Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ankara, Turkye, en Beiroet, Libanon, is dit nie ongewoon om versierde bome en geskenkpakkies in winkelvensters te sien nie.
Amharic[am]
በአንካራ፣ ቱርክ እንዲሁም በቤሩት፣ ሊባኖስ በሚያብረቀርቁ ወረቀቶች ያጌጡ ዛፎችንና በስጦታ ወረቀት የተጠቀለሉ ዕቃዎችን በሱቆች ውስጥ ማየት የተለመደ ነገር ነው።
Bulgarian[bg]
В Анкара (Турция) и Бейрут (Ливан) е обичайно да се видят на витрините на магазините окичени с гирлянди елхи и опаковани подаръци.
Cebuano[ceb]
Sa Ankara, Turkey, ug sa Beirut, Lebanon, ang mga tindahan magdispleyg mga regalo ug mga kahoyng evergreen nga gidekorasyonan samag Christmas tree.
Czech[cs]
V turecké Ankaře a libanonském Bejrútu bývají výlohy vyzdobené dárkovými balíčky a chvojím s vánočními řetězy.
Danish[da]
I Ankara, Tyrkiet, og i Beirut, Libanon, ser man ofte butiksvinduer udsmykket med pyntede juletræer og fint indpakkede gaver.
Greek[el]
Στην Άγκυρα της Τουρκίας και στη Βηρυτό του Λιβάνου, δεν είναι ασυνήθιστο να βλέπει κανείς βιτρίνες διακοσμημένες με καταστόλιστα δέντρα και με πακέτα σε συσκευασία δώρου.
English[en]
In Ankara, Turkey, and Beirut, Lebanon, it is not unusual to see shop windows dressed with tinsel-covered evergreens and gift-wrapped packages.
Spanish[es]
En Ankara (Turquía) y Beirut (Líbano) no es raro ver escaparates decorados con plantas verdes cubiertas de guirnaldas doradas y plateadas y paquetes envueltos en papel de regalo.
Estonian[et]
Türgis Ankaras ja Liibanonis Beirutis pole sugugi ebatavaline näha poodide vaateaknaid, mida kaunistavad karraga ehitud igihaljad puud ja kingipakid.
Finnish[fi]
Ei ole mitenkään tavatonta, että Ankarassa ja Beirutissa liikkeiden ikkunat on somistettu kimaltelevilla ikivihreillä oksilla ja lahjapaketeilla.
Fijian[fj]
E Ankara, Taki, kei Beirut mai Lepanoni, e sega ni ka vou na kena dau ukutaki na iloilo ni sitoa ena vunikau era lili tu kina na ka tatalivaliva kei na iloloma era olo vinaka tu.
French[fr]
À Ankara (Turquie) et à Beyrouth (Liban), il n’est pas rare de voir dans les vitrines des arbres à feuilles persistantes couverts de guirlandes et des paquets-cadeaux.
Hiligaynon[hil]
Sa Ankara, Turkey kag Beirut, Lebanon, makakita ka pirme sang mga balaligyaan nga ginadekorahan sang mga christmas tree nga may tinsel kag mga regalo.
Croatian[hr]
U Ankari (Turska) i Bejrutu (Libanon) nije neobično u izlozima trgovina vidjeti zimzelena drvca ukrašena šarenim trakama te umotane poklone.
Hungarian[hu]
A törökországi Ankarában és a libanoni Bejrútban megszokott dolog feldíszített örökzöldeket vagy ajándékpapírba csomagolt dobozokat látni a kirakatokban.
Indonesian[id]
Di Ankara, Turki, dan Beirut, Lebanon, bukan pemandangan aneh jika etalase-etalase toko dipajangi pohon-pohon cemara yang penuh hiasan dan kado yang berwarna-warni.
Igbo[ig]
N’obodo Ankara, nke dị na Tọki, nakwa na Beirut, nke dị na Lebanọn, a na-ahụkarị ụlọ ahịa ndị e ji ụmụ ihe ndị na-egbuke egbuke na onyinye ndị e kechiri ekechi chọọ windo ha mma.
Iloko[ilo]
Idiay Ankara, Turkey, ken Beirut, Lebanon, gagangayen dagiti tiendaan a nadekorasionan iti Christmas tree ken nabungon a regregalo.
