Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vergewe en vergeet en weer saam gewerk.
Amharic[am]
ሁለቱም ያለፈውን ነገር ረስተው እንደገና አብረው ማገልገል ጀምረዋል።
Arabic[ar]
فقد طويا صفحة الماضي وعملا معا ثانية.
Azerbaijani[az]
Onlar keçmişi unudub yenidən əməkdaşlıq etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Liningawan ninda an mga bagay na nakalihis na asin nag-ibanan giraray sa gibohon.
Bemba[bem]
Balilabileko ku fyo bapusene kabili batwalilile ukubombela pamo na kabili.
Bulgarian[bg]
Те загърбили миналото и отново започнали да работят заедно.
Bangla[bn]
তারা পুরোনো বিষয়গুলো ভুলে গিয়ে আবারও একসঙ্গে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gikalimtan ang nangagi ug nag-uban sila pag-usab.
Hakha Chin[cnh]
Hlan thil kha hlan ah an chiah i hmunkhat ah rian an ṭuanṭi ṭhan.
Czech[cs]
Odpustili si a znovu spolupracovali.
Danish[da]
De lod fortid være fortid og arbejdede nu sammen igen.
German[de]
Sie ließen Vergangenheit Vergangenheit sein und arbeiteten wieder Seite an Seite zusammen.
Ewe[ee]
Woɖi blemanyawo ɖe to me, eye wogawɔ dɔ aduadu ake.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyak se ima ikebe ebe, ẹfiak ẹdiana kiet ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Άφησαν πίσω τα παλιά και συνεργάστηκαν ξανά μαζί.
English[en]
They let bygones be bygones and worked together again.
Spanish[es]
Enterraron el pasado y comenzaron a trabajar juntos de nuevo.
Estonian[et]
Nad unustasid mineviku pahandused ja töötasid jälle koos.
Persian[fa]
آنان گذشتهها را به دست فراموشی سپردند و بار دیگر دوشادوش هم خدمت کردند.
Finnish[fi]
He eivät jääneet muistelemaan menneitä vaan työskentelivät jälleen yhdessä.
Fijian[fj]
Erau sega ni nanuma tale na nodrau veileqaleqati, ia rau cakacaka vata ga.
French[fr]
Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble.
Ga[gaa]
Amɛŋɔ lɛ akɛ nɔ ni eho lɛ eho, ni amɛfee ekome kɛtsu nii ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Upe provléma oĩvaʼekue opyta tesaráipe ha oñepyrũ jey ombaʼapo oñondive.
Gun[guw]
Yé wọnji nuhe jọ wayi lẹ go bo gọ̀ jẹ azọ́nwadopọ ji.
Hausa[ha]
Ba su ƙyale jayayyarsu ta shafe su har dindindin ba, kuma hakan ya taimaka musu su yi aiki tare.
Hebrew[he]
הם פתחו דף חדש ושירתו שוב יחד.
Hindi[hi]
उन्होंने बीती बातों को भुलाकर नए सिरे से साथ मिलकर काम करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ginkalimtan na nila ang mga nagliligad kag nag-updanay sila liwat sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Idia ese guna idia vara gaudia idia laloaboio bona idia gaukara hebou lou.
Croatian[hr]
Nisu jedan drugome zamjerali zbog onoga što se dogodilo, već su ponovno počeli surađivati.
Haitian[ht]
Yo te met sa k te pase a dèyè yo e yo te retounen travay ansanm.
Hungarian[hu]
Fátylat borítottak a múltra, és ismét együtt dolgoztak.
Armenian[hy]
Անցյալում թողնելով վիրավորված զգացումները՝ նրանք նորից սկսեցին համագործակցել։
Indonesian[id]
Mereka tidak mengungkit-ungkit masa lalu dan kembali bekerja sama.
Igbo[ig]
Ha chefuru ihe gara aga ma maliteghachi ịrụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Nagpinnakawan ken linipatdan ti napasamak ket nagkaduada manen a nagtrabaho.
Icelandic[is]
Þeir létu fortíðina ekki hafa áhrif á sig og unnu saman á ný.
Isoko[iso]
A kpairoro vrẹ eware nọ e via vrẹ no, a tẹ wariẹ mu iruo họ kugbe.
Italian[it]
Paolo e Marco misero una pietra sul passato e ricominciarono a collaborare.
