Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die etenstafel is “ongetwyfeld ’n plek waar kinders gereeld saam met hulle ouers kan wees en in ’n rustige atmosfeer hulle aandag kan geniet”, verduidelik Miriam Weinstein in haar boek The Surprising Power of Family Meals.
Amharic[am]
ሚሪያም ዌይንስቴይን ዘ ሰርፕራይዚንግ ፓወር ኦቭ ፋሚሊ ሚልስ በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ የእራት ሰዓት “ልጆች ምንጊዜም ከወላጆቻቸው ጋር የሚሆኑበት ብሎም ዘና ባለ ሁኔታ የእነሱን ትኩረት የሚያገኙበት ጊዜ ነው” በማለት ገልጸዋል።
Arabic[ar]
فمائدة العشاء، على حد قول ميريام واينستاين في كتابها قوة الوجبات العائلية المذهلة (بالانكليزية)، هي «مكان طبيعي يوفر للاولاد فرصة التواجد مع والديهم والحصول على انتباههم في جو مريح.
Bemba[bem]
Miriam Weinstein, kalemba wa citabo ca mutwe wa kuti The Surprising Power of Family Meals (Ubusuma bwa Kuliila Pamo na ba pa Ng’anda) atila ukuliila pamo umulaalilo “kulalenga abana ukuba pamo na bafyashi babo no kusakamanwa bwino.
Bulgarian[bg]
Мириам Уайнстайн обяснява в книгата си „Изненадващата сила на семейната трапеза“, че когато семейството вечеря заедно, „децата редовно могат да бъдат с родителите си и да получават внимание в спокойна обстановка.
Bislama[bi]
Long buk ya The Surprising Power of Family Meals, Miriam Weinstein i eksplenem se taem famle i sidaon wanples blong kakae “ol pikinini oli gat janis blong toktok wetem papa mama blong olgeta from we tufala i stap, mo oli save harem gud long kea blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang tingpanihapon “maoy panahon nga regular nga makauban sa mga bata ang ilang mga ginikanan ug dili sila tensiyonado,” miingon si Miriam Weinstein diha sa iyang libro nga The Surprising Power of Family Meals.
Czech[cs]
Je to „očividně čas, kdy děti mají možnost být s rodiči, kteří se jim věnují v uvolněné atmosféře,“ vysvětluje Miriam Weinsteinová ve své knize The Surprising Power of Family Meals (Překvapující přínos rodinného stolování).
Danish[da]
Middagsbordet er „det helt naturlige sted for børnene at være sammen med deres forældre på regelmæssig basis og få deres opmærksomhed i en afslappet atmosfære“, forklarer Miriam Weinstein i sin bog The Surprising Power of Family Meals (Familiemåltidets overraskende virkning).
German[de]
Der Abendbrottisch ist „für Kinder eine ideale Anlaufstelle, an der sie ihre Eltern regelmäßig um sich haben können und in zwangloser Atmosphäre ihre Aufmerksamkeit bekommen“, schreibt Miriam Weinstein in dem Buch The Surprising Power of Family Meals.
Greek[el]
Το βραδινό τραπέζι «είναι το κατάλληλο μέρος για να έχουν τα παιδιά τακτικά την ευκαιρία για επικοινωνία με τους γονείς τους και να γίνονται αντικείμενο της προσοχής τους μέσα σε άνετη ατμόσφαιρα», εξηγεί η Μίριαμ Γουάινσταϊν στο βιβλίο της Η Εκπληκτική Δύναμη των Οικογενειακών Γευμάτων (The Surprising Power of Family Meals).
English[en]
The supper table is “an obvious place for kids to get regular access to parental presence and low-key attention,” explains Miriam Weinstein in her book The Surprising Power of Family Meals.
Spanish[es]
La mesa es “el lugar ideal para que los niños se comuniquen regularmente con los padres y reciban atención en un ambiente informal —dice Miriam Weinstein en su libro The Surprising Power of Family Meals (El asombroso poder de la comida familiar)—.
Estonian[et]
Söögilaua taga saavad lapsed „endastmõistetavalt vanematega sundimatus õhkkonnas regulaarselt koos olla,” mainib Miriam Weinstein oma raamatus „The Surprising Power of Family Meals”.
