Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, weens Adam en Eva se opstand het sonde en die dood soos ’n kwaadaardige siekte deur die hele mensdom versprei.
Amharic[am]
(ሮሜ 5:12) አዎን፣ በአዳምና ሔዋን ዓመፅ ምክንያት ኃጢአትና ሞት እንደ ቀሳፊ በሽታ ለመላው የሰው ዘር ተዳረሰ።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) نعم، بسبب تمرد آدم وحواء، اجتازت الخطية والموت الى كل الجنس البشري، تماما كما يتفشى المرض الخبيث في جسم الانسان.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Iyo, huli sa pagrebelde ni Adan asin Eva, an kasalan asin kagadanan naglakop na arog nin nakakagadan na helang sa bilog na rasa nin tawo.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Pa mulandu wa kupondoka kwa kwa Adamu na Efa, ulubembu ne mfwa fyasalanganine ku bantunse bonse kwati bulwele bwabipisha.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Да, поради бунта на Адам и Ева грехът и смъртта се разпространили като злокачествено заболяване в цялото човечество.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Yes, from we Adam mo Iv tufala i rebel agensem God, sin mo ded i kasem olgeta man olsem wan rabis sik.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:১২) হ্যাঁ, আদম ও হবার বিদ্রোহের কারণে পাপ ও মৃত্যু সমগ্র মানবজাতির মধ্যে এক সংক্রামক রোগের মতো ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Oo, tungod sa pagrebelde ni Adan ug Eva, ang sala ug kamatayon mikaylap sama sa usa ka makapatayng sakit sa tibuok tawhanong banay.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 5:12) Wi, akoz rebelyon Adan ek Ev, pese ek lanmor in propaz dan tou laras imen parey en maladi ki napa gerizon.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Ano, vzpoura Adama a Evy vedla k tomu, že se hřích a smrt rozšířily jako zhoubná nemoc na celé lidstvo.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Ja, på grund af Adams og Evas oprør trængte døden igennem til hele menneskeslægten som en ondartet sygdom.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Ẽ, esi Adam kple Xawa dze aglã tae nuvɔ̃ kple ku kaka abe dɔléle vɔ̃ɖi aɖe ene ɖe amegbetɔƒomea katã me ɖo.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Ih, ke ntak nsọn̄ibuot Adam ye Eve, idiọkn̄kpọ ye n̄kpa ẹbe nte idiọk udọn̄ọ ẹsịm ofụri ubonowo.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Ναι, εξαιτίας του στασιασμού του Αδάμ και της Εύας, η αμαρτία και ο θάνατος απλώθηκαν σαν θανατηφόρα ασθένεια σε όλο το ανθρώπινο γένος.
English[en]
(Romans 5:12) Yes, because of the rebellion of Adam and Eve, sin and death spread like a malignant disease through the whole human race.
Spanish[es]
En efecto, debido a la rebelión de Adán y Eva, el pecado y la muerte se propagaron como una enfermedad maligna entre toda la familia humana.
Estonian[et]
Jah, Aadama ja Eeva mässu tõttu on patt ja surm levinud otsekui pahaloomuline haigus kogu inimsoole.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12.) Aadamin ja Eevan kapinan vuoksi synti ja kuolema levisivät tappavan taudin tavoin koko ihmiskuntaan.
Fijian[fj]
(Roma 5:12) Io, ena vuku gona ni nodrau talaidredre o Atama kei Ivi, e sa dewavi ira kina na kawatamata na ivalavala ca kei na mate me vaka e dua na matedewa.
French[fr]
’ (Romains 5:12). Effectivement, à cause de la rébellion d’Adam et Ève, le péché et la mort, telle une maladie mortelle, se sont étendus à l’ensemble de la race humaine.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Hɛɛ, yɛ Adam kɛ Hawa atuatsemɔ lɛ hewɔ lɛ, esha kɛ gbele egbɛ eshwã adesai aweku muu lɛ fɛɛ teŋ tamɔ gbele hela.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૫:૧૨) આદમ અને હવાના પાપ એક ખતરનાક રોગ જેવા હતા. એ રોગ આખી દુનિયામાં ફેલાયો અને આજે પણ બધાને અસર કરે છે!