Italian[it]
Ad Ankara, in Turchia, e a Beirut, in Libano, non è insolito vedere nelle vetrine alberi addobbati e pacchi regalo.
Japanese[ja]
トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。
Georgian[ka]
ანკარასა (თურქეთი) და ბეირუთში (ლიბანი) უკვე აღარავის უკვირს ვიტრინებში მარადმწვანე ხეებისა და შეფუთული საჩუქრების დანახვა.
Korean[ko]
터키의 앙카라, 레바논의 베이루트에서도 반짝이는 장식을 두른 소나무와 선물 더미를 쇼윈도에 전시해 놓은 모습을 흔히 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ankaroje (Turkija) ir Beirute (Libanas) įprasta parduotuvių vitrinas išpuošti supakuotomis dovanomis ir visžaliais augalais, kurie apkabinėjami blizgučiais.
Malagasy[mg]
Ahitana hazo feno girlandy sy fanomezana mifono tsara tarehy, ohatra, ny fitaratry ny fivarotana any Beyrouth sy Ankara, amin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Во Анкара (Турција) и во Бејрут (Либан) не е невообичаено во излозите да се видат богато украсени елки и завиткани подароци.
Norwegian[nb]
I Ankara i Tyrkia og i Beirut i Libanon er det ikke uvanlig å se glitrende bartrær og innpakkede gaver i butikkvinduer.
Dutch[nl]
In Ankara (Turkije) en Beiroet (Libanon) is het niet ongebruikelijk in de etalages sparren vol engelenhaar en feestelijk ingepakte cadeautjes te zien.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mumzinda wa Ankara m’dziko la Turkey, ndi mumzinda wa Beirut m’dziko la Lebanon, si zachilendo kuona m’mawindo a masitolo ataikamo mitengo yokongoletsedwa ndi timapepala, komanso ataika mphatso zokutidwa ndi mapepala okongola pansi pa mitengoyi.
Polish[pl]
W tym okresie w Ankarze i Bejrucie na wystawach sklepowych często można zobaczyć zielone drzewka udekorowane lametą oraz ładnie opakowane prezenty.
Portuguese[pt]
Em Ancara, na Turquia, e em Beirute, no Líbano, é comum ver vitrines decoradas com árvores de Natal e caixas embrulhadas com papel de presente.
Rarotongan[rar]
I Ankara i Tureki, e Beirut i Lebanona, e mea matauia te kite atu i te maramarama o te au toa tei akamaneaia ki te rau rakau kanapanapa e te au apinga aroa vaiia.
Romanian[ro]
În Ankara (Turcia) şi Beirut (Liban) nu e neobişnuit să vezi în vitrine ramuri de brad împodobite şi tot felul de cadouri frumos ambalate.
Russian[ru]
В Анкаре (Турция) и Бейруте (Ливан) витрины магазинов украшены еловыми ветками и красиво завернутыми подарками.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mugi wa Ankara wo muri Turukiya n’uwa Beyiruti muri Libani, kubona amadirishya y’amaduka atatsweho ibiti bitohagiye biriho udupapuro turabagirana n’impano zipfunyitse mu dukarito, ni ibintu bisanzwe.
Sinhala[si]
නිදසුනකට තුර්කියේ සහ ලෙබනන්වල කඩ සාප්පුවල නත්තල් සැරසිලි දක්නට ලැබීම සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
V tureckom meste Ankara a v Bejrúte v Libanone nie je nič nezvyčajné vidieť vo výkladoch naaranžované vždyzelené rastliny ozdobené vianočnými reťazami a škatule v ozdobnom papieri previazané mašľou.
Slovenian[sl]
V Ankari (Turčija) in Bejrutu (Libanon) ni nič neobičajnega videti izložbe, v katerih so zimzelene rastline, polne bleščic, in darila, ovita v okrasni papir.
Albanian[sq]
Në Ankara të Turqisë dhe Bejrut të Libanit, nuk është e pazakontë të shohësh vitrina plot pemë të zbukuruara dhe pako dhuratash.