Finnish[fi]
Ruokapöytä on ”lapsille juuri oikea paikka olla säännöllisesti vanhempiensa seurassa ja saada huomiota rentoutuneessa ilmapiirissä”, selittää Miriam Weinstein kirjassaan The Surprising Power of Family Meals.
French[fr]
La table est “ un endroit tout trouvé pour avoir régulièrement accès auprès de ses parents et obtenir leur attention en toute décontraction, écrit Miriam Weinstein dans Le pouvoir surprenant du repas en famille (angl.).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakaon, “matawhay nga makaistoryahanay kag makaupdanay ang kabataan kag mga ginikanan,” paathag ni Miriam Weinstein sa iya libro nga The Surprising Power of Family Meals.
Croatian[hr]
Večera je “izvrsna prigoda da djeca redovito budu s roditeljima i u opuštenoj atmosferi osjete njihovu pažnju”, kaže Miriam Weinstein u svojoj knjizi The Surprising Power of Family Meals.
Indonesian[id]
Meja makan adalah ”tempat yang nyata bagi anak-anak untuk memperoleh perhatian orang tua secara rutin dalam suasana santai”, jelas Miriam Weinstein dalam bukunya The Surprising Power of Family Meals.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Miriam Weinstein iti librona a The Surprising Power of Family Meals a ti lamisaan a panganan ket “natalna ken naragsak a lugar a kanayon a pakagun-odan ti annak iti panangasikaso dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Matarborðið er „augljóslega staður þar sem krakkarnir geta daglega átt greiðan aðgang að foreldrum sínum við afslappaðar aðstæður“, segir Miriam Weinstein í bók sinni The Surprising Power of Family Meals.
Italian[it]
La tavola è “il luogo naturale in cui i bambini possono godere regolarmente della presenza e delle attenzioni dei genitori in un’atmosfera rilassata”, spiega Miriam Weinstein in un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
夕食の食卓は,「子どもが親と定期的に接し,くつろいだ雰囲気の中で関心を向けてもらう場」となる,とミリアム・ワインスタインは自著「家族で食事 ― そのスーパーパワー」(英語)の中で述べています。「
Kyrgyz[ky]
«Үй-бүлө менен чогуу тамактануунун кереметтүү күчү» деген китебинде Мириям Вейнштейн: «Балдар ата-энеси менен дайыма жана жагымдуу маанайда дасторкон үстүндө сүйлөшкөндө алардын мээримин сезе алышат»,— дейт.
Lozi[loz]
Mwa buka ya bona ye bizwa The Surprising Power of Family Meals, bo Miriam Weinstein ne ba bulezi kuli nako ya mulalelo ki “nako yeo banana ba tabelanga ku ina ni ku ambola ni bashemi ba bona.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Surprising Power of Family Meals autorė Mirjama Vaištain aiškina, jog pietų stalas — „labai akivaizdi vieta, kur vaikai būna šalia tėvų ir gali atsipalaidavę su jais bendrauti.
Luvale[lue]
Miriam Weinstein alumbunwine mumukanda wenyi waThe Surprising Power of Family Meals ngwenyi, kulila hamwe kulya chachingoloshi “cheji kulingisanga vanyike valijilile navisemi javo nakuvazakama kanawa.
Malagasy[mg]
Hoy i Miriam Weinstein ao amin’ilay boky hoe Tena Tsara ho An’ny Fianakaviana ny Miara-misakafo (anglisy): “Tafaraka amin-janany ny ray aman-dreny rehefa miara-misakafo hariva aminy, ka afaka maneho fiheverana azy.
Macedonian[mk]
Трпезата е „место каде што децата можат редовно да бидат со родителите кои ќе им посветат внимание во опуштена атмосфера“, објаснува Миријам Вајнстајн во својата книга Неверојатната моќ на семејните оброци (The Surprising Power of Family Meals).
Norwegian[nb]
Middagsbordet er «et sted hvor det er naturlig at barna regelmessig er sammen med foreldrene sine og får deres oppmerksomhet i en avslappet atmosfære,» sier Miriam Weinstein i sin bok The Surprising Power of Family Meals.
Dutch[nl]
De avondmaaltijd is „voor kinderen een voor de hand liggend moment om geregeld bij hun ouders te zijn en in een ontspannen sfeer aandacht te krijgen”, legt Miriam Weinstein uit in haar boek The Surprising Power of Family Meals.