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 5:12) Mọwẹ, na atẹṣiṣi Adam po Evi po tọn wutu, ylando po okú po gbajẹgbonu do gbẹtọvi lẹpo ji taidi azọ̀nylankan bẹplamẹ de.
Hebrew[he]
כן, מחמת מרדם של אדם וחוה, פשטו החטא והמוות כמחלה ממארת בקרב כל המין האנושי.
Hindi[hi]
(रोमियों 5:12) जी हाँ, आदम और हव्वा की बगावत की वजह से पाप और मौत, एक जानलेवा बीमारी की तरह सभी इंसानों में फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Huo, bangod sang pagrebelde ni Adan kag ni Eva, ang sala kag kamatayon naglapnag kaangay sang malubha nga balatian sa bug-os tawhanon nga rasa.
Croatian[hr]
Da, pobuna Adama i Eve prouzročila je da se grijeh i smrt rašire na cijeli ljudski rod poput zloćudne bolesti koja se brzo širi.
Haitian[ht]
” (Women 5:12). Wi, akoz rebelyon Adan ak Èv, peche ak lanmò gaye tankou yon kansè pami tout moun nèt.
Hungarian[hu]
Igen, Ádám és Éva lázadása miatt a bűn és a halál, mint egy végzetes kór, megfertőzte az egész emberiséget.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Ya, akibat pemberontakan Adam dan Hawa, dosa dan kematian menyebar seperti penyakit ganas ke seluruh ras manusia.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Ee, n’ihi nnupụisi Adam na Iv, mmehie na ọnwụ gbasara dị ka ọrịa na-egbu egbu n’agbụrụ mmadụ dum.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Nabatad, gapu iti panagrebelde da Adan ken Eva, nagwaras ti basol ken ipapatay iti amin a tattao a kas iti makapapatay a sakit.
Italian[it]
(Romani 5:12) A causa della ribellione di Adamo ed Eva, il peccato e la morte si estesero come cancrena a tutta la razza umana.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)そうです,アダムとエバの反逆のゆえに,罪と死が疫病のように人類全体に広がったのです。
Georgian[ka]
დიახ, ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობის შედეგად, ცოდვა და სიკვდილი დამღუპველ დაავადებასავით მოედო მთელ კაცობრიობას.
Kongo[kg]
(Roma 5:12) Ya kyeleka, sambu na kukolama ya Adami ti Eva, masumu mpi lufwa mepanzanaka na bantu yonso bonso maladi yina kenataka na lufwa.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 5:12) Aap, Adamip Evallu pikitsitsinerat pissutaalluni toqu inunnut silarsuarmiunut tamanut nappaatitut ajortutut tikiuppoq.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 5:12) ಹೌದು, ಆದಾಮಹವ್ವರ ದಂಗೆಯಿಂದಾಗಿ ಪಾಪಮರಣಗಳು, ಇಡೀ ಮಾನವಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಾಂತಕವಾಗಿರುವ ಒಂದು ರೋಗದಂತೆ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(로마 5:12) 그렇습니다. 아담과 하와의 반역 때문에 죄와 죽음이 치사적인 병처럼 인류 전체에게 퍼졌습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12) Ee, bundengamambo ne lufu byakumbana nobe kikola kileta lufu ku mikoka yonse, na mambo a bunsatuki bwa ba Adama ne Evwa.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) Yee, olw’okuba Adamu ne Kaawa baajeema, ekibi n’okufa byasaasaana ku lulyo lw’abantu lwonna.
