Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail sê: “Ek het gesprekke met mense begin en dan ’n persoonlikheid aangeneem wat by die gesprek pas.”
Amharic[am]
አቢጌል “ከሰዎች ጋር መነጋገር እጀምርና እነርሱ የሚያስቡት ዓይነት ሰው ሆኜ ለመገኘት እሞክራለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول أبيڠايل: «كنت ابدأ بالتحدث الى اشخاص ثم أتبنى شخصية تتلاءم مع الحديث الذي يجري تبادله».
Cebuano[ceb]
Si Abigail miingon: “Makig-estorya ako sa mga tawo ug dayon ipahiuyon nako ang akong personalidad sa kon unsay among giestoryahan.”
Czech[cs]
Abigail říká: „Chvíli jsem si s někým povídala a pak jsem přizpůsobila svou totožnost tak, aby to odpovídalo rozhovoru.“
Danish[da]
Abigail siger: „Først chattede jeg lidt med folk, og så tilpassede jeg mig samtalen.“
German[de]
Abigail erzählt: „Ich gewöhnte mir an, im Verlauf eines Gesprächs einen Charakter anzunehmen, der zu der Unterhaltung passte.“
Greek[el]
Η Άμπιγκεϊλ λέει: «Άρχιζα συζητήσεις με διάφορα άτομα και κατόπιν φορούσα ένα προσωπείο που ταίριαζε σε εκείνη τη συζήτηση».
English[en]
Abigail says: “I would start conversations with people and then take on a personality to fit the conversation.”
Spanish[es]
“Para encajar en el grupo, adoptaba otra identidad”, cuenta Abigaíl.
Estonian[et]
Abigail sõnab: „Alustasin inimestega vestlusi ja siis kohandasin ennast vastavalt vestlusele.”
Finnish[fi]
Abigail sanoo: ”Kun aloin keskustella ihmisten kanssa, tekeydyin sellaiseksi ihmiseksi, joka sopi keskusteluun.”
Hebrew[he]
אביגיל מספרת: ”שוחחתי עם אנשים ותוך כדי כך אימצתי לעצמי אישיות אחרת וזהות שונה כדי להשתלב בשיחה”.
Hiligaynon[hil]
Si Abigail nagsiling: “Ako ang nagaumpisa sa pagpakigsugilanon kag dayon nagapakigbagay ako sa mga tawo nga masugilanon ko.”
Croatian[hr]
Abigail kaže: “Počela bih pričati s nekim te bih, ovisno o razgovoru, odredila kakvu ću osobu glumiti.”
Hungarian[hu]
„Ahogy beszélgetésbe elegyedtem másokkal, mindig olyan személyiséget vettem fel, amellyel beleillettem a társalgásba” — mondja Abigail.
Indonesian[id]
Abigail mengatakan, ”Aku mulai mengobrol dengan orang-orang, lalu aku mengenakan kepribadian lain agar cocok dengan percakapan mereka.”
Igbo[ig]
Abigail na-ekwu, sị: “Ana m eso ndị mmadụ malite mkparịta ụka ma mewezie ka m̀ bụ onye ọzọ iji kwekọọ n’ihe anyị na-akparịta.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Abigail: “Rugiak no kua ti makisarita kadagiti tattao sa aginkukunaak tapno maibagayko ti kinataok iti taray ti saritaanmi.”
Italian[it]
Abigail dice: “Quando cominciavo a chattare con qualcuno mi ritrovavo a fingere di avere una certa personalità per adeguarmi alla conversazione”.
Japanese[ja]
アビガイルは,「みんなとおしゃべりを始めてから,その会話に合った人物に成り済ますことがよくありました」と言います。
Georgian[ka]
აბიგაილი ამბობს: „როცა ხალხთან საუბარს ვიწყებ, ვცდილობ, მათ თავი თავიანთი წრის ადამიანად მოვაჩვენო“.
Korean[ko]
“사람들과 대화를 시작한 다음에는 그 대화에 어울리는 성격을 지닌 것처럼 자신을 가장하곤 했어요.”
Lithuanian[lt]
Abigailė sako: „Kai užmezgu pokalbį, visiškai pasikeičiu prisiderindama prie jo dalyvių.“
Latvian[lv]
Ebigeila stāsta: ”Es parasti uzsāku sarunas ar cilvēkiem un izlikos par tādu cilvēku, kas iederētos sarunā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Anja: “Rehefa manomboka mifandray amin’olona ao amin’ny chat room aho, dia mody ampifanarahiko amin’ilay resaka ataonay ny toetrako.”
Malayalam[ml]
അബിഗേൽ പറയുന്നു: “ആളുകളുമായി സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെട്ടു കഴിയുമ്പോൾ, അവരുമായി ഇഴുകിച്ചേരാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വം എടുത്തണിയും.”
Norwegian[nb]
Anna forteller: «Jeg startet samtaler med folk og diktet opp en personlighet som passet til samtalen.»