Northern Sotho[nso]
Miriam Weinstein o hlalosa ka pukung ya gagwe ya The Surprising Power of Family Meals gore, tafola ya go jela dijo tša mantšiboa ke “lefelo leo go tlwaelegilego gore bana ba be le batswadi ba bona le go hwetša tlhokomelo ya bona.
Nyanja[ny]
Miriam Weinstein analemba m’buku lake kuti kudyera pamodzi “kumathandiza kwambiri kuti ana azicheza ndi makolo awo momasuka.
Polish[pl]
Przy stole „regularnie i w naturalny sposób korzystają [one] z obecności rodziców i mają z nimi swobodny kontakt” — wyjaśnia Miriam Weinstein w książce The Surprising Power of Family Meals (Niezwykła moc rodzinnych posiłków).
Portuguese[pt]
A mesa de jantar é “o lugar perfeito onde os pais costumam dar atenção aos filhos num ambiente descontraído”, explica Miriam Weinstein em seu livro The Surprising Power of Family Meals (O Surpreendente Poder das Refeições em Família).
Rarotongan[rar]
Ko te kaingakai kaikaianga te “riro ra ei ngai no te au tamariki kia pukapuka ki te au metua na roto i tetai turanga meitaki,” i akamarama mai ei a Miriam Weinstein i roto i tana puka The Surprising Power of Family Meals.
Romanian[ro]
Cina este „pentru copii ocazia ideală de a sta cu regularitate în compania părinţilor într-o atmosferă destinsă“, precizează Miriam Weinstein în cartea sa The Surprising Power of Family Meals.
Russian[ru]
Совместный ужин, как отмечает в своей книге «Удивительная сила семейных трапез» Мириам Вайнштейн, дарит детям «возможность видеться с родителями и общаться с ними в непринужденной обстановке.
Sinhala[si]
දවසේ රාත්රී ආහාරය ගන්නා අවස්ථාවේදී “දෙමාපියන් සමඟ කතාබහ කරන්න දරුවන්ට සන්සුන් වාතාවරණයක් සැලසෙනවා.
Slovak[sk]
Večera „poskytuje deťom prirodzený priestor, aby boli pravidelne v prítomnosti rodičov a aby sa im rodičia venovali v uvoľnenej atmosfére,“ vysvetľuje Miriam Weinsteinová vo svojej knihe The Surprising Power of Family Meals (Prekvapujúca sila spoločného rodinného jedla).
Slovenian[sl]
Miriam Weinstein v svoji knjigi The Surprising Power of Family Meals pojasnjuje, da je miza, pripravljena za obed, »očitno prostor, kjer so otroci v sproščenem ozračju redno s starši in so deležni njihove pozornosti.
Shona[sn]
Miriam Weinstein anotsanangura mubhuku rake rinonzi The Surprising Power of Family Meals kuti kudya pamwe manheru “inguva yokuti vana vaduku vagare vachiwana mukana wokuva nevabereki uye vatarisirwe vakadekara.
Albanian[sq]
Siç shpjegon Miriam Uajnstajni në librin e saj Fuqia e habitshme e vakteve si familje (anglisht), tavolina e bukës «është një vend ku pa dyshim fëmijët mund të rrinë rregullisht me prindërit dhe t’u kushtohet vëmendje në një atmosferë të çlirët.
Serbian[sr]
Trpezarijski sto je „pravo mesto na kome deca redovno mogu biti sa svojim roditeljima u opuštenoj atmosferi“, objašnjava Mirijam Vajnstajn u svojoj knjizi The Surprising Power of Family Meals.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng The Surprising Power of Family Meals, Miriam Weinstein o hlalosa hore ha ba ja lijo tsa mantsiboea ba lutse tafoleng, “ka ho hlakileng bana ba fumana monyetla oa ho qeta nako ba e-na le batsoali ba bona le hona ba lokolohile.
Swedish[sv]
Matbordet är ”en given plats för barn att få känna närhet till föräldrarna och få uppmärksamhet i en avspänd miljö”, förklarar Miriam Weinstein i sin bok The Surprising Power of Family Meals.
Swahili[sw]
Wakati wa mlo “huwapa watoto nafasi ya kuwa pamoja na wazazi wao wakiwa wametulia,” anaeleza Miriam Weinstein katika kitabu chake The Surprising Power of Family Meals.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mlo “huwapa watoto nafasi ya kuwa pamoja na wazazi wao wakiwa wametulia,” anaeleza Miriam Weinstein katika kitabu chake The Surprising Power of Family Meals.
