Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala kaayo ko maganahi nga makig-istorya og seryoso ngadto sa duha nako ka anak nga lalaki kay gabii na kaayo, ilabi na kay ting-eskwela.
Danish[da]
Jeg havde ikke lyst til en dyb samtale med to drenge så sent på aftenen, især på en hverdag.
German[de]
Ich hatte nicht das Bedürfnis, zu so später Stunde mit zwei Jungs ein tiefschürfendes Gespräch zu führen, vor allem auch deshalb nicht, weil sie am Morgen ja wieder zur Schule mussten.
English[en]
I didn’t feel like having a deep conversation with two boys at such a late hour, especially on a school night.
Spanish[es]
No me sentía con ganas de tener una conversación seria con dos niños tan tarde por la noche, especialmente cuando al día siguiente irían a la escuela.
Finnish[fi]
En olisi jaksanut käydä syvällistä keskustelua kahden pojan kanssa niin myöhäisenä ajankohtana, etenkään koulupäivän iltana.
French[fr]
Je n’avais pas envie d’avoir une conversation profonde avec deux garçons à une heure si tardive, particulièrement un soir d’école.
Gilbertese[gil]
I aki tangiria ni kani maroro n te tai ae a bwabwaki ma ataeinimwaane aika uoman aikai n te tai ae a bwakanako aei, riki n tairikin taai n reirei.
Hungarian[hu]
Nem nagyon szerettem volna belemenni egy mély beszélgetésbe a két fiammal ilyen késői órában, főleg úgy, hogy másnap iskola volt nekik.
Indonesian[id]
Saya merasa sedang tidak ingin mengadakan pembicaraan yang mendalam dengan dua anak lelaki pada saat yang sudah larut seperti itu, khususnya pada malam ketika mereka harus sekolah keesokan harinya.
Italian[it]
Non avevo voglia di avere una conversazione profonda con due ragazzini a quell’ora tarda, anche perché avevano scuola il giorno dopo.
Mongolian[mn]
Ийм орой болсон хойно ялангуяа, хүүхдүүдийнхээ хичээл номоо үзэх цагаар хоёр хөвгүүнтэйгээ ул суурьтай ярилцахад би дурамжхан байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg følte meg ikke opplagt til en dyp samtale med to gutter så sent på kvelden, spesielt ikke siden det var skole neste dag.
Dutch[nl]
Ik had geen zin om zo laat nog een diep gesprek met twee jongetjes aan te gaan, vooral omdat ze de volgende dag weer naar school moesten.
Portuguese[pt]
Não sentia vontade de ter uma conversa profunda com dois meninos, tão tarde da noite, ainda mais num dia de semana.
Russian[ru]
Мне не хотелось заводить с двумя мальчиками такой длинный разговор в столь позднее время, особенно накануне нового учебного дня.
Samoan[sm]
Sa ou lei manatu e faia se talanoaga loloto ma atalii e toalua i le tuneva o le po, aemaise o le po o le aso a’oga.
Swedish[sv]
Jag kände inte för att ha ett djupt samtal med två pojkar så sent på kvällen, särskilt när de hade skola dagen därpå.
Tagalog[tl]
Hindi ko na gustong makipag-usap nang masinsinan sa dalawang batang lalaking ito nang hatinggabing iyon, lalo na’t may pasok sa eskuwela kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u fie talanoa lōloa mo hoku ongo fohá he kuo fuoloa e poʻulí, kae fakatautefito ke na mohe ki he akó.
Ukrainian[uk]
Я не був настроєний на серйозну розмову з двома хлопчиками о такій пізній порі, тим більше, що вранці їм треба було йти до школи.