Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 На 10 февруари 2006 г. на територията Надбарачка, на около 50 метра от наетия обект, е намерен ням лебед, умрял вследствие на заразяване с вируса H5N1.
Czech[cs]
22 Dne 10. února 2006 byla na území obce Nagybaracska, přibližně 50 metrů od pronajatých prostor, nalezena mrtvá labuť velká, která uhynula v důsledku nákazy virem H5N1.
Danish[da]
22 Den 10. februar 2006 blev der i Nagybaracska kommune, ca. 50 meter fra den forpagtede stald, fundet en død knopsvane, som var inficeret med H5N1-virus.
German[de]
22 Am 10. Februar 2006 wurde im Gemeindegebiet von Nagybaracska ungefähr 50 m von der gepachteten Farm entfernt ein verendeter Schwan aufgefunden, der mit dem H5N1-Virus infiziert war.
Greek[el]
22 Στις 10 Φεβρουαρίου 2006 ένας βουβόκυκνος βρέθηκε νεκρός κατόπιν προσβολής του από τον ιό H5N1, στην περιφέρεια της Nagybaracska, περίπου 50 μέτρα από το μισθωθέν εκτροφείο.
English[en]
22 On 10 February 2006, a deceased mute swan infected with the H5N1 virus was found on the outskirts of Nagybaracska, approximately 50 metres away from the leased site.
Spanish[es]
22 El 10 de febrero de 2006, se halló en el término municipal de Nagybaracska, aproximadamente a 50 metros de la granja arrendada, un cisne vulgar muerto, infectado con el virus H5N1.
Estonian[et]
22 10. veebruaril 2006 leiti Nagybaracska omavalitsusüksuse territooriumilt, umbes 50 meetri kaugusel renditud farmist, H5N1 viirusesse nakatumise tagajärjel surnud kühmnokk‐luik.
Finnish[fi]
22 Nagybaracskan kunnan alueelta, noin 50 metrin etäisyydellä vuokratulta tilalta löydettiin 10.2.2006 kuollut kyhmyjoutsen, jolla todettiin H5N1-virustartunta.
French[fr]
22 Le 10 février 2006, un cygne tuberculé, mort d’une infection par le virus H5N1, a été découvert sur le territoire de Nagybaracska, approximativement à 50 mètres du local pris en location.
Croatian[hr]
22 Dana 10. veljače 2006. na području Nagybaracske, oko 50 metara od unajmljene nekretnine, otkriven je labud zaražen tuberkulozom, koji je uginuo od infekcije virusom H5N1.
Hungarian[hu]
22 Nagybaracska határában a bérelt teleptől körülbelül 50 méterre 2006. február 10‐én egy H5N1 vírussal fertőzött elhullott bütykös hattyút találtak.
Italian[it]
22 Il 10 febbraio 2006 un cigno reale, morto per un’infezione da virus H5N1, è stato rinvenuto nel territorio di Nagybaracska, a circa 50 metri dall’impianto preso in locazione.
Lithuanian[lt]
22 2006 m. vasario 10 d. Nagybaracska teritorijoje, apie 50 metrų nuo nuomojamų patalpų, buvo rasta nugaišusi H5N1 virusu užsikrėtusi gulbė.
Latvian[lv]
22 2006. gada 10. februārī Naģbaračkas teritorijā, aptuveni 50 metru attālumā no nomātās vietas, tika atrasts miris gulbis, kurš bija inficēts ar H5N1 vīrusu.
Maltese[mt]
22 Fl-10 ta’ Frar 2006, ċinju mutu, li miet b’infezzjoni tal-virus H5N1, instab fit-territorju ta’ Nagybaracska, madwar 50 metru mir-razzett mikri.
Dutch[nl]
22 Op 10 februari 2006 werd in Nagybaracska, op ongeveer 50 meter van de gehuurde kwekerij, een dode knobbelzwaan aangetroffen die met het H5N1-virus was besmet.
Polish[pl]
22 W dniu 10 lutego 2006 r. znaleziono w obrębie gminy Nagybaracska, w odległości około 50 m od wydzierżawionej fermy, nieżywego łabędzia pospolitego zakażonego wirusem H5N1.
Portuguese[pt]
22 Em 10 de fevereiro de 2006, foi encontrado, no território de Nagybaracska, aproximadamente a 50 metros do aviário arrendado, um cisne tuberculado morto devido à infeção pelo vírus H5N1.
Romanian[ro]
22 La 10 februarie 2006, o lebădă de vară, moartă din cauza unei infecții cu virusul H5N1, a fost descoperită pe teritoriul comunei Nagybaracska, la o distanță de aproximativ 50 de metri de spațiul închiriat.
Slovak[sk]
22 Dňa 10. februára 2006 sa v obci Nagybaracska, približne 50 metrov od prenajatej farmy, objavila mŕtva labuť, ktorá bola infikovaná vírusom H5N1.
Slovenian[sl]
22 Na območju Nagybaracske, približno 50 metrov od zakupljene farme, je bil 10. februarja 2006 najden mrtev labod grbec, ki je bil okužen z virusom H5N1.
Swedish[sv]
22 Den 10 februari 2006 påträffades, cirka 50 meter från den arrenderade anläggningen i området Nagybaracska, en knölsvan som dött efter att ha smittats med viruset H5N1.