Serbian[sr]
U Ankari u Turskoj i Bejrutu u Libanu nije neobično videti izloge dekorisane okićenim jelkama i lepo upakovanim poklonima.
Southern Sotho[st]
Ankara, Turkey le Beirut, Lebanone, ho tloaelehile ho bona ho khabisitsoe ka lintho tse phuthetsoeng ka pampiri e nang le lifate tse tala tse nang le mabenyane.
Swedish[sv]
I Ankara i Turkiet och i Beirut i Libanon är det inte ovanligt att skyltfönster är dekorerade med pyntade vintergröna växter och inslagna paket.
Swahili[sw]
Huko Ankara, Uturuki, na Beirut, Lebanoni, si ajabu kuona madirisha ya maduka yakiwa na miti iliyofunikwa mapambo na zawadi zilizopakiwa katika karatasi za pekee.
Congo Swahili[swc]
Huko Ankara, Uturuki, na Beirut, Lebanoni, si ajabu kuona madirisha ya maduka yakiwa na miti iliyofunikwa mapambo na zawadi zilizopakiwa katika karatasi za pekee.
Thai[th]
ที่ กรุง อัง กา รา ประเทศ ตุรกี และ กรุง เบรุต ประเทศ เลบานอน ถือ เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ เห็น กระจก หน้า ร้าน ประดับ ด้วย ต้น ไม้ ไม่ ผลัด ใบ และ ห่อ ของ ขวัญ.
Tagalog[tl]
Sa Ankara, Turkey, at sa Beirut, Lebanon, karaniwan nang ang mga tindahan ay may mga displey na regalo at punong may dekorasyon.
Tswana[tn]
Kwa Ankara kwa Turkey le kwa Beirut kwa Lebanona, ga se selo se se gakgamatsang go bona difensetere tsa mabenkele di kgabisitswe ka ditshwantsho tsa ditlhare tse di tala di na le mekgabisa e e phatsimang le ditshwantsho tsa mabokoso a a phuthetsweng a dimpho.
Tongan[to]
‘I ‘Engikala ‘i Toake, mo Peiluti ‘i Lepanoní, ‘oku ‘ikai fo‘ou ‘a e sio ai ki hono teuteu‘i ‘a e ngaahi matapā sio‘ata ‘o e falekoloá ‘aki ‘a e ngaahi ‘akau lau mata ‘oku ‘ufi‘ufi ‘e he ngaahi me‘a teuteu ngingila pea tautau ai ‘a e ngaahi kofukofu me‘a‘ofa.
Turkish[tr]
Örneğin Ankara’da ve Lübnan’ın başkenti Beyrut’ta mağazaların vitrinlerini süslenmiş çam ağaçları ve hediye paketleriyle dolu görmek gayet normal.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Ankara, le Turkey ni ra Beirut le Lebanon, swi tolovelekile ku vona mafasitere ya xitolo ma khavisiwe hi swintambyana swo hatima swa phepha swi hayekiwe emisinyeni ya rihlaza ni swiputsa swa tinyiko leswi phutseriweke kahle.
Ukrainian[uk]
В Анкарі (Туреччина) і Бейруті (Ліван) вітрини крамниць часто прикрашають святковими ялинками і подарунками.
Xhosa[xh]
EAnkara, eTurkey, naseBeirut, yaseLebanon kuqhelekile ukubona iifestile zihonjisiwe kubekwe nezipho ezisongelweyo.
Yoruba[yo]
Ní ìlú Áńkarà, lórílẹ̀-èdè Turkey àti ìlú Beirut, lórílẹ̀-èdè Lẹ́bánónì, wọ́n máa ń ta àwọn igi Kérésì àtàwọn ẹ̀bùn tí wọ́n fi ọ̀rá tó ń dán gbinrin wé.
Chinese[zh]
在土耳其的安卡拉和黎巴嫩的贝鲁特,商店也用挂满金丝银丝的绿树来装饰橱窗,树下还有包装精美的礼物。
Zulu[zu]
E-Ankara, eTurkey naseBeirut, eLebanon, akuyona into engavamile ukubona amafasitela ehlotshiswe ngemihlobiso elenga ezihlahleni zikaKhisimusi kanye nezipho ezisongwe kahle.