Georgian[ka]
მათ დაივიწყეს წარსული წყენა, რისი წყალობითაც კვლავ კარგი თანამშრომლები გახდნენ.
Kazakh[kk]
Олар өткенді еске алмай, әрі қарай бірге қызмет етті.
Kannada[kn]
ಆಗಿಹೋದದ್ದನ್ನು ಮರೆತು ಅವರು ಒಂದಾಗಿ ಪುನಃ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
그들은 지나간 일은 다 잊고, 다시 함께 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi batele muchima ku bintu byapichile kala ne, batendekele kwingijila pamo jikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavilakana mana mavioka yo sala diaka kumosi.
Kyrgyz[ky]
Алар өткөн-кеткенди сууга салып, кайрадан чогуу кызматташа башташкан.
Ganda[lg]
Beerabira byonna ebyayita ne baddamu okukolera awamu.
Lingala[ln]
Babosanaki makambo wana ya kala mpe basalaki lisusu elongo.
Lozi[loz]
Ne ba si ka buluka sikukune bakeñisa ze ne ezahezi kwamulaho, kono ba kala ku sebelisana hape.
Lithuanian[lt]
Tai, kas kadaise įvyko, jie atidavė užmarščiai ir vėl darbavosi kartu.
Luba-Lulua[lua]
Bakalekela mianda ya kalekale kupuekayi ne mâyi, kubanguluilabu kuenza kabidi mudimu tshia pamue.
Luvale[lue]
Vavulyamine vyuma vyakunyima nakuputuka cheka kuzachila hamwe.
Lunda[lun]
Hiyanukili yuma yahita dehuku, nawa kwila mwenimu kwayikwashili kuzatila hamu cheñi.
Luo[luo]
Ne giweyo gik mosekalo obed gik mosekalo, kendo ne gitiyo kanyachiel kendo.
Latvian[lv]
Viņi nepieminēja agrākās nesaskaņas un atkal darbojās kopā.
Malagasy[mg]
Namela ny lasa homba ny lasa izy ireo, ary niara-niasa indray.
Marshallese[mh]
Rar jab kõtlok bwe abañ ko rar walok ikõtairro ilo ien ko mokta ren jelet airro jerbal iben dron.
Macedonian[mk]
Ги оставиле зад себе старите несогласувања и продолжиле да соработуваат.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം മറന്ന് ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
झाले गेले विसरून ते पुन्हा एकदा सोबत मिळून कार्य करू लागले.
Maltese[mt]
Għalihom, dak li ġara kien għadda u mar u reġgħu bdew jaħdmu flimkien.
Burmese[my]
အတိတ်မှအဖြစ်အပျက်များကို အတိတ်တွင်သာထားခဲ့ကာ အတူတကွ ဆက်အမှုဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De slo en strek over det som hadde hendt, og samarbeidet igjen.
Niuean[niu]
Ne toka atu e laua e tau mena kua mole ki tua ti liu a laua gahua tokoua.
Dutch[nl]
Ze lieten het verleden rusten en werkten weer samen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba lebala ka dilo tša kgale gomme ba šoma gotee gape.
Nyanja[ny]
Iwo anaiwalako zakale ndipo anayambiranso kugwira ntchito limodzi.
Oromo[om]
Hundumaa itti dhiisanii deebi’anii waliin tajaajiluusaanii itti fufaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон ферох кодтой, раздӕр цы уыд, уый ӕмӕ та иумӕ лӕггад кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Anggano walay agda impantalosan nensaman, nilingwanan da la itan, tan naniba ira lamet ed kimey.
Polish[pl]
Było, minęło, postanowili znowu ze sobą współdziałać.
Portuguese[pt]
Eles deixaram para trás o que aconteceu e voltaram a trabalhar juntos.
Quechua[qu]
Ñawpaqpi imachus kasqanta qunqayman churaspa, watiqmanta iskayninku llamkʼayta qallarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakusqankuta qonqaruspankum kuskanku kaqmanta llamkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachanchis allin cristiano kasqankuta.
Rundi[rn]
Baribagiye ivyabaye, hanyuma basubira gukorana bunze ubumwe.
Romanian[ro]
Astfel, au dat totul uitării şi au reuşit să colaboreze din nou.
Russian[ru]
Они забыли прошлые обиды и снова стали служить вместе.
