υγεία».
English[en]
I would give all my millions if I could have youth and health.”
Spanish[es]
Daría todo por recuperar la salud y la juventud.”
Estonian[et]
Ma annaksin ära kõik oma miljonid, et olla jälle noor ja terve.”
Finnish[fi]
Antaisin pois kaikki miljoonani, jos vain saisin takaisin nuoruuden ja terveyden.”
Fijian[fj]
Ia au bolea meu sauma na milioni kece era tu vei au meu gone tale, qai bulabula vakayago.”
French[fr]
Je donnerais tous mes millions si je pouvais avoir la jeunesse et la santé. ”
Gujarati[gu]
મને મારી યુવાની અને તંદુરસ્તી મળે તો બધા જ પૈસા આપી દઉં.
Hebrew[he]
הייתי נותן את כל המיליונים שלי אילו היה בידי להשיב לעצמי את הבריאות והנעורים”.
Hiligaynon[hil]
Ihatag ko ang akon milyones kon mabalik lang ang akon pagkapamatan-on kag maayong panglawas.”
Croatian[hr]
Dao bih sve svoje milijune samo da mogu opet biti mlad i zdrav.”
Hungarian[hu]
Odaadnám a millióimat, ha fiatal és egészséges lehetnék.”
Indonesian[id]
Saya akan memberikan miliaran uang saya jika saya bisa muda dan sehat.”
Igbo[ig]
Adị m njikere inye ihe niile m nwere iji dịghachi ka nwa okorobịa, ahụ́ esiekwa m ike.”
Iloko[ilo]
Itedko ti amin a minilionko no la ket ta agsubli ti kinasalun-at ken kinaagkabannuagko.”
Icelandic[is]
Ég myndi gefa allar milljónirnar mínar ef ég gæti orðið ungur og hraustur á ný.“
Italian[it]
Darei tutti i miei milioni se potessi tornare giovane e in salute”.
Georgian[ka]
მთელ ჩემს ქონებას გავიღებდი, ახალგაზრდობა და ჯანმრთელობა რომ დამებრუნებინა“.
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಪುನಃ ನವಯೌವನವನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡುವುದಾದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಕಲ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೂ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧ.”
Korean[ko]
젊음과 건강을 되찾을 수만 있다면 전 재산이라도 내놓겠습니다.”
Kyrgyz[ky]
Эгер кайрадан жаш, чың ден соолукта боло алсам, миллиондорумдун баарын бермекмин».
Lingala[ln]
Soki esɛngi nasomba bolenge ná nzoto makasi, nakopesa bamilio nyonso oyo nazali na yango.”
Lozi[loz]
Ne ni ka fana mali a ka kaufela kambe kuli ne ni ka kutelwa ki bukulwani ni buikangulo bo bunde.”
Lithuanian[lt]
Atiduočiau visus savo milijonus, kad tik galėčiau būti jaunas ir sveikas.“
Luvale[lue]
Kachi nge ukweze nakulikangula kumujimba vyapwile vyakulanda, kachi kukiko ngwenyekela jimbongo jami josena.”
Latvian[lv]
Es atdotu visus savus miljonus, ja varētu nopirkt jaunību un veselību.”
Malagasy[mg]
Raha misy mahay mamerina ahy ho tanora sy ho salama, dia homeko azy daholo ny volako.’
Macedonian[mk]
Целото мое богатство би го дал да можам повторно да бидам млад и здрав.“
Malayalam[ml]
യുവത്വവും ആരോഗ്യവും തിരിച്ചുകിട്ടുമെങ്കിൽ എന്റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം പകരം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.”
Maltese[mt]
Lest li nagħti l- miljuni kollha li għandi kieku jistaʼ jerġaʼ jkolli ż- żgħożija u saħħti.”
Dutch[nl]
Ik zou er al mijn miljoenen voor overhebben als ik weer jong en gezond kon zijn.”
Northern Sotho[nso]
Nka gafa dimilione tša-ka ka moka ge e ba nka ba mofsa gomme ka phela gabotse mmeleng.”
