Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доходите от прехвърлянето на замествания актив били, в баланса на съответното предприятие, отнесени към заместващия актив.
Czech[cs]
Kapitálové zisky dosažené při prodeji nahrazovaného majetku jsou v rozvaze dotyčného podniku přiřazeny k novému majetku.
Danish[da]
De i forbindelse med afhændelsen af det erstattede gode opnåede kapitalgevinster bliver i den pågældende virksomheds regnskab overført til erstatningsgodet.
German[de]
Die bei der Veräußerung des ersetzten Wirtschaftsguts erzielten Gewinne würden in der Bilanz des betreffenden Unternehmens auf das Ersatzwirtschaftsgut übertragen.
Greek[el]
Οι υπεραξίες που προκύπτουν από την εκποίηση του αντικατασταθέντος αγαθού μεταφέρονται, στον ισολογισμό της οικείας εταιρίας, στο αγαθό αντικαταστάσεως.
English[en]
The capital gains realised on the sale of the replaced asset are transferred, in the balance sheet of the undertaking concerned, to the replacement asset.
Spanish[es]
En el balance de la empresa interesada las plusvalías realizadas en la enajenación del bien sustituido se transfieren al bien sustitutivo.
Estonian[et]
Asendatud vara võõrandamisel saadud kapitalikasum kantakse ettevõtte bilansis üle asendusvarale.
Finnish[fi]
Korvatun hyödykkeen luovutuksesta saadut voitot siirretään kyseisen yrityksen tilinpäätöksessä korvaavaan hyödykkeeseen.
French[fr]
Les plus-values réalisées lors de la cession du bien remplacé seraient, dans le bilan de l’entreprise concernée, transférées vers le bien de remplacement.
Croatian[hr]
Dobici ostvareni prilikom otuđenja zamijenjenog predmeta prenose se u bilanci dotičnog poduzetnika na zamjenski predmet.
Hungarian[hu]
A pótolt eszköz átruházása során keletkező nyereséget az érintett vállalkozás mérlegében a pótló eszközre vonatkoztatva elhatárolják.
Italian[it]
Le plusvalenze realizzate con la cessione del bene sostituito sarebbero trasferite sul bene sostitutivo nel bilancio dell’impresa interessata.
Lithuanian[lt]
Perleidus pakeistą turtą gautas pelnas atitinkamos įmonės balanse perkeliamas į pakeičiančio turto eilutę.
Latvian[lv]
Kapitāla pieaugums, kas gūts, atsavinot aizstāto aktīvu, attiecīgā dibinājuma bilancē tiekot pārnests uz aizstājošo aktīvu.
Maltese[mt]
Il-qligħ kapitali ġġenerat mit-trasferiment tal-investiment issostitwit huwa, fil-karta tal-bilanċ tal-impriża kkonċernata, ittrasferit lejn l-investiment ta’ sostituzzjoni.
Dutch[nl]
De bij de verkoop van het vervangen goed gerealiseerde meerwaarde zou op de balans van de betrokken onderneming worden overgedragen op het vervangende goed.
Polish[pl]
Zyski kapitałowe uzyskane ze zbycia zastąpionego środka są w bilansie przedsiębiorstwa przesunięte do zastępującego środka.
Portuguese[pt]
No balanço da empresa em causa, as mais‐valias realizadas no momento da alienação do bem substituído são transferidas para o bem de substituição.
Romanian[ro]
În bilanțul întreprinderii vizate, plusvalorile realizate cu ocazia cesiunii bunului înlocuit ar fi transferate către bunul de înlocuire.
Slovak[sk]
Príjem dosiahnutý pri prevode nahradeného majetku sa má podľa nej v súvahe dotknutého podniku previesť na náhradný majetok.
Slovenian[sl]
Kapitalski dobiček, ustvarjen z odsvojitvijo zamenjanega blaga, bi bil v bilanci stanja zadevnega podjetja prenesen na nadomestno blago.
Swedish[sv]
I det berörda företagets balansräkning överförs den vinst som uppkommer i samband med avyttringen av den ersatta egendomen till ersättningsegendomen.