Kinyarwanda[rw]
Birengagije ibyabaye, maze bongera gukorana.
Slovak[sk]
Nespomínali na staré krivdy a znovu spolupracovali.
Slovenian[sl]
Preteklost sta pustila za seboj in znova pričela sodelovati.
Samoan[sm]
Na la faagalo mea na tutupu ae toe galulue faatasi.
Shona[sn]
Vakakanganwa zvakanga zvamboitika vakatanga kushanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Ata si të thuash i vunë kapakun të shkuarës dhe bashkëpunuan përsëri.
Serbian[sr]
Ono što se ranije desilo prepustili su prošlosti i nastavili da sarađuju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no hori makandra na ati, meki den ben man wroko bun nanga makandra baka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lebala lintho tse fetileng eaba ba boela ba sebetsa hammoho.
Swedish[sv]
De glömde alla gamla oförrätter och arbetade tillsammans igen.
Swahili[sw]
Walisahau jambo lililotukia kati yao zamani nao wakatumika tena pamoja.
Congo Swahili[swc]
Walisahau jambo lililotukia kati yao zamani nao wakatumika tena pamoja.
Tamil[ta]
நடந்ததையெல்லாம் மறந்துவிட்டு, அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்து ஊழியம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira husik problema uluk nian iha sira-nia kotuk, no ida-neʼe ajuda sira atu serbisu hamutuk fali.
Telugu[te]
వారు గతాన్ని మరచిపోయి, కలిసి పనిచేశారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง คน ปล่อย ให้ สิ่ง ที่ ผ่าน ไป แล้ว ผ่าน ไป และ ทํา งาน ด้วย กัน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝሓለፈ ረሲዖም ከኣ ብሓደ ይዓዩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Yange ve hungur a akaa a á er ken ijime la, nahan ve hingir u hiden eren tom imôngo.
Turkmen[tk]
Olar geçeni ýatlaman, bile işleşmegi dowam etdiler.
Tagalog[tl]
Ibinaon na nila sa limot ang nangyari at muling nagtulungan sa gawain.
Tetela[tll]
Vɔ wakohɛ akambo wakatombe ndo wakanyomokamba kâmɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba lebetse ka mathata a ba kileng ba nna le one mme ba simolola go bereka mmogo gape.
Tongan[to]
Na‘á na tuku ‘a e me‘a ‘aneafí ki he ‘aneafí peá na toe ngāue fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zyakainda, zyakainda, kunyina nobakacili kuzibikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i no tingim moa dispela kros i bin kamap bipo na tupela i wok gen wantaim.
Turkish[tr]
Onlar geçmişi geride bırakıp tekrar birlikte çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va rivale hi swilo swa khale kutani va tlhela va sungula ku tirha swin’we.
Tatar[tt]
Алар үткәндә булганны оныткан һәм яңадан бергә хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaluwako vinthu vyakumasinda na kwambaso kuteŵetera lumoza.
Twi[tw]
Wɔmaa wɔn werɛ fii asɛm a na asi no, na wɔboom yɛɛ adwuma bio.
Tzotzil[tzo]
La xchʼay ta sjolik li kʼusi la spasike xchiʼuk jmoj xa lik abtejikuk yan velta.
Ukrainian[uk]
Вони забули, що сталося раніше, і знову співпрацювали разом.
Umbundu[umb]
Ovo va ivalako ovitangi va kuatele kosimbu, kuenje va amamako oku talavayela pamosi.
Venda[ve]
Vho hangwelana tshoṱhe nahone vha dovha vha shuma vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ đã bỏ qua chuyện cũ và cùng hợp tác với nhau một lần nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginkalimtan an naglabay ngan nagbinuligay utro.
Xhosa[xh]
Bayiphosa kwelokulibala yonke loo nto yayenzekile baza basebenza kunye ngoxolo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbàgbé ohun tó ti kọjá, wọ́n sì tún pa dà ṣiṣẹ́ pọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu tuʼubsoʼob le baʼax úuchoʼ ka joʼopʼ u kaʼa múul meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiaandacabe ni bizaacacabe que ne bizulú bíʼnicabe dxiiñaʼ juntu sti biaje.
Zulu[zu]
Okwenzeka esikhathini esidlule bakudlulisa futhi baphinde basebenza ndawonye.