Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan veral vir enkelouers moeilik wees om hulle by die leë nes aan te pas.
Arabic[ar]
يمكن ان يستصعب الوالدون المتوحدون مغادرة اولادهم البيت اكثر من غيرهم.
Bemba[bem]
Ukuteuluka pa ng’anda iyabula abana maka maka kuti caba icayafya ku bafyashi abashimbe.
Bangla[bn]
একক পিতামাতার পক্ষে শূন্য নীড়ের সাথে মানিয়ে নেওয়া বিশেষভাবে কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasibo sa walay sulod nga salag ilabinang malisod alang sa nag-inusarang mga ginikanan.
Czech[cs]
Smířit se s prázdným „hnízdem“ může být obzvlášť těžké pro rodiče z neúplné rodiny.
Danish[da]
Det kan især være svært for eneforsørgere når børnene flytter hjemmefra.
German[de]
Für Alleinerziehende ist es oft besonders schwierig, sich an das verlassene „Nest“ zu gewöhnen.
Ewe[ee]
Nɔnɔme tɔtrɔ ɖe aƒe si me ɖeviwo megale o ŋu ate ŋu anye nu sesẽ ŋutɔ na dzilaɖekɛwo koŋ.
Greek[el]
Το να προσαρμοστούν οι μεμονωμένοι γονείς στη ζωή στην άδεια φωλιά μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
English[en]
Adjusting to the empty nest can be especially difficult for single parents.
Spanish[es]
Para el progenitor sin cónyuge pudiera ser muy difícil habituarse a ver el nido vacío.
Estonian[et]
Tühjaksjäänud koduga võib olla eriti raske kohaneda üksikvanematel.
Finnish[fi]
Sopeutuminen tyhjään pesään voi olla erityisen vaikeaa yksinhuoltajille.
French[fr]
Pour une personne qui a élevé seule ses enfants, il peut être particulièrement difficile de s’habituer à leur absence.
Hindi[hi]
खाली बसेरे में रहने की आदत डालना एक-जनक के लिए ख़ासकर कठिन हो सकता है।
Croatian[hr]
Samohranim roditeljima može biti naročito teško prilagoditi se životu u praznom domu.
Hungarian[hu]
Az egyedül álló szülőknek különösen nehéz lehet hozzászokniuk az üres családi fészekhez.
Indonesian[id]
Menyesuaikan diri dengan situasi rumah yang sepi khususnya sulit bagi orang-tua tunggal.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a narigat para kadagiti agsolsolo a nagannak ti makibagay iti awan nagyanna a balay.
Italian[it]
Abituarsi a vivere senza i figli potrebbe essere particolarmente difficile per i genitori soli.
Japanese[ja]
ひとり親にとって,子供を巣立たせたあとの生活に順応するのは特に難しいことかもしれません。
Georgian[ka]
შვილებისგან ცალკე ცხოვრება მარტოხელა მშობლებისთვის შეიძლება განსაკუთრებით ძნელი იყოს.
Lingala[ln]
Komesene kofanda na ndako nsima wana bana bakei ekoki kozala mpenza mokakatano monene mpo na baboti oyo bazali kobɔkɔla bana bobele bango moko.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny mizatra amin’ny fiainana ao amin’ilay akany foana, indrindra fa ho an’ny ray na reny mitaiza irery ny zanany.
Macedonian[mk]
Прилагодувањето на испразнетото гнездо може да биде особено тешко за самохраните родители.
Malayalam[ml]
ശൂന്യമായ കൂടിനോട് ഇണങ്ങിച്ചേരാൻ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
एकट्या पालकांना रिकाम्या झालेल्या घरट्यामध्ये राहणं विशेषकरून कठीण वाटू शकतं.
Burmese[my]
ဟာလာဟင်းလင်း အသိုက်အမြုံနှင့် နေသားတကျဖြစ်ဖို့ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘများအတွက် အထူးခက်ခဲနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være spesielt vanskelig for enslige foreldre å venne seg til det tomme redet.