Lingala[ln]
(Baloma 5:12) Ɛɛ, mpo na botomboki ya Adama ná Eva, lisumu mpe liwa epalangani lokola maladi moko mabe epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Ee, bakeñisa bukwenuheli bwa Adama ni Eva, sibi ni lifu za yamba sina butuku bo bu tahisa lifu kwa batu kaufela.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 5:12) Pirmajai porai sukilus nuodėmė ir mirtis išplito žemėje tarsi pražūtinga liga.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 5:12) I amo, pa mwanda wa butomboki bwa ba Adama ne Eva, bubi ne lufu i bisambakane pamo bwa luba luleta lufu mu muzo onso wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Bulelela, bua ditomboka dia Adama ne Eva, mpekatu ne lufu mbiambulukile bantu bonso anu bu disama dibi dia lufu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:12) Eyo mwomwo yakulikanga chaAlama naEve, shili nakufwa vinatande chikuma kuvatu vosena.
Lushai[lus]
(Rom 5:12) Ni e, Adama leh Evi helna avângin sualna leh thihna chu hri hlauhawm tak angin mi zawng zawng hnênah a darh ta a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 5:12.) Ādama un Ievas dumpīgās rīcības dēļ grēks un nāve kā nāvējoša slimība ir pārņēmusi visu cilvēci.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Miely toy ny aretina mahery vaika amin’ny olona rehetra tokoa ny fahotana sy ny fahafatesana, noho ny fikomian’i Adama sy Eva.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) അതേ, ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും മത്സരത്തിന്റെ ഫലമായി പാപവും മരണവും മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിലേക്കും ഒരു മാരകവ്യാധിയെന്ന പോലെ പടർന്നു.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 5:12) N-ye, a Ãdem ne a Hawa yel-wẽndã yĩng kɩtame tɩ yel-wẽn la kũum piuug wala bã-kʋʋdg ãdem-biisã fãa sʋka.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) होय, आदाम आणि हव्वेच्या बंडाळीमुळे पाप आणि मृत्यू संपूर्ण मानवजातीत एखाद्या प्राणघातक रोगासारखे पसरले.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Iva, minħabba r- ribelljoni taʼ Adam u Eva, id- dnub u l- mewt infirxu għal fuq ir- razza umana kollha bħal marda qattiela.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Ja, Adam og Evas opprør førte til at synd og død spredte seg til hele menneskeslekten som en dødelig sykdom.
Ndonga[ng]
(Aaroma 5:12) Eeno, molwuunashipotha waAdam naEva, uulunde neso oya taandele maantu ayehe ngaashi omukithi omudhipagi.
Niuean[niu]
(Roma 5:12) E, ha ko e totoko ha Atamu mo Eva, ko e hala mo e mate kua holofa tuga e gagao mate ke he lanu tagata katoa.
Dutch[nl]
Door de opstand van Adam en Eva hebben zonde en de dood zich als een kwaadaardige ziekte over het hele menselijke ras verspreid.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:12) Ee, ka baka la borabele bja Adama le Efa, sebe le lehu di apareditše bathong ka moka go swana le bolwetši bjo bo bolayago.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Inde, chifukwa chakuti Adamu ndi Hava anaukira Mulungu, uchimo ndiponso imfa zinafalikira kwa anthu onse ngati matenda oopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:12) ਜੀ ਹਾਂ, ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਕਰਕੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਇਕ ਘਾਤਕ ਬੀਮਾਰੀ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿਚ ਫੈਲਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) On, lapud impanrebeldi nen Adan tan si Eva, kinmayat ed sankatooan so kasalanan tan ipapatey, a singa makapatey a sakit.
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:12) Sí, pa motibu di e rebelion di Adam ku Eva, piká i morto a plama manera un enfermedat maligno den henter humanidat.
Pijin[pis]
(Romans 5:12) Tru nao, from Adam and Eve tufala bighed, sin and dae spred go kasem evri man, olsem wanfala nogud sik wea savve killim man dae.