Nepali[ne]
अनिता भन्छिन्, “कुरा गर्दै जाँदा, अर्को व्यक्तिले जस्तो खोजेको हो, कुरामा कुरा मिलाएर म पनि त्यस्तै भइदिन्थें।”
Dutch[nl]
Abigail zegt: „Ik begon vaak met mensen te chatten en nam dan een persoonlijkheid aan die bij het gesprek paste.”
Nyanja[ny]
Abigail akuti: “Ndinkati ndikayamba kucheza ndi anthu kenako ndimasintha n’kudzipanga kukhala ngati munthu winawake kuti ndigwirizane ndi zimene tikukambiranazo.”
Polish[pl]
Agnieszka opowiada: „W zależności od tego, na jakie tory schodziła rozmowa, odgrywałam inną rolę”.
Portuguese[pt]
Abigail diz: “Eu começava a conversar e assumia a personalidade que se encaixava na conversa.”
Romanian[ro]
Iată ce mărturiseşte Abigail: „Începeam conversaţii şi apoi intram într-un rol potrivit discuţiei“.
Russian[ru]
Абигейл рассказывает: «Я начинала беседу с людьми и прикидывалась такой, какой меня хотели видеть».
Slovak[sk]
Abigail hovorí: „Najprv som sa začala s ľuďmi rozprávať a potom som sa snažila pôsobiť takým dojmom, aby som zapadla do rozhovoru.“
Slovenian[sl]
Andreja pravi: »Z ljudmi sem se začela pogovarjati in si nato nadela osebnost, ki je ustrezala pogovoru.«
Samoan[sm]
Fai mai Apikaila: “E amata ona matou talanoa ma tagata ona ou faatagā pei lea o se isi tagata, e faafetaui lava i tala o loo fai.”
Albanian[sq]
Abigaila thotë: «Nisja të bisedoja me njerëzit dhe pastaj shtiresha sikur kisha një natyrë tjetër për t’iu përshtatur bisedës.»
Serbian[sr]
Gabrijela kaže: „Počinjala bih da razgovaram s ljudima i zatim se prilagođavala, predstavljajući se u lažnom svetlu.“
Southern Sotho[st]
Abigail o re: “Ke ne ke qalisa moqoqo le batho ebe joale ke iphetola ho latela hore na ke batho ba mofuta ofe e le hore ke se be mokhelo.”
Swedish[sv]
Abigail säger: ”Jag brukar inleda ett samtal och sedan ändra min personlighet så att det skall passa den jag talar med.”
Swahili[sw]
Abigail anasema: “Baada ya kuanzisha mazungumzo na watu, nilijifanya kuwa mtu fulani ili mazungumzo yetu yapatane.”
Congo Swahili[swc]
Abigail anasema: “Baada ya kuanzisha mazungumzo na watu, nilijifanya kuwa mtu fulani ili mazungumzo yetu yapatane.”
Tamil[ta]
அபிகேல் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “நான் சாட் ரூமில் பேச ஆரம்பித்த பின், பேசுபவரைப் பொறுத்து ஆள் மாறாட்டம் செய்துகொள்வேன்.”
Thai[th]
อะบีเกล กล่าว ว่า “หนู จะ เริ่ม คุย กับ คน อื่น แล้ว ก็ แกล้ง ทํา ตัว ให้ มี บุคลิก เข้า กับ เรื่อง ที่ กําลัง คุย กัน นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Abigail: “Sisimulan kong makipag-usap sa mga tao at pagkatapos ay iibahin ko ang aking personalidad para bumagay sa usapan.”
Tswana[tn]
Abigail a re: “Ke ne ka simolola metlotlo le batho bangwe mme ke itira mongwe yo o tla tshwanelang motlotlo oo.”
Turkish[tr]
Aslı “İnsanlarla sohbet etmeye başlardım ve sonra da sohbete ayak uydurmak için farklı bir kişiliğe bürünürdüm” diyor.
Tsonga[ts]
Abigail u ri: “A ndzi vulavula ni vanhu kutani ndzi hemba hi vumunhu bya mina leswaku byi fambelana ni bulo ra hina.”
Ukrainian[uk]
Абіґайл розповідає: «Я починала розмову і вдавала з себе когось іншого, щоб пристосуватися до розмови».
Vietnamese[vi]
Ánh Linh nói: “Sau một lúc nói chuyện với người khác, em thường phải khoác lên mình những tính cách khác cho phù hợp với câu chuyện”.
Xhosa[xh]
UAbigail uthi: “Bendidla ngokuqalisa incoko nabantu abathile ndize ndizenze omnye umntu ukuze ndamkeleke kubo.”
Yoruba[yo]
Abigail sọ pé: “Màá kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, tó bá wá yá, màá ṣe bíi pé ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ yẹn bá mi lára mu.”
Chinese[zh]
娅比盖尔说:“当我跟别人谈话的时候,我会因应话题而变成另一个人。”
Zulu[zu]
U-Abigail uthi: “Ngangiqala izingxoxo nabantu bese ngishintsha ubuntu bami ukuze buhambelane nengxoxo.”