Dutch[nl]
Vooral voor alleenstaande ouders kan het moeilijk zijn aan het lege nest te wennen.
Northern Sotho[nso]
Go itlwaetša legae leo le se nago bana go ka ba thata kudu go batswadi bao ba se nago balekane.
Nyanja[ny]
Kuzoloŵera kukhala popanda ana kungakhale kovuta makamaka kwa makolo opanda mnzawo wa m’banja.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਲਈ ਇਕ ਸੁੰਨੇ ਘਰ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋਣਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przyzwyczajenie się do pustego gniazda rodzinnego może być szczególnie trudne dla samotnych rodziców.
Portuguese[pt]
O ajuste ao “ninho vazio” pode ser especialmente difícil para os pais sem cônjuge.
Romanian[ro]
Părinţilor fără partener le este deosebit de greu să se acomodeze în cuibul gol.
Russian[ru]
Родителям-одиночкам особенно трудно смириться с тем, что гнездо опустело.
Slovak[sk]
Prispôsobiť sa životu v prázdnom hniezde môže byť mimoriadne náročné pre rodičov, ktorí nemajú manželského partnera.
Slovenian[sl]
Privaditi se na prazno gnezdo utegne biti še zlasti težko samohranilcem.
Shona[sn]
Kurovedzana nomusha usina vana kunogona kuomera zvikurukuru vabereki vasina vakwanyina.
Albanian[sq]
Përshtatja me folenë e zbrazët mund të jetë veçanërisht e vështirë për prindërit e vetëm.
Serbian[sr]
Prilagođavanje na prazno gnezdo može biti naročito teško za samohrane roditelje.
Southern Sotho[st]
Ho tloaela sehlaha se lephaka ho ka ba thata ka ho khetheha bakeng sa batsoali ba se nang balekane.
Swedish[sv]
Att vänja sig vid att boet är tomt kan vara särskilt svårt för ensamstående föräldrar.
Swahili[sw]
Kujipatanisha na hali baada ya watoto kuondoka nyumbani kwaweza kuwa vigumu hata zaidi kwa wazazi walio pekee.
Tamil[ta]
வெறிச்சோடிப்போன கூட்டில் வாழ்வது ஒற்றைப் பெற்றோருக்கு குறிப்பாக கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
బోసిపోయిన ఇంట్లో సర్దుకుపోవడమంటే ముఖ్యంగా ఒంటరి తల్లులకు/తండ్రులకు కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ บ้าน ที่ เงียบ เหงา อาจ ยาก เป็น พิเศษ สําหรับ บิดา มารดา ไร้ คู่.
Tagalog[tl]
Ang pakikibagay sa bakanteng pugad ay lalo nang mahirap sa mga nagsosolong magulang.
Tswana[tn]
Go tlwaela legae le le lolea go ka nna thata segolobogolo mo batsading ba ba nosi.
Tsonga[ts]
Ku tolovela xiyimo xa ku huma miti ka vana swi tika ngopfu eka vatswari lava nga voxe.
Twi[tw]
Ofituw mu tra a ɛbɛkokwaw obi no betumi ayɛ asɛnnennen ama awofo a wonni ahokafo titiriw.
Ukrainian[uk]
Одиноким батькам може бути особливо важко звикнути до спорожнілого дому.
Xhosa[xh]
Ukwenza uhlengahlengiso kwikhaya elikhal’ ibhungane kunokuba nzima ngakumbi kubazali abangenamaqabane.
Yoruba[yo]
Mímú ara bá ipò ilé tí ó ṣófo náà mu lè ṣòro ní pàtàkì fún àwọn òbí anìkàntọ́mọ.
Zulu[zu]
Ukuzivumelanisa nekhaya elingenamuntu kungaba nzima ikakhulukazi kubazali abangabodwa.