Polish[pl]
A zatem z powodu buntu Adama i Ewy grzech i śmierć rozprzestrzeniły się niczym złośliwa choroba na cały rodzaj ludzki.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) De fato, por causa da rebelião de Adão e Eva, o pecado e a morte se espalharam por toda a raça humana como uma doença maligna.
Rundi[rn]
Emwe, bivuye ku bugarariji bwa Adamu na Eva, icaha n’urupfu vyarakwiragiye mu bantu bose nk’ikiza cica.
Romanian[ro]
Într-adevăr, din cauza răzvrătirii lui Adam şi a Evei, păcatul şi moartea s-au extins ca un cancer asupra întregii familii umane.
Russian[ru]
В результате мятежа Адама и Евы грех и смерть, словно метастазы страшной болезни, поразили все человечество.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kwigomeka kwa Adamu na Eva kwatumye icyaha n’urupfu bikwirakwira mu bantu nk’uko indwara yica ikwirakwira.
Sinhala[si]
(රෝම 5:12, NW) ඇත්තෙන්ම ආදම් සහ ඒවගේ කැරලිගැසීම නිසා පාපය සහ මරණය මුළු මිනිස් සංහතියටම පැතිර ගියේ මාරාන්තික රෝගයක් පැතිර යන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Áno, pre vzburu Adama a Evy sa hriech i smrť rozšírili ako zhubná choroba na celý ľudský rod.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Da, zaradi Adamovega in Evinega upora sta se greh in smrt razširila na celotno človeško raso kakor pogubna bolezen.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Ioe, ona o le fouvale o Atamu ma Eva, ua sosolo atu ai le agasala e pei o se papala i le fanau uma a tagata.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Chokwadi, nemhaka yokupanduka kwaAdhamu naEvha, chivi norufu zvakapararira kuvanhu vose sechirwere chinouraya.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Po, për faj të rebelimit të Adamit dhe të Evës, mëkati dhe vdekja u përhapën si një sëmundje e keqe tek e gjithë raca njerëzore.
Serbian[sr]
Zaista, zbog Adamove i Evine pobune, greh i smrt su poput smrtonosne zaraze zahvatili čitav ljudski rod.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) E, ka lebaka la borabele ba Adama le Eva, sebe le lefu li ile tsa namela molokong oohle oa batho joaloka lefu le bolaeang.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Ja, på grund av Adams och Evas uppror har synd och död spritt sig till hela den mänskliga familjen likt en elakartad sjukdom.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Naam, kwa sababu ya uasi wa Adamu na Hawa, dhambi na kifo vilienea kati ya wanadamu wote kama ugonjwa wenye kuua.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Naam, kwa sababu ya uasi wa Adamu na Hawa, dhambi na kifo vilienea kati ya wanadamu wote kama ugonjwa wenye kuua.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:12) ஆம், ஆதாம் ஏவாளின் கலகத்தனத்தினால், சாவுக்கேதுவான வியாதியைப் போல பாவமும் மரணமும் மனிதகுலம் முழுவதற்கும் பரவியது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5: 12) అవును, ఆదాము హవ్వల తిరుగుబాటు కారణంగా పాపమరణాలు మరణకరమైన వ్యాధిలా మానవజాతి అంతటికీ వ్యాపించాయి.
Thai[th]
(โรม 5:12, ล. ม.) ถูก แล้ว เนื่อง จาก การ กบฏ ขัด ขืน ของ อาดาม และ ฮาวา บาป และ ความ ตาย จึง เป็น เหมือน โรค ร้าย ที่ ลาม ไป ทั่ว เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) እወ: ብሰንኪ ዕልወት ኣዳምን ሄዋንን: ሓጢኣትን ሞትን ከም ሓደ ሓደገኛ ሕማም ናብ ኵሎም ደቅሰብ ሓለፈ።
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Oo, dahil sa paghihimagsik nina Adan at Eva, lumaganap ang kasalanan at kamatayan na gaya ng isang nakamamatay na sakit sa lahat ng lahi ng tao.