Nyanja[ny]
Zikanakhala zotheka, ndikanatha kupereka chuma changa chonse kuti ndikhalenso mnyamata wathanzi labwino.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Za młodość i zdrowie oddałbym wszystkie swoje miliony”.
Portuguese[pt]
Eu daria todos os meus milhões para voltar a ser jovem e saudável.”
Rarotongan[rar]
Ka oronga pouroa au i taku mirioni tara naringa ua ake e ka rauka akaou toku tu mapu e te oraanga meitaki.”
Romanian[ro]
Mi-aş da toţi banii ca să fiu din nou tânăr şi sănătos“, i-a spus Carnegie.
Russian[ru]
Я отдал бы все свои миллионы, чтобы вернуть молодость и здоровье».
Sinhala[si]
මට මගේ තරුණ ශක්තියත් නිරෝගීකමත් ලබාගන්න පුළුවන් නම් මගේ මුළු සේසතම වුණත් දෙන්න කැමතියි.”
Slovak[sk]
Dal by som všetky milióny za to, keby sa mi vrátila mladosť a zdravie.“
Slovenian[sl]
Dal bi vse svoje milijone, če bi lahko bil spet mlad in zdrav.«
Samoan[sm]
Ou te tuuina atu le faitau miliona o aʻu tupe pe a mafai ona ou toe talavou ma maua ai le malosi.”
Shona[sn]
Ndaizoda hangu kusiya pfuma yangu yose kuti ndiwanezve uduku uye utano.”
Albanian[sq]
Do të jepja gjithë milionat, vetëm të isha i ri dhe i shëndetshëm.»
Serbian[sr]
Dao bih sve svoje milione kad bih mogao da vratim mladost i zdravlje.“
Southern Sotho[st]
Nka fana ka limilione tsohle tseo ke nang le tsona e le hore ke be mocha ’me ke phele hantle ’meleng.”
Swedish[sv]
Jag skulle ge alla mina miljoner för att bli ung och frisk igen.”
Swahili[sw]
Ningetoa pesa zangu zote ili tu nipate nguvu za ujana na afya.”
Congo Swahili[swc]
Ningetoa pesa zangu zote ili tu nipate nguvu za ujana na afya.”
Thai[th]
ผม จะ ยก เงิน เป็น ล้าน ๆ ของ ผม ให้ หมด เลย ถ้า ผม จะ เป็น หนุ่ม ขึ้น และ มี สุขภาพ แข็งแรง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ibibigay ko ang lahat ng aking milyun-milyon kung ako’y babalik sa kabataan at kalusugan.”
Tswana[tn]
Nka aba dimilione tsa me tsotlhe fa nka kgona go boa ke nna mosha gape le go nna le botsogo jo bo siameng.”
Tongan[to]
Te u foaki ‘eku pa‘anga kotoa ‘e laui milioná kapau ‘e lava ke u toe foki ‘o talavou mo mo‘ui lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukubusi akutaciswa-ciswa nozyali kuulwa, nindazyuula alubono lwangu loonse.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bai givim olgeta mani bilong mi sapos mi inap baim rot bilong kamap yangpela gen na kisim gutpela helt.”
Turkish[tr]
Gençliğime ve sağlığıma yeniden kavuşmak için tüm servetimi verirdim.”
Ukrainian[uk]
Я готовий віддати всі свої мільйони, аби знову бути молодим і здоровим».
Urdu[ur]
دوبارہ سے جوان اور صحتمند ہونے کے لئے مَیں اپنی کُل دولت دینے کو تیار ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả để có lại tuổi thanh xuân và sức khỏe”.
Xhosa[xh]
Bendinokuphisa ngabo bonke ubutyebi bam ukuba bendinokuphinda ndibe mtsha ndize ndibe sempilweni.”
Yoruba[yo]
Ká ní ó ṣeé ṣe kí n pa dà di ọ̀dọ́ kí n sì ní ìlera tó dáa, mo ṣe tán láti kó gbogbo owó mi sílẹ̀.”
Chinese[zh]
要是能买回青春和健康,我宁愿放弃我所有的家财。”
Zulu[zu]
Ngingazikhipha zonke izigidi zemali yami uma nje ngingathola ubusha kanye nempilo.”