Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
53 Podle Komise z článku 4 nařízení č. 3577/92 vyplývá, že členský stát může uzavřít smlouvy na veřejné služby nebo uložit závazky veřejných služeb společnostem lodní dopravy, pouze pokud se tyto společnosti podílejí na pravidelné dopravě na ostrovy, z ostrovů a mezi ostrovy.
Danish[da]
53 Ifølge Kommissionen fremgår det af artikel 4 i forordning nr. 3577/92, at en medlemsstat kun kan indgå kontrakter om offentlig tjeneste med rederiselskaber eller pålægge sådanne selskaber forpligtelser til offentlig tjeneste, hvis de deltager i fast fart til, fra og mellem øer.
German[de]
53 Nach Auffassung der Kommission ergibt sich aus Artikel 4 der Verordnung Nr. 3577/92, dass ein Mitgliedstaat mit Schifffahrtsgesellschaften nur dann Verträge über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes schließen oder diesen Gesellschaften derartige Verpflichtungen auferlegen könne, wenn sich diese an Liniendiensten von, zwischen und nach Inseln beteiligten.
Greek[el]
53 Κατά την Επιτροπή, από το άρθρο 4 του κανονισμού 3577/92 προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να συνάπτει συμβάσεις αναθέσεως δημόσιας υπηρεσίας ή να επιβάλλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ναυτιλιακές εταιρείες, μόνον εφόσον οι εταιρίες αυτές παρέχουν τακτικές υπηρεσίες από και προς νησιά καθώς και μεταξύ νησιών.
English[en]
53 According to the Commission, it is clear from Article 4 of Regulation No 3577/92 that a Member State may conclude public service contracts with or impose public service obligations on shipping companies only if they participate in regular services to, from and between islands.
Spanish[es]
53 Según la Comisión, del artículo 4 del Reglamento no 3577/92 se desprende que un Estado miembro sólo puede celebrar contratos de servicio público con compañías de navegación o imponer obligaciones de servicio público a tales compañías si éstas prestan servicios regulares con destino u origen en islas y entre islas.
Estonian[et]
53 Määruse nr 3577/92 artiklist 4 tuleneb, et liikmesriik võib sõlmida avalike teenuste osutamise lepinguid laevaühingutega või kehtestada neile avalike teenuste osutamise kohustusi vaid siis, kui nad osalevad regulaarsete teenuste osutamisel saartele ja saartelt ning nende vahel.
Finnish[fi]
53 Komission mukaan asetuksen N:o 3577/92 4 artiklasta seuraa, että jäsenvaltio voi tehdä sopimuksia julkisesta palvelusta laivanvarustamojen kanssa tai asettaa niille julkisen palvelun velvoitteita ainoastaan silloin, kun ne harjoittavat säännöllistä liikennettä saariin, saarilta ja saarien välillä.
French[fr]
53 Selon la Commission, il ressort de l’article 4 du règlement n° 3577/92 qu’un État membre ne peut conclure des contrats de service public avec des compagnies de navigation ou imposer des obligations de service public à de telles compagnies que si celles-ci participent à des services réguliers à destination et en provenance d’îles ainsi qu’entre des îles.
Hungarian[hu]
53 A Bizottság szerint a 3577/92 rendelet 4. cikkéből következik, hogy a tagállamok csak akkor köthetnek közszolgáltatási szerződéseket hajótársaságokkal, illetve csak akkor róhatnak ki közszolgáltatási kötelezettségeket az ilyen társaságokra, ha azok részt vesznek a szigetekről vagy a szigetekre irányuló, valamint a szigetek közötti, menetrend szerinti szolgáltatásokban.
Italian[it]
53 A parere della Commissione, dall’art. 4 del regolamento n. 3577/92 deriva che uno Stato membro può concludere contratti di servizio pubblico con compagnie di navigazione ovvero imporre obblighi di servizio pubblico a tali compagnie unicamente ove queste partecipino a servizi regolari verso e dalle isole nonché tra di esse.
Lithuanian[lt]
53 Komisijos teigimu, iš Reglamento Nr. 3577/92 4 straipsnio matyti, kad valstybė narė gali sudaryti su laivybos kompanijomis visuomenės aptarnavimo sutartis arba nustatyti tokioms kompanijoms visuomenės aptarnavimo įsipareigojimus, tik jei šios teikia reguliarias paslaugas į salas, iš jų arba tarp jų.
Latvian[lv]
53 Kā norāda Komisija, no Regulas Nr. 3577/92 4. panta izriet, ka dalībvalsts var noslēgt sabiedrisko pakalpojumu līgumus ar kuģošanas sabiedrībām vai uzlikt šādām sabiedrībām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pienākumus tikai tad, ja tās piedalās regulāros reisos uz salām, no salām un starp salām.
Maltese[mt]
53 Skond il-Kummissjoni, mill-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 3577/92 jirriżulta li Stat Membru jista' jikkonkludi kuntratti ta’ servizz pubbliku ma’ kumpanniji ta’ navigazzjoni jew jimponi obbligi ta’ servizz pubbliku fuq tali kumpanniji biss jekk dawn jipparteċipaw f'servizzi regolari lejn u minn gżejjer kif ukoll bejn gżejjer.
Dutch[nl]
53 Volgens de Commissie volgt uit artikel 4 van verordening nr. 3577/92 dat een lidstaat slechts openbaredienstcontracten met scheepvaartmaatschappijen kan sluiten of deze maatschappijen openbaredienstverplichtingen kan opleggen indien zij deelnemen aan geregelde diensten vanuit, tussen en naar eilanden.
Polish[pl]
53 Zdaniem Komisji z art. 4 rozporządzenia nr 3577/92 wynika, że państwo członkowskie może udzielać zamówień na usługi publiczne spółkom żeglugowym lub nakładać na nie zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych jedynie wówczas, gdy przedsiębiorstwa te uczestniczą w świadczeniu regularnych usług na wyspy, z wysp i między wyspami.
Portuguese[pt]
53 Segundo a Comissão, resulta do artigo 4.° do Regulamento n.° 3577/92 que um Estado‐Membro só pode celebrar contratos de serviço público ou impor obrigações de serviço público às companhias de navegação quando estas participem em serviços regulares de, entre e para as ilhas.
Slovak[sk]
53 Podľa Komisie z článku 4 nariadenia č. 3577/92 vyplýva, že členský štát môže s lodnými spoločnosťami uzavrieť zmluvu o výkone vo verejnom záujme alebo im uložiť záväzky vo verejnom záujme len vtedy, ak vykonávajú pravidelné služby smerom na ostrovy, z ostrovov alebo medzi ostrovmi.
Slovenian[sl]
53 Po mnenju Komisije iz člena 4 Uredbe št. 3577/92 izhaja, da lahko država članica sklene pogodbe o gospodarski javni službi z ladijskimi prevozniki ali jim naloži obveznosti gospodarske javne službe le, če ti sodelujejo v rednih prevozih na otoke, z njih in med njimi.
Swedish[sv]
53 Enligt kommissionen framgår det av artikel 4 i förordning nr 3577/92 att en medlemsstat endast får ingå avtal om allmän trafik med rederier eller för dessa ange förpliktelser vid allmän trafik, om de utför regelbundna transporttjänster till, från och mellan öar.