Tetela[tll]
(Romo 5:12) Eelo, oma l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ waki Adama nde l’Eva, pɛkato la nyɔi akadiangana le anto tshɛ oko hemɔ kasambemɛ.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Ee, ka ntlha ya botsuolodi jwa ga Adame le Efa, boleo le loso di ne tsa anamela mo bathong botlhe jaaka bolwetse jo bo kotsi.
Tongan[to]
(Loma 5:12) ‘Io, koe‘uhi ko e angatu‘u ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e mafola ‘a e angahalá mo e maté ‘o hangē ha mahaki fakatupu maté ‘i he kotoa ‘o e matakali ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:12) Ee, akaambo kabuzangi bwaba Adamu a Eva, icibi alufwu zyakatambukila bantu boonse mbuli bulwazi bujaya.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Yes, pasin bikhet bilong Adam na Iv i mekim na olsem wanpela sik nogut sin na indai i kisim olgeta man.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Evet, Âdem ve Havva’nın isyanı nedeniyle günah ve ölüm tehlikeli bir hastalık gibi tüm insan ırkına geçti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Ina, hikwalaho ka ku xandzuka ka Adamu na Evha, xidyoho ni rifu swi hangalake ku fana ni ntungu exikarhi ka vanhu hinkwavo.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12) Inya, cifukwa cakuti Adamu na Heva ŵakagaruka, kwananga na nyifwa vikambukira ŵanthu wose nga ni nthenda.
Twi[tw]
(Romafo 5:12) Yiw, esiane Adam ne Hawa atuatew no nti, bɔne ne owu trɛw kaa nnipa nyinaa te sɛ yare bɔne bi.
Ukrainian[uk]
Через бунт Адама і Єви гріх і смерть, як смертельна хвороба, поширилися серед усього людства.
Umbundu[umb]
(Va Roma 5: 12) Omo liekandu lia Adama la Heva, ekandu loku fa via sambukila omanu vosi, ndacina oku vela ku sambukila omanu.
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) Ee, nga ṅwambo wa vhushandukwa ha Adamu na Eva, tshivhi na lufu zwo phaḓalala u fana na vhulwadze vhu vhulayaho kha vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:12) Thật vậy, do sự phản nghịch của A-đam và Ê-va nên tội lỗi và sự chết lan truyền cho cả nhân loại như một bệnh dịch gây chết người.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 5:12) Oo, tungod han pagrebelde nira Adan ngan Eva, an sala ngan kamatayon nagsarang ha bug-os nga tawhanon nga rasa, pariho hin makamaratay nga sakit.
Wallisian[wls]
(Loma 5:12) Ei, ʼuhi ko te agatuʼu ʼa Atama pea mo Eva, ko te agahala pea mo te mate neʼe mafola ki te hahaʼi ʼo te malamanei katoa ohage ko he mahaki fakatupu mate.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Ewe, ngenxa yokuvukela kuka-Adam no-Eva, isono nokufa kwasasazeka njengesifo esibulalayo kulo lonke uluntu.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Bẹ́ẹ̀ ni o, nítorí ọ̀tẹ̀ Ádámù àti Éfà, ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú tàn dé ọ̀dọ̀ gbogbo èèyàn bí àjàkálẹ̀ àrùn.
Chinese[zh]
罗马书5:12)不错,由于亚当夏娃的反叛,罪和死就像致命的恶疾一样蔓延到整个人类。
Zande[zne]
(ARomo 5:12) Ii, mbiko gu samungu nangia ga Adamu na Eva, ingapai gbiati kpio agbandaka wa riri-kaza dagba ngbatunga aboro dunduko.
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Yebo, ngenxa yokuhlubuka kuka-Adamu no-Eva, isono nokufa kwasakazeka njengesifo esibulalayo kuso sonke isintu.