Thai[th]
มิเรียม ไวน์สไตน์ อธิบาย ใน หนังสือ พลัง ที่ น่า ทึ่ง ของ การ รับประทาน อาหาร กัน เป็น ครอบครัว (ภาษา อังกฤษ) ว่า โต๊ะ อาหาร เป็น “ที่ ที่ เหมาะ สําหรับ เด็ก จะ เข้า หา พ่อ แม่ เป็น ประจํา และ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ใน บรรยากาศ ที่ ผ่อน คลาย.
Tagalog[tl]
Sa hapag-kainan, “relaks ang pamilya at laging nakakasama at nabibigyang-pansin ng mga magulang ang kanilang mga anak,” ang paliwanag ni Miriam Weinstein sa kaniyang aklat na The Surprising Power of Family Meals.
Tswana[tn]
Miriam Weinstein mo bukeng ya gagwe ya The Surprising Power of Family Meals o tlhalosa gore dijo tsa maitseboa ke “nako e e siameng e bana ba ka kgonang go bona tlhokomelo ya ka metlha ya batsadi ba bone mo seemong se se ritibetseng.
Tongan[to]
Ko e tēpile kai efiafí ko “ha feitu‘u pau ia ki he kau leká ke nau feohi ma‘u pē ai mo ‘enau mātu‘á fakataha mo ‘enau tokangá ‘i ha tu‘unga nonga,” ko e fakamatala ia ‘a Miriam Weinstein ‘i he‘ene tohi ko e Surprising Power of Family Meals.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyabo litegwa The surprising power of Family Meals, ba Miriam Weinstein bakaamba kuti ciindi banamukwasyi nobalida antoomwe cakulya camangolezya, “bana balaba aciindi cakuba antoomwe abazyali babo akubandika ambabo cakuliiba.
Tok Pisin[tpi]
Long buk The Surprising Power of Family Meals, Miriam Weinstein i tok olsem taim famili i kaikai wantaim, “em i gutpela taim bilong ol pikinini inap toktok gut wantaim papamama.
Turkish[tr]
Miriam Weinstein The Surprising Power of Family Meals (Ailece Yemek Yemenin Şaşırtıcı Gücü) adlı kitabında şöyle diyor: “Yemek masası, çocukların ana babalarıyla düzenli olarak konuşabilecekleri ve onların ilgisini hissedebilecekleri rahat bir ortam sağlar.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Surprising Power of Family Meals, Miriam Weinstein u vule leswaku ku lalela swin’we tanihi ndyangu i “nkarhi lowunene lowu endlaka leswaku vana va kota ku tshama swin’we ni vatswari va vona nkarhi na nkarhi ni ku khathaleriwa kahle.
Ukrainian[uk]
Міріам Вайнштейн у своїй книжці «Дивовижна сила сімейних трапез» пише, що саме за вечерею «діти можуть відчувати зацікавлення батьків і регулярно з ними спілкуватися.
Urdu[ur]
مصنفہ مریم وائنسٹائن نے اپنی کتاب میں بیان کِیا: ”جب والدین بچوں کے ساتھ مل کر کھانا کھاتے ہیں تو بچوں کو ہر دن اُن کے ساتھ باتچیت کرنے کا موقع ملتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bà Miriam Weinstein, tác giả của một sách nói về lợi ích của các bữa ăn gia đình (The Surprising Power of Family Meals), cho biết bữa ăn là “nơi con trẻ thường gặp mặt cha mẹ và được quan tâm trong một bầu không khí thoải mái.
Xhosa[xh]
Isidlo sangokuhlwa “lixesha elihle lokuba abantwana babe kunye nabazali babo baze babahoye bengangxamelanga ndawo,” utsho uMiriam Weinstein kwincwadi yakhe ethi The Surprising Power of Family Meals.
Chinese[zh]
米丽娅姆·温斯坦在她所写的书《家人一起进餐的意外收获》中说,餐桌是一家人共聚的“最好地方,孩子可以跟父母在一起,在轻松的环境中得到父母的关心。
Zulu[zu]
Isidlo sakusihlwa “siyindawo evamile yokuba izingane zithole ithuba lokuxoxa nabazali kungajahwe lutho,” kuchaza uMiriam Weinstein encwadini yakhe ethi The Surprising Power of Family Meals.